咀外文嚼漢字（7）打玩做，平韻選字覽

      中美日的“打玩做”
      中國人的一個“打”字包含了無盡的動作內容。“打疫苗”、英語是“vaccination”，“Inject vaccine”，日語是“vaccine注射（接種）”。
英語裏的一個“玩”字“Play”也可以包含許許多多的內容。“Play Golf”，漢語是“打高爾夫”，日語是“Golf suru”。
      日語裏的一個“做”字“Suru（する）”可以和許多表示行為的漢字動詞組合稱為該詞的動作內容。“chess suru”，“tennis  suru”，漢語是“下棋”、“打網球”，英語是“Play chess”，“Play tennis”。
      先說“Play”
1、及物動物表示遊戲；扮演；演奏；播放；同…比賽
“They play with me.” 他們和我一起玩。
2、不及物動詞表示演奏；玩耍；上演；參加比賽
“With whom do you play? ”你喜歡和誰一起玩？
3、名詞則表示遊戲；比賽；劇本
“I have read his plays as well as his article.”我不但讀過他寫的文章，還讀過他寫的劇本。
短語
1、play an important role  起到重要作用
2、play with  與…一起玩
3、in play 開玩笑地；比賽進行中
4、play for  為…而玩；效力
5、play on 演奏；發生影響；利用別人的感情；繼續比賽
許多Play的單詞和詞組：
play dough小孩用的玩具工作粘土
play money（遊戲使用）模造紙幣
play-by-play((美))形〈放送?描寫等的〉逐一説明，實況轉播，詳細播放
play-off[名]〔通例～s〕(美)最終決賽，王座決定戰。 (英)（同樣得分時）複賽，再比賽，延長［決勝］賽（戰）
playa[名]（複～s）((美國西部))幹燥平原，原野（◇砂漠地帯的盆地；雨季成為淺湖）
playable[形]1 〈競技場〉適合競技，2 〈樂器〉可演奏3 〈劇目等〉可上演，playable的派生語playability名
playact[動]1 自〈俳優、演員〉演戲、演戲劇；扮演——角色。
playback：[名]((主要英)錄音［錄像］顯像（設備）
playbill[名]節目廣告單；((美))演劇節目
playbook[名]1 腳本（集）；戲劇，戲曲（集）
playboy[名]花花公子，喜歡夜遊的人，道樂者
played-out[形]〔敘述〕((略式))筋疲力盡；用舊了的
player[名]C1 競技者，（…的）選手；((英))（板球、高爾夫等的）職業選手。
，職業?at?a football player橄欖球選手
He is a good player at fo...
Player's[名]((商標))（◇英美的紙巻香煙）
playfellow[名]＝playmate
playfood[名]塑料模型的食品
playful[形]1 〈語言?態度等〉遊戲的，滑稽的，有趣的2 〈人?動物〉嬉戲，玩耍， playgirl[名]喜歡遊玩的女性
playgoer[名]經常觀看戲劇的人，喜歡戲劇者
playground[名]C1 （學校等的）運動場2 （特定的人們的）歡樂地，療養地?of?
playgroup[名]CU1 ((美))幼兒的玩耍小朋友（◇父母同伴定期的相聚遊玩）2 ((英))（◇２－４歲兒童上的教育設施）
playhouse[名]C1 兒童之家，兒童遊戲場；((美))玩具之家（((英))Wendy house）2 劇場，戲劇小屋
playing card((形式))（１張的）撲克（card）
playing field[C]競技場，運動場a level playing field公平な競爭的場；機會的均等playing field的慣用句?習慣用語level the playing field（人に）平等的...
playlet[名]短劇，寸劇（short play）
playlist[名]（收音機的）放送予定樂曲清單
playmate[名]玩耍的朋友；（特指）性友
playpen[名]（可以搬運的）小孩玩具
playpit[名]((英))（玩沙土用的）砂場
playroom[名]（小孩子的）遊玩小屋，遊戲室
playschool[名]((英))＝playgroup
playsuit[名]（女性?小孩子用的）遊玩衣服；((英))（小孩子用的）道具
plaything[名]1 ((形式?少過時的))玩具，（toy）2 被當作玩具的人，安慰對象的
playtime[名]遊玩［休息］時間；((英))（學校的）休息時間（((美))recess）
playwright[名]C劇作家，腳本家；腳色家
act [play] the goat((英略式))裝傻瓜
beat [((英))play] A at A's (own) game
Ａ（對方）的得意手段將Ａ打敗［打敗］，奪取Ａ的信譽
hold [keep, play] one's cards close to one's chest [vest]((略式))不讓對方看到內幕。隱瞞意圖。
play (A) by ear：1 （Ａ（樂器））沒有樂普的演奏。2 臨場發揮
……

 

食堂，食道（shokudou），睡蓮，水蓮（suiren）日本發音相同容易混淆寫錯……

平水韻部韻字表 【整理收錄較為常用的平水韻字表】 平 韻 上平一東：東同童僮銅桐峒筒瞳中[中間]衷忠盅蟲衝終忡崇嵩[崧]菘戎絨弓躬宮穹融雄熊窮馮風楓瘋豐充隆窿空公功工攻蒙濛朦瞢籠朧櫳嚨聾瓏礱瀧蓬篷洪葒紅虹鴻叢翁嗡匆蔥聰驄通棕烘崆 上平二冬：冬咚彤農儂宗淙鍾鍾龍蘢舂鬆淞衝容榕蓉溶庸傭慵封胸凶匈洶雍邕癰濃膿重[重複]從[服從]逢縫峰鋒豐蜂烽葑縱[縱橫]蹤茸蛩邛筇跫供[供給]蚣喁 上平三江：江缸窗邦降[降伏]雙瀧龐撞豇扛杠腔梆樁幢蛩[冬韻同] 上平四支：支枝肢移[竹移]為[施為]垂吹陂碑奇宜儀皮兒離施知馳池規危夷師姿遲龜眉悲之芝時詩棋旗辭詞期祠基疑姬絲司葵醫帷思滋持隨癡維卮麋螭麾墀彌慈遺肌脂雌披嬉屍狸炊湄籬茲差[參差]疲茨卑虧蕤騎[跨馬]歧岐誰斯澌私窺熙欺疵貲羈彝髭頤資糜饑衰錐姨夔祗涯[佳、麻韻同]伊追蓍緇萁箕椎羆篪萎匙脾坻嶷治[治國]驪綦怡尼漪犧飴而鴟推[灰韻同]匙陲魑錘縭璃驪羸帔糜蘼脾芪畸犧羲曦欹漪猗崎崖萎篩獅螄鴟綏雖粢瓷椎飴嫠痍惟唯機耆逵巋丕毗枇貔楣黴輜蚩嗤媸颸塒蒔鰣鶿笞漓怡貽禧噫其琪祺麒嶷螭梔鸝累踟琵祁騏訾谘睢馗胝鰭蛇[委蛇]陴淇麗[地名]廝氏[月氏]僖嘻琦怩熹孜罹磁痿隋逶酈嵋唯椅[音漪,木名] 上平五微：微薇暉輝徽揮韋圍幃違闈霏菲[芳菲]妃飛非扉肥威祈畿機幾[微也、如見幾]譏璣稀希衣[衣服]依歸饑[支韻同]磯欷誹緋晞葳巍沂圻頎 上平六魚：魚漁初書舒居裾琚車[麻韻同]渠蕖餘予[我也]譽[動詞]輿胥狙鋤疏蔬梳虛噓墟徐豬閭廬驢諸儲除滁蜍如畬淤妤苴菹沮徂齬茹櫚於祛蘧疽蛆醵紓樗躇[藥韻同]歟據[拮據] 上平七虞：虞愚娛隅無蕪巫於衢臒瞿氍儒襦濡須需朱珠株誅硃銖蛛殊俞瑜榆愉逾渝窬諛腴區軀驅嶇趨扶符鳧芙雛敷麩夫膚紆輸樞廚俱駒模謨摹蒲逋胡湖瑚乎壺狐弧孤辜姑觚菰徒途塗荼圖屠奴吾梧吳租盧鱸爐蘆顱壚蚨孥帑蘇酥烏汙[汙穢]枯粗都茱侏姝禺拘嵎躕桴俘臾萸籲滹瓠糊醐呼沽酤瀘艫轤鸕駑匍葡鋪[鋪蓋]菟誣嗚迂盂竽趺毋孺酴鴣骷刳蛄晡蒱葫呱蝴劬殂猢郛孚 上平八齊：齊黎犁梨妻[夫妻]萋淒堤低題提蹄啼雞稽兮倪霓西棲犀嘶撕梯鼙齎迷泥溪蹊圭閨攜畦嵇躋奚臍醯黧蠡醍鵜奎批砒睽荑篦齏藜猊蜺鯢羝 上平九佳：佳街鞋牌柴釵差[差使]崖涯[支麻韻同]偕階皆諧骸排乖懷淮豺儕埋霾齋槐[灰韻同]睚崽楷秸揩挨俳 上平十灰：灰恢魁隈回徊槐[佳韻同]梅枚玫媒煤雷頹崔催摧堆陪杯醅嵬推[支韻同]詼裴培盔偎煨瑰茴追胚徘坯桅傀儡[賄韻同]莓開哀埃台苔抬該才材財裁栽哉來萊災猜孩徠駘胎唉垓挨皚呆腮 上平十一真：真因茵辛新薪晨辰臣人仁神親申身賓濱檳繽鄰鱗麟珍瞋塵陳春津秦頻蘋顰瀕銀垠筠巾民岷泯[軫韻同]瑉貧蓴淳醇純唇倫輪淪掄勻旬巡馴鈞均榛莘遵循甄宸綸椿鶉屯呻粼嶙轔磷呻伸紳寅姻荀詢峋氤恂嬪彬皴娠閩紉湮肫逡菌臻豳 上平十二文：文聞紋蚊雲分[分離]氛紛芬焚墳群裙君軍勤斤筋勳薰曛醺芸耘芹欣氳葷汶汾殷雯賁紜昕熏 上平十三元：元原源沅黿園袁猿垣煩蕃樊喧萱暄冤言軒藩媛援轅番繁翻幡璠鴛鵷蜿湲爰掀燔圈諼魂渾溫孫門尊[樽]存敦墩燉暾蹲豚村屯囤[囤積]盆奔論[動詞]昏痕根恩吞蓀捫昆鯤坤侖婚閽髡餛噴猻飩臀跟瘟飧 上平十四寒：寒韓翰[翰韻同]丹單安鞍難[艱難]餐檀壇灘彈殘幹肝竿闌欄瀾蘭看[翰韻同]刊丸完桓紈端湍酸團攢官觀[觀看]鸞鑾巒冠[衣冠]歡寬盤蟠漫[大水貌]歎[翰韻同]邯鄲攤玕攔珊狻鼾杆跚姍殫簞癉讕獾倌棺剜潘拚[問韻同]槃般蹣瘢磐瞞謾饅鰻鑽摶邗汗[可汗] 上平十五刪：刪潸關彎灣還環鬟寰班斑蠻顏奸攀頑山閑艱間[中間]慳患[諫韻同]孱潺擐圜菅般[寒韻同]頒鬘疝訕斕嫻鷳鰥殷[赤黑色]綸[綸巾] 下平一先：先前千阡箋天堅肩賢弦煙燕[地名]蓮憐連田填巔鬈宣年顛牽妍研[研究]眠淵涓捐娟邊編懸泉遷仙鮮[新鮮]錢煎然延筵氈旃蟬纏廛聯篇偏綿全鐫穿川緣鳶旋船涎鞭專圓員乾[乾坤]虔愆權拳椽傳焉嫣韉褰搴鉛舷躚鵑筌痊詮悛先邅禪嬋躔顓燃漣璉便[安也]翩駢癲闐鈿[霰韻同]沿蜒胭芊鯿胼滇佃畋咽湮狷蠲蔫騫膻扇棉拴荃秈磚攣儇璿卷[曲也]扁[扁舟]單[單於]濺[濺濺]犍 下平二蕭：蕭簫挑貂刁凋雕迢條髫調[調和]蜩梟澆聊遼寥撩寮僚堯宵消霄綃銷超朝潮囂驕嬌蕉焦椒饒硝燒[焚燒]遙徭搖謠瑤韶昭招鑣瓢苗貓腰橋喬嬈妖飄逍瀟鴞驍祧鷦鷯繚獠嘹夭[夭夭]幺邀要[要求]姚樵譙憔標飆嫖漂[漂浮]剽佻齠苕岧噍嘵蹺僥了<明了>魈嶢描釗軺橈銚鷂翹枵僑窯礁 下平三肴：肴巢交郊茅嘲鈔包膠苞梢姣庖匏坳敲胞拋蛟崤鵁鞘抄蝥咆哮凹淆教[使也]跑艄捎爻咬鐃茭炮[炮製]泡鮫刨抓 下平四豪：豪勞毫操[操持]髦絛刀萄猱褒桃糟旄袍撓[巧韻同]蒿濤皋號[號呼]陶鼇曹遭羔糕高搔毛艘滔騷韜繅膏牢醪逃濠壕饕洮淘叨啕篙熬遨翱嗷臊嗥尻鏖螯獒敖犛漕嘈槽掏嘮澇撈癆芼 下平五歌：歌多羅河戈阿和[和平]波科柯陀娥蛾鵝蘿荷[荷花]何過[經過]磨[琢磨]螺禾珂蓑婆坡嗬哥軻沱鼉拖駝跎佗[他]頗[偏頗]峨俄摩麽娑莎迦屙苛蹉嵯馱籮邏鑼哪挪鍋訶窠蝌髁倭渦窩訛陂鄱皤魔梭唆騾挼靴瘸搓哦瘥酡 下平六麻：麻花霞家茶華沙車[魚韻同]牙蛇瓜斜邪芽嘉瑕紗鴉遮叉奢涯[支佳韻同]巴耶嗟遐加笳賒槎差[差錯]蟆驊蝦葭袈裟砂衙呀琶耙芭杷笆疤爬葩些[少也]佘鯊查楂渣爹撾吒拿椰珈跏枷迦痂茄椏丫啞劃嘩誇胯抓窪呱 下平七陽：陽楊揚香鄉光昌堂章張王房芳長塘妝常涼霜藏場央泱鴦秧嬙床方漿觴梁娘莊黃倉皇裝殤襄驤相湘箱緗創忘芒望嚐償檣槍坊囊郎唐狂強腸康岡蒼匡荒遑行妨棠翔良航倡倀羌慶薑僵韁疆糧穰將牆桑剛祥詳洋徉佯粱量羊傷湯魴樟彰漳璋猖商防筐煌隍凰蝗惶璜廊浪當襠璫滄綱亢吭潢鋼喪盲簧忙茫傍汪臧琅當庠裳昂障糖瘍鏘杭邙贓滂禳攘瓤搶螳踉眶煬閶彭蔣亡殃薔鑲孀搪彷胱磅膀螃 下平八庚：庚更[更改]羹盲橫[縱橫]觥彭亨英烹平枰京驚荊明盟鳴榮瑩兵兄卿生甥笙牲擎鯨迎行[行走]衡耕萌甍宏閎莖罌鶯櫻泓橙爭箏清情晴精睛菁晶旌盈楹瀛嬴贏營嬰纓貞成盛[盛受]城誠呈程酲聲征正[正月]輕名令[使令]並[並州]傾縈瓊崢嶸撐粳坑鏗攖鸚黥蘅澎膨棚浜坪蘋鉦傖檠嚶轟錚猙寧獰瞪繃怦瓔砰氓鯖偵檉蟶塋赬)煢賡黌瞠 下平九青：青經涇形陘亭庭廷霆蜓停丁仃馨星腥醒[醉醒]惺俜靈齡玲鈴伶零聽[徑韻同]冥溟銘瓶屏萍熒螢榮扃坰蜻硎苓聆瓴翎娉婷寧暝瞑螟猩釘疔叮廳町泠欞囹羚蛉嚀型邢 下平十蒸：蒸烝承丞懲澄陵淩綾菱冰膺鷹應[應當]蠅繩升繒憑乘[駕乘,動詞]勝[勝任]興[興起]仍兢矜征[征求]稱[稱讚]登燈僧憎增曾矰層能朋鵬肱薨騰藤恒罾崩滕謄崚嶒姮塍馮症簦瞢凝[徑韻同]棱楞 下平十一尤：尤郵優尤流旒留騮榴劉由油遊猷悠攸牛修羞秋周州洲舟酬讎柔儔疇籌稠丘邱抽瘳遒收鳩搜騶愁休囚求裘仇浮謀牟眸侔矛侯喉猴謳鷗樓陬偷頭投鉤溝幽糾啾楸蚯躊綢惆勾婁琉疣猶鄒兜呦咻貅球蜉蝣輈幬鬮瘤硫瀏庥湫泅酋甌啁颼鍪篌摳篝謅骰僂漚[水泡,名詞]螻髏摟歐彪掊虯揉蹂抔不[與有韻"否"通]瓿繆[綢繆] 下平十二侵：侵尋潯臨林霖針箴斟沈心琴禽擒衾欽吟今襟[衿]金音陰岑簪[覃韻同]壬任[負荷]歆森禁[力所勝任]祲喑琛涔駸參[參差]忱淋妊摻參<人參>椹郴芩檎琳蟫愔喑黔嶔 下平十三覃：覃潭參[參考]驂南楠男諳庵含涵函[包函]嵐蠶探貪耽眈龕堪談甘三酣柑慚藍擔簪[侵韻同]譚曇壇婪戡頷痰籃襤蚶憨泔聃邯蟫[侵韻同] 下平十四鹽：鹽簷廉簾嫌嚴占[占卜]髯謙奩纖簽瞻蟾炎添兼縑沾尖潛閻鐮黏淹鉗甜恬拈砭詹蒹殲黔鈐僉覘崦漸鶼醃襜閹  下平十五鹹：鹹函[書函]緘岩讒銜帆衫杉監[監察]凡饞芟攙喃嵌摻巉