今天的美國人如何看待成功？遠不是你所想的 (ZT)

當我們把一個人定義為“成功人士”時，那個人一定是升職加薪、當上CEO、迎娶白富美了，這個界定的關鍵詞有兩個：財富和聲望。然而近期的一個調查表明：越來越多的美國人不再把這兩點當做成功的必要條件，他們更多去把成功的定義向幸福的定義靠攏。

 

作者｜Jacquelyn Smith

翻譯：Noah ｜編輯：荔枝

 

根據韋氏詞典，「成功」是指「獲得財富、尊重或聲望」。然而，美國斯特雷耶大學 (Strayer University) 一項最新調查表明，或許韋氏詞典需要更新其對「成功」一詞的釋義了。

 

該校最近發布了其全國性「成功主題調查(Success Project Survey)」的結果。這項調查旨在了解今天的美國人如何看待成功。

 

有多達 90% 的受訪者認為成功更多是關於幸福感，而非權力、財富或聲望。

 

 

斯特雷耶大學校長邁克爾·普萊特博士 (Dr. Michael Plater) 說：

 

「這表明美國人對自己的人生有了新的認識。他們關注的重點不再是車或房，而是希望生活有意義。因此，成功可能是找到更好的工作並實現個人目標，也可能是多一些時間陪伴家人。」

 

斯特雷耶大學委托益普索市場研究公司 (Ipsos) 完成該項調查，共采訪了2011名18歲以上的美國人。結果表明（可多選）：

 

67% 的受訪者認為成功是實現個人目標；

66% 的受訪者認為成功是與家人和朋友「關係和睦」；

60% 的人稱成功是「喜歡自己賴以謀生的工作」。 

 

與此同時，每5名受訪者中，隻有1個人認為成功由物質財富定義。這表明，一個人隻要懂得分享與奉獻，同樣能贏得別人的尊重，他同樣是成功的，就像《美國街頭實驗：給一個流浪漢100美元，他會怎麽花？結局誰也沒想到……》裏的流浪漢，《一位老人用24年在美國打造了一座聖山，現在這裏成了時尚大片最佳取景地》裏的老人。 

 

普萊特校長說：

 

「我認為，這個調查結果會讓人們非常吃驚。這個國家的大多數人不再認可成功基於財富和聲望這樣的觀念，人們不再認為隻有擁有了財富和聲望才算實現了人生目標」。

 

他解釋說，調查團隊的目標是發起一場美國人急需的、關於「成功」的全國性討論，讓人們明白「成功」的定義不是單一的。

 

普萊特說：「我們很難量化和明確「成功」的定義，因為每個人都有自己獨特的觀點和個人體驗。」

 

油管上有一段街采視頻，詢問普通美國人對於成功的定義。

 

 

普遍美國網友又是怎麽看待「成功」呢？

 

Kamia Taylor：

 

很多人回答這個問題時，可能忽略了一點：美國幅員遼闊，不同地方的人對於成功的定義可能大不相同。

 

在大城市，錢和「玩具」（汽車、遊艇、電子產品...）的數量代表成功。在鄉村，比如說大南方，成功的定義可能是虔誠的信仰、家人長壽和擁有獨立謀生的技能。如果是在藝術氣息濃鬱的地方如舊金山，活得有創意且在謀生的同時堅持藝術就是成功。

 

Lee Carlson：

 

很少有人給出最簡單也最真實的答案，所以我來吧。雖然聽上去有點消極、有點老派，但是成功的定義就是：錢。 

 

「Life is a game. Money is how we keep score." 

「人生就是一場遊戲。金錢幫助我們得分。」 

  ——CNN創辦者泰德·特納 (Ted Turner)

"It's a zero sum game, somebody wins, somebody loses. Money itself isn't lost or made, it's simply transferred from one perception to another." 

「人生是一場零和博弈，一方的收益必然意味著另一方的損失。金錢不會自行產生也不會自行失去，而隻會從一方手中轉移到另一方手中。」

——電影《華爾街(Wall street)》人物

股市大亨戈登·蓋柯 (Gordon Gekko)

 

人們通過錢的流向來判斷誰贏誰輸。我們大多數人定義成功也是出於這樣現實的考慮，盡管我們嘴上不這麽說。 

很多人可能不同意我的看法，這沒關係。我也不想同意上麵的觀點，但它卻毫無疑問是真實的。我們生活在一個資本主義社會。事實勝於雄辯，不妨仔細觀察一下人們的行為，而不是他們怎麽說。思考一下，為什麽他們會有那些行為。 

最簡單也最明顯的答案無非是：為了「贏」、為了獲得某種程度的成功，他們眼中的成功。 

仔細觀察人們的行為，他們如何為了賺錢將一切道德標準拋諸腦後。為了賺錢，有人曾損害我的利益，做出在我看來不可想象的事情：撒謊、欺騙、盜竊。

 

盡管我親眼所見，親耳所聞，還是難以相信發生的事。這些事超出了我對可怕的認知，一直難以理解。 

有幾個錢很少或完全沒錢的人被認為是成功的？我想不到幾個。 或許這樣表達我的觀點更好些：多少人渴望破產和缺錢的成功？又有多少人渴望成為特別富有的人？而幸福感完全是另一個問題。 

我想以卡耐基的話結束：

 

「Success is getting what you want. Happiness is wanting what you get.」

「成功是得到你想要的。幸福是喜歡你得到的。」

 

Ronald Salazar：

 

我們每個人可以賦予「成功」專屬於我們自己的定義。無論貧富，無論是否喜歡自己正在做的事情，我們都可以稱自己為成功或失敗者。這完全取決於我們自己。

我是成功的，因為我選擇做一個成功的人。比如，每一個競選總統的人都會稱自己為成功者（無論他們經曆過怎樣的成功與失敗），因為他們選擇了這樣的信念。

 

Patricia Shoup：

 

成功的定義：駕新車、住豪宅、工作體麵、年薪六位數、妻子美豔、老公英俊又殷勤、孩子2到4個，聽話又智體兼優、家養愛犬，一條或多條且訓練有素、家族成員讓你在眾人麵前「有麵兒」。以上並非我的個人觀點，隻是我觀察到的一般「標準」。

 

Paul Capps：

 

如果一個人是世俗論者，那麽成功可能就是 Instagram 上有很多粉絲，或者外表好看。也有人認為，成功是為他人和世界帶來美好的變化。我讚同後者。

 

Chirag Patel, Python：

 

心中的渴望最終實現，就是成功。 

喬布斯說過：

 

「我在大學裏不可能把當時的點向前延伸，連成一條線；但是現在回過頭去看，那條線卻無比清晰。每個人必須相信些什麽 ——你的膽魄、宿命、人生、因果，無論什麽。這個想法從來沒有讓我失望。正是它改變了我的人生。」 

分清成功的渴望和貪念之間的差別，對於理解「成功」的意義非常重要。

 

就像這幾位美國網友說的，每個人對「成功」的定義千差萬別。這並不是坐擁多少資產那麽簡單。米叔曾經推送給這篇文章《美國年薪10萬美金和中國年薪30萬差別有多大?》，如果給你一次選擇的機會：你會選擇哪種生活？相信每個人心中都有自己的答案。