咀外文嚼漢字（159）如法“皰” “痔”醫學語

　　“皰”的英語是：Blisters，Bleb，帯狀皰疹：Herpes zoster，zoster
　　除醫學用語外還有一個通俗用學（lay term，普通用語）：shingles。在日常生活中“中耳炎”，“腸胃炎”等醫學用語(medical terminology)是 “otitis media”，“gastroenteritis”等，無論多麽耐心說明，不懂的患者始終不明白。如用患者能懂的語言“ear infection”或“stomach flu”等普通用語（lay term）則更易懂。
　　“帯狀皰疹”用“shingle”來表達可能通俗易懂，因為該詞是“屋頂或牆壁使用的細長板條”，很形象。不象中文的“蛇纏腰”，“火丹”那麽令人恐怖害怕。
　　會話中的shingles：用木瓦蓋的屋頂;給貼牆麵板;把（女子頭發）剪成牆麵板式短發發型。
　　1. Shingles are often dipped in creosote.屋頂板常浸塗木焦油。
　　2. The roofs had shingles missing.一些屋頂板不見了。
　　3. The shingles lapped over each other.木瓦重疊摞在一起.。
　　4. The lap of the shingles should be at least ten inches.木瓦的重疊部分至少應達到十英寸.……
　　打球差點10以內是Singles(單差點,高爾夫運動專有名詞，主要用於描述業餘高爾夫選手的運動水平！),shingles(帯狀皰疹)
    　痔瘻:anal fistula瘺; 瘺管Hemorrhoids,blind piles
　　日語也稱為“蓮痔”、“穴痔”。
    　皰與痔
　　病皰是因為大“包”大攬，包負太重，飽受傷害，抱病工作，有多種鬱悶，刨，苞，枹，而引起的病。古人認為這是“蛇纏腰”，如果蛇頭蛇尾腰帶一樣纏盡就會沒命了。
　　古人醫學的科學不發達，認為“痔”是一種無法根治的病，得了此病就隻有進“寺”廟等死。故“病”旁加一“寺”字。尤其是“痔瘺”，“瘺”字很形象，得此病最後就隻能是剩下“骷髏”而已。
　　無痔瘡還是皰疹，由於古人都無法治愈便產生了那樣古怪的字。不過痔瘡也好皰疹也罷都有一個共性，勤奮努力，辛勞苦作的人才有大機率得病。得痔瘡的原因至今未完全解開，皰疹的原因也是最近才逐漸揭開其謎。有道是“十人九痔”，痔瘡作為一種常發症狀可謂是包圍了我們人類整個社會。現代醫學認為患痔瘡主要是因為飲酒吃辛辣食物、長期站立或久坐、憋便或如廁時間久等不良習慣造成的。司機、公務員、白領等是痔瘡高發人群。
　　而回歸到古代，沒有手機電腦的古人們也沒能逃掉痔瘡的困擾。且不論是升鬥小民還是當朝鴻儒都曾屈於痔瘡的淫威下。
　　拿破侖
　　毋庸置疑，拿破侖.波拿巴是有史以來最傑出的軍事家之一，在40多年的歲月中，他以歐洲、埃及、俄國為舞台，演出了波瀾壯闊的人生戲劇，以至於今天，依然留下很多神話般的傳說。但就是這樣一個偉大的英雄，麵對痔瘡也被打敗了。痔瘡經常發作，拿破侖一騎馬便疼痛難忍，心緒不定。他既無法躍馬揚鞭，四處巡視，觀敵暸陣，也無法身先士卒，馳騁疆場，揮斥方遒，鼓舞士氣。說不定痔瘡就是導致拿破侖滑鐵盧的原因，曆史因痔瘡而改寫。
　　張居正
　　張居正是明朝中後期政治家、改革家，萬曆時期的內閣首輔，輔佐萬曆皇帝開創了“萬曆新政”。萬曆十年(1582年)春節剛過，張居正病倒了。由於久坐，以及過度勞累，傷及腸胃，導致濁氣淤血，形成了痔瘡。史書中記載他"久坐則血脈不行……勞累過度，使腸胃受傷，以致濁氣淤血，流注肛門而生痔疾。”“積習沉痼已久，非痛懲不能挽也”。
　　慈禧
　　慈禧在她年輕入宮之時，就一直為痛經所困擾，禦醫多次進調經丸方，調理她的身體。年長以後，慈禧太後患久瀉之症，大便帶血，禦醫薛福辰、馬文植、汪守正、李德立、莊守和、李德昌等會診，為慈禧太後請脈，診斷太後可能是患有嚴重的痔瘡，建議用槐角丸等治療，調解心脾，兼舒木鬱。雖然當時權傾朝野，無所不能，但也會被痔瘡困擾。
　　漢文帝--劉恒
　　漢文帝劉恒本身是個傳奇人物。當年呂雉血洗後宮，清除劉邦寵幸及諸子時，因見劉恒母子沒威脅便放過，呂後死後，劉恒被群臣擁護為天子。漢文帝的政治表現暫且不表，單單痔瘡就讓其流傳萬代。中國有一個成語，叫“吮癰舐痔”，其中主要人物就是劉恒。《史記·佞幸列傳》：“ 文帝嚐病癰，鄧通常為帝唶之。”其義就是，漢文帝劉恒得了痔瘡，其男寵鄧通吸瘡痔上的膿血為劉恒緩解疼痛。現在“吮癰舐痔”也指卑屈媚上的齷齪行為。
　　蘇軾
　　蘇軾除了是宋代大文豪，曆史有名的吃貨外，也是著名的“有痔之士”，得了痔瘡的蘇軾仍然沒改其“好吃”的習慣。據說蘇軾為了治療痔瘡，研發製作了東坡茯苓餅“以九蒸胡麻,用去皮茯苓少入白蜜為餅食之”，療效怎麽樣不得而知，但卻無意中造福了後世大波的吃貨（略）。