冬

冬

Maurice Bouchor

 

秋天已過去，冬天已來臨，

秋天已無蹤無影地匿隱

我們的憂鬱被帶到遠方。

 

冬之溫柔天，哦淡藍之天，

多麽愛你！如美好烈火邊

我們冰冷的心摺起翅膀。

 

若海上下雨且凍結，嗯好，

我們躲起來—我們不知曉，

而且我們不敢再看白帆。

 

綠色的小路今天已雪滿

我們多麽歡快，好像，那晚，

我們還記得群星多燦爛！

 

我們相靠近，相愛更深情

流動的火光流進了眼睛---

紫色的閃光和金色火焰，

 

如果，早晨，天空晴朗一片，

身著白袍冬天不住寒戰

快樂的光線完全被點燃！

 

 

L'hiver

 

L'automne [est]¹ passé, l'hiver est venu,

L'automne [est]¹ passé qui vers l'inconnu

Emporte bien loin nos mélancolies.

 

Doux ciel de l'hiver, ô pâle ciel bleu,

Que je t'aime ! et comme auprès d'un bon feu

L'aile de nos cœurs frileux se replie !

 

S'il pleut sur la mer et s'il grèle, eh bien,

Nous nous enfermons -- nous n'en savons rien,

Et nous n'osons plus regarder les voiles.

 

Que les verts [sentiers, tout]² blancs aujourd'hui,

Nous paraissent gais, et comme, la nuit,

Nous nous souvenons des blondes étoiles !

 

Nous nous rapprochons, nous nous aimons mieux...

La lueur du feu jette dans [les]³ yeux

Un éclair de pourpre et d'or qui flamboie,

 

Et si, le matin, le ciel se fait clair,

Dans son manteau blanc frissonne l'hiver

Tout illuminé d'un rayon de joie !