咀外文嚼漢字（50）方言，再次回歸字頭語

     當今日本年輕人口頭禪的三個單詞是上年紀的人無法理解的“Uso”、“Maji”、“Yaba”。就像當年中國年輕人開口“哇瑟“、”哇塞”一樣沒有實際的意思隻是一種“感歎”而已。 一個地方有一個地方的特定方言。一個人也好，一座城市也罷，沒有自己的獨特之處，就猶如缺少了生活的趣味，未免有些單調和乏味。
      一個英語單詞，從英國人口中念出就是英國口腔、從美國人口中說出就是美國的口腔，發音也大不一樣，法國人說英語一張口就會露陷。開口說“古歹”——Good day（dai）的必定是澳大利亞人，方言是很難掩飾的。例如大阪方言：
aiso (大阪方言) 愛想。
akantare (大阪方言) 弱蟲。膽小鬼
ahokusai (大阪方言) 馬鹿馬鹿，傻裏巴嘰
arasho (大阪方言) 那不是有嗎.
anjou (大阪方言) 很巧妙地
ikaasimehen(大阪方言) 不去
ikezu (大阪方言)有意刁難
ichibiru(大阪方言)惡作劇
這些話隻能在大阪人之間的交流中才能聽到，要麽去大阪耳邊充滿這樣的語調、口腔方言。
      有的方言發音相似但因為地方不同其理解的意思完全不一樣。如在中國的東北人口中的“玍”（ga）近似“嘎”（eccentric）
（1）在某些地方意思是∶性情怪僻,行為怪誕的人;無賴。
  (2) 又作“嘎雜子”;，
  (3）方言，吝嗇，青州中年人很玍古（青州中年人很吝嗇）
  (4)東北方言，吝嗇，那小子賊玍。（意思是那小相當吝嗇，相當摳門。這“玍”的發音和天津的“哏”有些近似，但意思完全不同。
“哏”、“哏兒”是天津代表性方言之一。意為：有趣、風趣幽默。類似於北京話長的“逗”。天津被成為“哏都”，天津市民眾也頗以此為自豪。善於神聊的天津人，不但將他們的日常生活打理的井井有條，還把骨子裏的“哏兒”勁凝練成一種老少皆宜的藝術——相聲。說天津是相聲藝術之鄉不為過。
    很多去過天津人的普遍有這樣的感覺，地道天津人之間的談話，尤其是年紀稍長一些的天津老爺們，看似普通的閑聊，在外地人聽來就跟聽相聲一樣哏兒，正是源於此。
    2012年12月8日，天津相聲廣播推出了由著名青年相聲演員裘英俊擔當主演，眾多笑星和主持人參演的係列津味微喜劇《哏都青年》，演繹了津腔津韻，津門趣事，令人捧腹。如對某好玩的事件的直接表述就有：“真哏兒”、“太哏兒了”、“ 哏兒死我了”；
對別人講述的某有意思、好玩的事件認同或附和，可表述為：“滿哏兒”、“ 哏兒透了”、“這（介）可哏兒到家了”；而不認同則會表述為：“哏兒嘛（ma四聲）”、“這（介）有嘛可哏兒的”等等。天津還有一句流傳很廣的俏皮話：“哏兒他爸哭哏兒----哏兒死了！
    東京話被認為是日語的標準話，但真正的地道的東京仔，江戶子（edokko）講的日語並不標準化。東京都也有山手線內的“山手話”和江戶方言相差不小。
    同樣一個單詞左是山手、右為江戸語言的發音。
阪（さか 尾高型）←→（さか 頭高型）
次（つぎ 尾高型）←→（つぎ 頭高型）
鮨（すし 尾高型）←→（すし 頭高型）
露（つゆ 尾高型）←→（つゆ 頭高型）
砂（すな 平板型）←→（すな 尾高型）
皺（しわ 平板型）←→（しわ 尾高型）
卵（たまご 中高型）←→（たまご 平板型）
刀（かたな 尾高型）←→（かたな 中高型）
頭（あたま 尾高型）←→（あたま 中高型）
鋏（はさみ 尾高型）←→（はさみ 中高型）
心（こころ 尾高型）←→（こころ 中高型）
國（くに 尾高型）←→（くに 平板型）
虹（にじ 尾高型）←→（にじ 平板型）
阪東（ばんどう 頭高型）←→（ばんどう 平板型）
朝日（あさひ 頭高型）←→（あさひ 中高型）
兄貴[要查出典]（あにき 頭高型）←→（あにき 中高型）
何時も[要查出典]（いつも 頭高型）←→（いつも 中高型）
話[要查出典] （はなし 平板型）←→（はなし 中高型）

          再次回歸字頭語:ДОТ,DOT,dot

       Bunker;碉堡,pillbox; blockhouse; fortifications; fort; stronghold
陣地壕,托契卡
    偵察用的圓形、方形、多角形背高堡壘（堡塁，トーチカ．≒炮樓）．用例我們攻克了一個碉堡。トーチカ（源於俄語 точка）は、鉄筋鋼筋水泥製防禦陣地的軍事用語。
   日語翻譯成“特火”，英語的“pillbox”源於藥片盒子之意。掩體壕（Bunker）的一種。точка是俄語“點”之意“долговременная огневая точка”（直譯是“長期著火點”的意思），其省略語“ДОТ”，發過來譯成拉丁文字就成了英語的“點”（dot）了，是一種再次回歸字頭語。