（Emily Dickinson，1830 – 1886）
------------------------------------------------------------------------------------------------
譯記：
狄金森筆下的“弱水三千，隻取一瓢”。
在第一節中，詩人講到她的靈魂嚴格地挑選了自己的社群。這個社群之外的其他存在，對於靈魂已經沒有任何意義，
狄金森為靈魂設置了三道防線：大門（gate）、房門（door）、和閥門（valves）。在第二節，我們得知，大多數訪客被拒在大門之外。一位訪客以皇帝之尊，也隻能在房門外跪著哀求。無論如何，靈魂無動於衷，不予理會。
而到了第三節，我們進一步得知，詩人允許通過大門、房門、和閥門，終為靈魂接納的這個社群，其實隻有一個人。而選擇了此人之後，詩人甚至不再像第二節中那樣注意到大門前停留的車騎、門墊上下跪的帝王，而是徑直“封閉了關注的閥門”，石頭般不聞不問，根本就不再注意了。
------------------------------------------------------------------------------------------------
“靈魂挑選她自己的社群”
（美）狄金森
舒嘯 譯
靈魂挑選她自己的社群 —
然後 — 就關閉了房門 —
神聖的多數對於她 —
不複留存 —
無動於衷 — 盡管她注意到幾多車騎
停留在她低矮的大門前 —
無動於衷 — 盡管她注意到一個皇帝
下跪在她的門墊 —
我一直知道她 — 從泱泱大國 —
挑選了一個 —
然後 — 封閉了她關注的閥門口 —
仿佛石頭 —
（J303 / Fr409）
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dickinson 原詩：
The Soul selects her own Society
The Soul selects her own Society —
Then — shuts the Door —
To her divine Majority —
Present no more —
Unmoved — she notes the Chariots — pausing —
At her low Gate —
Unmoved — an Emperor be kneeling
Upon her Mat —
I've known her — from an ample nation —
Choose One —
Then — close the Valves of her attention —
Like Stone —
（J303 / Fr409）
---------------------------------------------------------------------------------------------
英文詩歌選譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
惠特曼（Whitman）《哦，生命啊！》（-- 紀念 Robin Williams)
狄金森（Dickinson）《多少個這樣的早晨 — 我們分離》（Fr18）
狄金森（Dickinson）《除了詩人們歌詠的秋日》（Fr123）
狄金森（Dickinson）《慢慢地來 — 伊甸樂園》（Fr205）
狄金森（Dickinson）《狂野之夜 — 狂野之夜》（Fr269）
狄金森（Dickinson）《靈魂挑選她自己的社群》（Fr409）
狄金森（Dickinson）《我在可能性裏棲居》（Fr466）
狄金森（Dickinson）《因為我不能停步等候死亡》（Fr479）
狄金森（Dickinson）《這個角度的景觀》（Fr578）
狄金森（Dickinson）《瘋癡多是最神聖的理智》（Fr620）
狄金森（Dickinson）《我從未見到過荒野》（Fr800）
狄金森（Dickinson）《寬寬裕裕地備好這張床》（Fr804）
狄金森（Dickinson）《人們說“時間治愈傷痛”》（Fr861）
狄金森（Dickinson）《它是寂寞的歡詠》（Fr873）
狄金森（Dickinson）《令我們望塵莫及》（Fr894）
狄金森（Dickinson）《比鳥兒更加深入夏天》（Fr895）
狄金森（Dickinson）《一個人可能會說句...》（Fr913）
狄金森（Dickinson）《詩人們僅僅點燃了燈盞》（Fr930）
狄金森（Dickinson）《無法察覺地，猶如愁緒》（Fr935）
狄金森（Dickinson）《歡樂時，時光自行消逝》（Fr1182）
狄金森（Dickinson）《夏天有兩個起點》（Fr1457）
狄金森（Dickinson）《我的火山上青草生長》（Fr1743）
狄金森（Dickinson）《就是在這裏我的夏日駐足》（Fr1771）
狄金森（Dickinson）《我的生命結束前已經結束過兩次》（Fr1773）
狄金森（Dickinson）《構成一片草原需要一株三葉草和一隻蜜蜂》（Fr1779）
艾略特（T.S.Eliot）《J·阿爾弗雷德·普魯弗洛克的情歌》
狄蘭·托馬斯（Dylan Thomas）《不要溫和地步入那永恒的黑夜》
比利·柯林斯（Billy Collins）《致我最愛的17歲高中女孩》
遵老同學獨舞先生命，玩笑譯“Someone Like You”
----------------------------------------
不恨古人，我見青山。相信詩也是聞香的部分密碼。
順祝新春愉快！
狄金森的一生就是安心做自己的一生。她更關心的是自己靈魂的歸宿。
最近看到濟慈的那首《人的季節》，覺得她是“靈魂在秋天
有寧靜的小灣，這時候Ta把翅膀
收攏了起來，Ta十分滿足、自在，
醉眼蒙朧，盡讓美麗的景象
像門前小河般流過，不去理睬。”
就像這首詩所說，
我一直知道她 — 從泱泱大國 —
挑選了一個 —
然後 — 封閉了她關注的閥門口 —
仿佛石頭 —
其實我們的一生就是尋找自己的一生，凡是找到自己密碼的人就會成功和幸福。我想詩是你密碼中的一部分。
舒嘯對於詩歌的喜愛，其實是一種相對於哲學的浸淫，隱隱散發出哲學智慧的光芒。：-）
你是不是把第三節第二行中的“One”的理解為做出的選擇，而不是被選中的成員？對這個字的詮釋是不少對全詩不同解讀的分野。
還有一種我也讚同的解讀是說全詩都是在講選擇本身（而不是選擇誰/什麽，也不是怎樣選擇）。第二節是講靈魂的選擇不受權貴顯赫影響，第三節是說選擇最終是靈魂自己的決定。
狄金森真是妙趣無窮。
第一找到適合的群體，然後回避各種誘惑甚至權貴，最後安心做自己。
我也僅僅是記錄下自己一時的解讀就是了。而如何解讀每每也就決定了怎樣著手試譯。