“扒灰”一詞從何而來

“扒灰”一詞從何而來

《紅樓夢》中，焦大喝醉了酒，破口大罵：“哪裏承望到如今生下這些畜牲來！每日家偷狗戲雞，爬灰的爬灰，養小叔子的養小叔子，我什麽不知道……”焦大發牢騷的後果是，被眾小廝“把他捆起來，用土和馬糞滿滿地填了他一嘴”。 焦大的鬱悶且不說了，隻是公公與兒媳亂倫(俗稱“公公偷媳婦”)，為何稱“爬(扒)灰”，究竟語出何典？ 清人王有光的《吳下諺聯》，其中“卷四”這樣說：王安石的兒子去世很早，兒媳單獨居住，王安石時常去看望她。兒媳誤會了公公，在牆壁上題了一首詩，其中有“風流不落別人家”的句子。王安石見了，用指爪爬(扒)去牆壁灰粉，將字跡弄掉。這事兒傳出去，便有了“爬(扒)灰”一說。 還是《吳下諺聯》，其中“卷一”又這樣說：“翁私其媳，俗稱扒灰。鮮知其義。按昔有神廟，香火特盛。錫箔鏹焚爐中，灰積日多，淘出其錫，市得厚利。廟鄰知之，扒取其灰，盜淘其錫以為常。扒灰，偷錫也。錫、媳同音，以為隱語。”這又是一種來曆。說的是，有一種神廟，香火特別旺盛，敬神的人大量焚燒錫箔做的銀錠，久而久之，爐裏灰積得很多，從灰裏把熔化了的錫淘洗出來，可以賣很多錢。“扒灰”是為了“偷錫”，錫媳同音，這樣，扒灰就轉而成為“偷媳”的隱語了。 王安石在宋神宗時厲行新法，在朝野震動很大，他的性格也不屬圓滑世故，一時間，得了個“拗相公”的“美名”不說，還有許多帶貶意的“故事”附會到他身上，這“扒灰”應是其中之一。 摘自《文化報》阮之/文