1950~2003：上海電影譯製廠譯製片目錄-2

1950~2003：上海電影譯製廠譯製片目錄-2

1996年

《手足亦無情》、《舞廳王子》、《生死兩兄弟》、《雲中漫步》、《誘惑》、《廊橋遺夢》、《新宿鯊魚》、《朋友圈》、《黑暗勢力》、《四個婚禮一個葬禮》、《幕後裁決》、《溫馨人間情》《情歸巴黎》、《女扮男裝》、《聖誕前夜》、《古畫之謎》、《都市外來客》、《我又十八》、《神秘的黃皮鞋》、《勇闖奪命島》、《女警的追求》、《金發男郎》、《碟中諜》、《死亡麵具》、《特警護送》、《愛情、背叛和謀殺》

1997年

《別對我說再見，媽媽》、《毀滅者》、《生命交響曲》、《情有獨鍾》、《親合力》、《生死豪情》、《如此荒唐》、《恐怖陰謀》、《山崩地裂》、《毀滅的追求》、《新木偶奇遇記》、《戰地之戀》、《失落的世界（侏羅紀公園）》、《愛的權力》、《血刃》、《插翅難飛》、《無事生非》、《神人卡讚》、《海上驚情——生死時速續集》、《好事成雙》、《美洲豹》、《冰與火續集》、《特工狂花》、《深海喋血》、《怒海驕陽》、《死亡獵手》、《心有靈犀》

1998年

《星際追殺》、《地火危城》、《潛在威力》、《女傭鬥法官》《十萬火急》、《情真意濃》、《生日曆險》、《奇怪的大火》、《絕路烽火》、《溫柔的陷阱》、《愛情與戰爭》、《小鬼當家（第三集）、《傾力出擊》、《天地大衝撞》、《神秘的背影》、《特警判官》、《一號通緝令》、《盧柯納案件》、《情書》、《安娜8226;卡列尼娜》、《尖峰時刻》、《怒發衝冠》

1999年

《悲情探戈》、《印度拉賈》、《婚禮歌手》、《罪犯是誰》、《電影節的貴賓》、《國家的敵人》、《通緝令》、《致命保鏢》、《寄居大俠》、《冰雪述案》、《心心戀曲》、《再見，美國》、《眨眼》、《奇異的婚姻》、《再續前緣》、《伊麗莎白》、《魔鬼鄰居》《泰坦尼克號上的女傭》、《天理難容》、《錯誤指控》、《烏鴉謀殺案》、《迎頭痛擊》、《衝出牢籠》、《諾丁山》、《夢想成真》、《美麗人生》、《地下搖滾》、《物極必反》、《偷天陷阱》、《人熊傳奇》、《勇敢王子》、《第十二夜》《性死搏》、《黑客帝國》《義膽騎士》、《馬可8226;波羅》

2000年

美國：《精靈鼠小弟》、《玫瑰神偷》、《雙重陰謀》、《暗藏殺機》、《驚天行動》、《狂飆戰警》、《第六感女神》、《超時空戀愛》、《角鬥士》、《碟中諜2》、《完美風暴》、《單身漢》、《總有驕陽》、《超級媽媽》、《弦動我心》、《霹靂天使》、《小雞快跑》；法國：《出租司機》、《人猴情》、《同命鴛鴦》、《特別押送》、《夢遊美利堅》、《真假姻緣》；德國：《戰火焚情》、《路邊草》；韓國：《鋤爆特警》、《我們接吻吧》；澳大利亞：《芭蕾》；新西蘭：《懸情瘋人院》；瑞典：《大刺殺》；印度：《烈火恩仇》；日本：《必死無疑》；英國：《藍眼睛米奇》、《淘金奇遇》；盧森堡：《跳舞街》

2001年

美國：《拜見嶽父母大人》、《浩劫驚魂》、《繼母》、《決戰中的較量》、《劍魚行動》、《木乃伊歸來》、《古墓麗影》、《侏羅紀公園Ⅲ》、《哈利8226;波特與魔法石》、《垂直極限》、《致命追蹤》、《生命的證據》、《我最好朋友的婚禮》、《決戰猩球》、《怪物史瑞克》；美國、中國香港：《尖峰時刻2》；日本：《暴風雪》；法國：《暗流》；澳大利亞：《夢斷花都》

2002年

《火力目標》（法國）、《緣分天注定》（美國）、《最後的證人》（美國）、《綠芥刑警》（法國、日本）、《外星人》（美國）、《蜘蛛俠》（美國）、《精靈鼠小弟2》（美國）、《風語戰士》（美國）、《隔世情緣》（美國）、《無聲的舞者》（法國）、《印度往事》（印度）、《臨時特工》（美國）、《神奇的燕尾服》（美國）、《情歸阿拉巴馬》（美國）、《哈利8226;波特與密室》（美國）、《第四期計劃》（加拿大）

2003年

《曼哈頓灰姑娘》(美國)、《尼羅河情人》(法國)、《我知道你是誰》(美國)、《總統與奶牛》(法國)、《我的盛大希臘婚禮》(美國)、《地心搶險記》(美國)、《霹靂天使2》(美國)、《Ｘ戰警2》(美國)、《憨探奇案》(英國)、《愛有天意》(韓國)、《鋼琴家》(英國、法國、德國、波蘭)、《偷天換日》(美國)、《展翅高飛》(美國)、《反恐特警組》(美國)、《叢林奇兵》(美國)、《我的野蠻女教師》(韓國)、《城市別動隊》(美國)

配音演員表

1、美國《諜影疑雲》（上譯）　　喬榛、丁建華、楊文元、沈曉謙（1989年4月）
2、羅馬尼亞《藍寶石項鏈——神秘的黃玫瑰（四）》（上譯）　　喬榛、楊曉、曹雷、蓋文源（1989年4月）
3、法國《第七個目標》（上譯）　　劉廣寧、尚華、於鼎、程玉珠、程曉樺、王建新（1986年9月）
4、《姊妹坡》（上譯）　　劉廣寧、曹雷、王建新、程曉華、童自榮、程玉珠（1986年9月）
5、英國《陽光下的罪惡》（上譯）　　畢克、翁振新、劉廣寧、喬榛、曹雷、童自榮、蘇秀、於鼎（1982）
6、日本《火紅的第五樂章》（上譯）　　施融、劉廣寧、童自榮、尚華（1982年11月）
7、巴西《異鄉淚》（上譯）　　丁建華、童自榮（1982年8月）
8、巴西《生活之路》（長影）　　孫敖、陳汝斌（1982年10月）
9、匈牙利《棄兒》（上譯）　　丁建華、翁振新、王建新、曹雷、蓋文源（1983年6月）
10、日本《四年三班的旗幟》（長影）　　潘淑蘭、劉柏弘、孟麗、趙文瑜（1983年6月）
11、日本《我兩歲》（上譯）　　曹雷、丁建華（1982年9月）
12、日本《寅次郎的故事》（上譯）　　喬榛、丁建華、翁振新、程曉樺、童自榮（1982年9月）
13、羅馬尼亞《十六個人》（上譯）　　童自榮、於鼎、施融、楊文元（1982年9月）



14、菲律賓《女仆》（上譯）　　王建新、程曉樺、丁建華、李梓、劉廣寧（1982年8月）
15、美國《冰峰搶險隊》（上譯）　　楊文元、尚華、曹雷、蓋文源（1982年8月）
16、南斯拉夫《臨時工》（長影）　　陳汝斌、向雋殊、孫敖、徐雁、潘淑蘭（1982年6月）
17、意大利《威尼斯麵包師的兒子》（上譯）　　曹雷、畢克、王建新、施融、丁建華（1983年8月）
18、巴基斯坦《人世間》（上譯）　　喬榛、劉廣寧、李梓、尚華、翁振新、童自榮、楊文元、（1982年12月）
19、法國《不朽的情侶》（上譯）　　畢克、劉廣寧、王建新
20、美國《遊俠傳奇》（上譯）　　喬榛、丁建華、童自榮、程玉珠、翁振新（1984年2月）
21、美國《非法越鏡者》（上譯）　　楊曉、童自榮、程曉樺、尚華、翁振新（1984年2月）
22、摩洛哥《殺人狂》（長影）　　孫敖、徐雁、張玉昆（1984年2月）
23、日本《傷痕累累的勳章》（上譯）　　戴學廬、任偉、王建新、狄菲（1988年9月）
24、英國《聖誕老人》（上譯）　　於鼎、喬榛、李梓、楊曉、丁建華、劉廣寧（1988年9月）
25、蘇聯《迷人之星》（上譯）　　劉廣寧、楊曉、童自榮、王建新（1988年9月）
26、蘇聯《英雄的苦惱》（長影）　　胡連華、金毅、劉雪婷（1988年9月）
27、德國《“白玫瑰”在行動》（上譯）　　劉廣寧、童自榮、王建新、曹雷、尚華（1984年8月）
28、西班牙《裏約的迷霧》（上譯）　　程曉樺、楊文元、程玉珠、楊曉、王建新（1987年6月）
29、英國《新天方夜譚》（上譯）　　尚華、翁振新、童自榮、程曉樺、劉廣寧（1982年2月）
30、土耳其《沼澤地裏的陽光》（上譯）　　尚華、童自榮、劉廣寧（1982年2月）
31、蘇聯《嘎格拉的冬夜》（長影）　　孫敖、張雷（1987年9月）
32、美國《國王的光榮》（上譯）　　喬榛、丁建華、翁振新、劉廣寧、楊文元（1987年9月）
33、日本《電影天地》（長影）　　孫佳禾、金毅、孟麗、潘淑蘭（1987年9月）
34、墨西哥《被絞死的人》（長影）　　孫佳禾、張玉昆、林美玉、潘淑蘭（1987年9月）
35、蘇聯《複活》（長影）　　向雋殊、孫敖、孫曉雯、李真（1984年4月）
36、法國《王中王》（上譯）　　蓋文源、王建新、童自榮、尚華、程曉樺（1984年11月）
37、羅馬尼亞《藝人之家》（上譯）　　楊文元、程曉樺、丁建華、李梓、於鼎（1984年11月）
38、印度《馬戲演員的遭遇》（上譯）　　王建新、於鼎、蓋文源、楊文元、翁振新（1985年2月）
39、德國《隻要我活著》（上譯）　　翁振新、童自榮、程曉樺、楊文元、周瀚（1985年2月）
40、匈壓利《金像》（上譯）　　翁振新、施融、楊曉、尚華、程曉樺（1985年4月）
41、匈牙利《馬背上的幽靈》（上譯）王建新、翁振新、程曉樺、蓋文源、施融（1985年4月）
42、美國《挪威之歌》（上譯）　　喬榛、丁建華、王建新、施融、翁振新、畢克（1983年9月）
43、日本《海峽》（上譯）　　畢克、劉廣寧、楊曉、尚華（1983年9月）
44、朝鮮《不能受勳的英雄》（長影）向雋殊、孫敖、張玉昆（1983年9月）
45、朝鮮《月尾島》（上譯）　　楊曉、蓋文源、於鼎、童自榮、程曉樺（1983年9月）
46、朝鮮《妙香山上的重逢》（上譯）　　翁振新、王建新、蓋文源、曹雷、丁建華（1983年9月）
47、美國《勇士的心願》（長影）　　王端、孫佳禾、徐丹、劉柏弘（1985年6月）
48、荷蘭《紅發女郎》（上譯）　　李梓、王建新、喬榛、程玉珠、蓋文源（1985年6月）
49、西班牙《海魔》（上譯）　　蓋文源、任偉、童自榮、李梓、劉廣寧、程玉珠（1987年5月）
50、朝鮮《火紅的青春》（長影）　　趙文瑜、張玉昆、王明剛（1987年5月）
51、德國《鐵骨金沙》（上譯）　　蓋文源、翁振新、富潤生、楊成純（1987年5月）
52、法國《亂世冤家》（上譯）蓋文源、王建新、尚華、童自榮、丁建華（1988年4月）
53、美國《劫後良緣》（長影）　　胡連華、劉雪婷、張玉昆（1988年4月）
54、美國《故鄉行》（上譯）　　程曉樺、蘇秀、丁建華、楊曉、翁振新（1988年4月）
55、日本《首都消失》（上譯）　　楊成純、程曉樺、楊曉、富潤生、蓋文源、劉廣寧（1988年4月）
56、法國《特殊警官》（上譯）　　胡慶漢、丁建華、戴學廬、嚴崇德、楊成純（1988年4月）
57、美國《神射手》（上譯）　　楊曉、蓋文源、喬榛、尚華、翁振新（1988年4月）
58、蘇聯《山魯佐德的又一夜》（上譯）　　劉廣寧、翁振新、丁建華、戴學廬、王建新（1988年5月）
59、印度《複仇的火焰》（上譯）　　喬榛、丁建華、程玉珠、蓋文源、楊曉（1988年6月）
60、伊拉克《良宵難度》（上譯）　　丁建華、程玉珠、曹雷、翁振新、尚華（1989年5月）
61、西班牙《海盜喋血記》（長影）　　胡連華、劉雪婷、張雷（1989年5月）
62、匈牙利《有生命力的音樂》（上譯）　　童自榮、程曉樺、王建新、狄菲菲（1989年6月）
63、美國《血洗樂園》（長影）　　王瑞、陸建藝、孫敖、孫佳禾（1989年6月）
64、法國《電視殺手》（北京）　　張涵予、徐濤、徐燕、劉純燕（1989年6月）
65、德國《黑林城堡》（長影）　　金毅、孫敖、楊連華、於丹、孫佳禾（1988年3月）
66、蘇聯《意大利人在俄羅斯的奇遇》（上譯）　　蓋文源、童自榮、狄菲菲、楊曉（1988年3月）
67、蘇聯《男子漢們》（上譯）　　畢克、蓋文源、狄菲菲、李梓（1988年3月）
68、蘇聯《大象音樂會》（上譯）　　蓋文源、丁建華、於鼎、王建新、沈曉謙（1987年12月）
69、西班牙《古宅之迷》（上譯）　　沈曉謙、富潤生、劉廣寧、丁建華、蘇秀、程玉珠（1987年12月）
70、日本《伊豆舞女》（上譯）　　丁建華、沈曉謙、任偉、曹雷、劉廣寧、王建新（1987年12月）
71、美國《創奇者》（上譯）　　曹雷、喬榛、劉廣寧、施融、程曉樺（1985年1月）
72、德國《科佩尼科上尉》（上譯）　　尚華、楊文元、蓋文源、翁振新、王建新（1985年1月）
73、美國《逃往典亞娜》（上譯）　　蓋文源、童自榮、王建新、楊曉、楊成純（1985年1月）
74、美國《昏迷》（上譯）　　丁建華、童自榮、喬榛、曹雷、戴學廬、王瑋（1990年2月）
75、日本《片山刑警在山城》（上譯）　　劉廣寧、丁建華、喬榛、翁振新、沈曉謙、童自榮（1990年2月）
76、法國《孤膽警探》（上譯）　　童自榮、狄菲菲、劉風、程曉樺、沈曉謙（1990年2月）
77、法國《碧海情》（上譯）　　劉廣寧、翁振新、楊曉（1990年2月）
78、美國《浪峰上的愛》（北京）　　彭河、周慶瑜、徐燕、尤芳、閻青（1990年2月）
79、羅馬尼亞《一夜富翁》（長影）　　陸建華、胡連華、孫佳禾、宋麗捷（1990年2月月）
80、日本《優駿》（上譯）　　喬榛、丁建華、翁振新、任偉、劉風（1990年2月）
81、意、德《金錢與仇恨》（上譯）　　喬榛、沈曉謙、楊曉、王瑋（1990年1月）
82、法國《孤身複仇》（上譯）　　王瑋、楊曉、沈曉謙、丁建華、童自榮、劉廣寧（1990年1月）
83、蘇聯《銀河相會》（長影）　　金毅、孫敖、孟麗、宋麗捷（1989年9月）

84、巴基斯坦《孤女豔史》（長影）　　金毅、胡連華、張玉昆、孫敖、吳永慶、孫佳禾（1989年9月）
85、蘇聯《少年船長鬥匪記》（長影）　　孫佳禾、陸建藝、孫敖、林美玉、張玉昆（1989年9月）
86、法、意《恐怖籠罩著城市》（上譯）　　喬榛、沈曉謙、丁建華、嚴崇得、尚華（1989年9月）
87、法國《糊塗警官》（上譯）　　楊曉、曹雷、翁振新、富潤生、戴學廬（1989年7月）
88、羅馬尼亞《藍寶石項鏈》（上譯）　　喬榛、楊曉、曹雷、蓋文源（1989年7月）
89、蘇聯《莫斯科在廣播》（上譯）　　王瑋、王建新、彭年（1989年7月）
90、印度《印度先生》（上譯）　　王瑋、程曉樺、戴學廬、沈曉謙、程玉珠、胡慶漢（1989年8月）
91、日本《快槍手》（長影）　　胡連華、王瑞、吳永慶、林美玉、張玉昆（1989年8月）
92、美國《相見時難》（上譯）　　曹雷、林美玉、崔慕燕、張玉昆、潘淑蘭（1989年8月）
93、加拿大《製止戰爭的狗》（上譯）　　任偉、梅梅、李晶冰、劉廣寧（1989年2月）
94、羅瑪尼亞《較量》（上譯）　　丁建華、楊曉、伍經瑋、程曉樺、王建新、曹雷（1990年5月）
95、蘇聯《好事不成雙》（上譯）　　尚華、楊曉、於鼎（1990年5月）
96、墨西哥《古墓蕩寇》（上譯）　　丁建華、翁振新、童自榮、王瑋（1990年4月）
97、美國《地獄獵手》（上譯）　　劉廣寧、丁建華、沈曉謙、翁振新（1990年4月）
98、美國《無處藏身》（上譯）　　張桂蘭、齊桂榮、高陽（1990年4月）
99、匈牙利《珠寶奇案》（上譯）　　蓋文源、楊曉、劉廣寧、王建新、尚華（1987年2月）
100、蘇聯《第一騎兵軍》（上譯）　　尚華,蓋文元,翁振新（1987年2月）
101、日本《暴風勇士》（上譯）　　丁建華、狄菲菲、孫渝峰（1989年1月）
102、美國《地震》（上譯）　　喬榛、曹雷、翁振新、楊文元、丁建華、程玉珠、於鼎（1987年2月）
103、羅馬尼亞《一個警官的控訴》（長影）　　孫敖、徐丹、張玉昆、胡連華、陸建藝（1987年2月）
104、日本《二十四隻眼睛》（上譯）　　丁建華、蘇秀、王建新、翁振新、孫渝烽（1987年2月）
105、波蘭《忠誠的心》（上譯）　　童自榮、劉廣寧、翁振新、王瑋（1990年7月）
106、美國《間諜505》（上譯）　　王瑋、狄菲菲、程玉珠、楊曉、尚華、童自榮（1990年7月）
107、印度《緝毒警官》（長影）　　胡連華、金毅、孫佳禾、陸建藝、孫敖（1990年7月）
108、印度《義警神威》（上譯）　　童自榮、劉廣寧、翁振新（1990年7月）
109、伊拉克《追風馬》（北京）　　李易、王江、徐濤、劉之玲（1990年7月）
110、西班牙《情海冤魂》（上譯）　　丁建華、喬榛、翁振新、蘇秀（1990年6月）
111、羅馬尼亞《晚餐來的客人》（上譯）　　王瑋、狄菲菲、戴學廬、王建新、楊曉（1989年12月）
112、保加利亞《緝私特警》（上譯）　　劉風、丁建華、沈曉謙、翁振新（1989年12月）
113、英國《水》（上譯）　　丁建華、童自榮、曹雷、丁建華、楊曉、曹雷（1989年12月）
114、加拿大《範妮和她的叔叔》（北京）　　劉純燕、譚天謙、張桂蘭、李杏爾（1989年12月）
115、印度《魂歸故裏》（上譯）　　程玉珠、劉風、王建新、狄菲菲、程曉樺、翁振新（1989年12月）
116、法、意《推上斷頭台》（長影）　　孫敖、王瑞、胡連華、孟麗（1989年12月）
117、意大利《早安，巴比倫》（上譯）　　任偉、楊曉、狄菲菲、丁建華、喬榛、沈曉謙（1989年12月）
118、埃及《僅有愛情是不夠的》（長影）　　向雋殊、劉柏弘、李真、孫敖、陳汝斌（1983年5月）
119、匈牙利《閣樓案件》（長影）　　胡連華、孟麗、林美玉（1989年10月）
120、美國《愛德華大夫》（上譯）　　曹雷、喬榛、尚華、楊成純（1983年5月）
121、巴基斯坦《鏡子》（上譯）　　王建新、翁振新、李梓、劉廣寧（1989年10月）
122、匈牙利《希茜》（上譯）　　丁建華、施融、曹雷、李梓、翁振新、童自榮（1985年5月）
123、美國《槍手哈特》（上譯）　　蓋文源、戴學廬、喬榛、丁建華、嚴崇德（1985年5月）
124、日本《片山刑警在酒吧》（上譯）　　楊曉、狄菲菲、沈曉謙、劉廣寧、王瑋、尚華（1990年9月）
125、日本《柏林之戀》（上譯）　　沈曉謙、狄菲菲、曹雷、王瑋、劉風、童自榮、丁建華（1990年9月）
126、墨西哥《牧師的一家》（上譯）　　曹雷、喬榛、尚華、程玉珠、程曉樺、楊曉（1990年9月）
127、日本《砂屋之夢》（上譯）　　翁振新、曹雷、任偉、梁三軍、金琳、於嘉（1990年12月）
128、保加利亞《古幣嫌疑》（上譯）　　劉風、沈曉謙、蓋文源、王瑋、狄菲菲（1990年12月）
129、蘇聯《蛇穀的詛咒》（長影）　　王瑞、胡連華、劉雪婷、徐紅岩、劉大航（1990年12月）
130、美國《電視風雲》（長影）　　劉雪婷、陸建藝、王瑞、胡連華（1990年12月）
131、美國《鐵血警探》（上譯）　　楊曉、程玉珠、嚴崇德、丁建華、尚華（1990年3月）
132、瑞典《飛人傳奇》（峨眉）　　範覺先、舒偉、趙洪禹、塗中如（1990年3月）
133、日本《幕府風雲》（長影）　　王瑞、胡連華、孫敖、陸建藝、孟麗、孫佳禾（1990年3月）
134、法、意《女王瑪爾戈》（上譯、長影聯合）　　孫敖、柳學婷、楊曉、喬榛、曹雷、童自榮（1990年3月）
135、德國《美酒厄運》（長影）　　陸建藝、王瑞、林美玉（1990年3月）
136、美國《電影悲歡曲》（上譯）　　喬榛、劉廣寧（1989年11月）
137、印度《影迷情豔》（長影）　　胡連華、劉雪婷、金毅、陸建藝、林美玉（1990年8月）
138、日本《釣魚迷的巧遇》（上譯）　　王瑋、程曉樺、戴學廬（1990年8月）
139、古巴《喜結冤家親》（上譯）　　丁建華、楊曉、翁振新、劉廣寧、劉風、程玉珠（1990年10月）
140、印度《超級舞星》（上譯）　　童自榮、丁建華、狄菲菲、尚華、翁振新（1990年10月）
141、美國《截擊偷天人》（北京）　　徐濤、彭河、蓋文革、周慶瑜（1990年10月）
142、德國《莉莉8226;馬蓮》（長影）　　金毅、王瑞、陸建藝、張玉昆、徐丹（1990年10月）
143、日本《黃金犬》（上譯）　　蓋文源、劉廣寧、沈曉謙、楊曉、任偉、王建新（1990年10月）
144、南斯拉夫《薩拉熱窩謀殺事件》（上譯）　　喬榛、劉廣寧、童自榮、劉風、楊曉、王瑋、（1990年10月）
145、匈牙利《綠寶石護身符》（上譯）　　王建新、童自榮、畢克、尚華、於鼎、楊文元（1983年4月）
146、泰國《翠彩》（長影）　　劉柏弘、鄭萬玉、徐燕、陳汝斌、向雋殊、孫敖（1983年4月）
147、法國《痛苦的選擇》（北京）　　齊傑、譚天謙、朱玉榮、車曉彤（1989年11月）
148、法、意《死亡陷阱》（上譯）　　童自榮、劉廣寧、翁振新（1984年10月）
149、日本《兆治的酒館》（上譯）　　畢克、劉廣寧、李梓、尚華（1984年10月）
150、羅馬尼亞《最後一顆子彈》（上譯）　　施融、翁振新、楊文元、富潤生（1981年10月）
151、英國《吉普賽少年》（長影）　　潘淑蘭、高鳳新、李真、徐雁（1981年10月）
152、法國《難兄難弟》（長影）　　胡連華、楊培鬆（1989年11月）
153、美國《長空險航》（北京）　　張桂蘭、譚天謙、曹翠芬、於茜茜（1989年11月）
154、澳大利亞《馴馬手莫蘭特》（上譯）　　童自榮、喬榛、施融、楊成純、蓋文源、於鼎（1983年1月）