（Emily Dickinson，1830 – 1886）

------------------------------------------------------------------------------------------------

譯記：

狄金森筆下的“弱水三千，隻取一瓢”。 

在第一節中，詩人講到她的靈魂嚴格地挑選了自己的社群。這個社群之外的其他存在，對於靈魂已經沒有任何意義，

狄金森為靈魂設置了三道防線：大門（gate）、房門（door）、和閥門（valves）。在第二節，我們得知，大多數訪客被拒在大門之外。一位訪客以皇帝之尊，也隻能在房門外跪著哀求。無論如何，靈魂無動於衷，不予理會。

而到了第三節，我們進一步得知，詩人允許通過大門、房門、和閥門，終為靈魂接納的這個社群，其實隻有一個人。而選擇了此人之後，詩人甚至不再像第二節中那樣注意到大門前停留的車騎、門墊上下跪的帝王，而是徑直“封閉了關注的閥門”，石頭般不聞不問，根本就不再注意了。

------------------------------------------------------------------------------------------------

“靈魂挑選她自己的社群”

（美）狄金森

舒嘯 譯

靈魂挑選她自己的社群 —

然後 — 就關閉了房門  —

神聖的多數對於她 —

不複留存 —

無動於衷 — 盡管她注意到幾多車騎 

停留在她低矮的大門前 —

無動於衷 — 盡管她注意到一個皇帝

下跪在她的門墊 —

我一直知道她 — 從泱泱大國 —

挑選了一個 —

然後 — 封閉了她關注的閥門口 —

仿佛石頭 —

（J303 / Fr409）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dickinson 原詩：

The Soul selects her own Society

The Soul selects her own Society —

Then — shuts the Door —

To her divine Majority —

Present no more —

Unmoved — she notes the Chariots — pausing —

At her low Gate —

Unmoved — an Emperor be kneeling

Upon her Mat —

I've known her — from an ample nation —

Choose One —

Then — close the Valves of her attention —

Like Stone —

（J303 / Fr409）