“糊空木”與“紫陽花”
五、六月份，鮮花越來越少，這時的日本進入“梅雨”季節，陰雨綿綿，隻有不太喜陽光的“紫陽花”難能可貴地遍地盛開。
也到處可看到“糊空木（Noriutsugi）”的如“九頭身美女”一般華麗的身影。同樣是繡球花，“糊空木”屬於同屬種的另一科目——“雪之下（Yukinoshita）”即虎耳草科目。
糊空木（Hydrangea paniculata）”，因其樹皮可以搗成漿糊用來造和紙而得其名。
中國稱水亞木，又名糊八仙花、玉粉團、圓錐繡球。圓錐八仙花，是虎耳草科掛苦子組灌木或小喬木。
分布在日本北海道、本州、四國、九州山地林邊自生。中國也有分布。
白居易對於花可以說有很嚴重的心外傷。他愛花、詠花、種花……，因為花，他的政治生涯卻受到嚴重影響。
曆史上又因為白居易的“不經意處”將一種花隨意取名，卻有人以訛傳訛地讓上千年將錯就錯地錯叫將“阿姬薩夷”寫成“紫陽花”。
中國的繡球花原產地在四川，是名貴的中藥材。而日本的紫陽花原產地在日本。兩種花都是一個屬種。但花與花不同。日本許多“匾額”形狀的紫陽花，而中國卻少有，更多的是球狀型花。
白居易曾到杭州招賢寺，看到寺中長著一棵花樹，芳香襲人，花繁色紫，問廟裏的和尚此為何花？和尚不知。白居易因此題詩一首：
何年植向仙壇上，早晚移栽到梵家。
雖在人間人不識，與君名作紫陽花。
白居易還注曰：“招賢寺有山花一樹，無人知名，色紫氣香，芳麗可愛，頗類仙物，因以紫陽花名之。”
可能因為這首詩太好傳誦、影響深遠的緣故，留學大唐的日本留學生認為此花就是日本的繡球花（阿姬薩夷）吧，從此繡球花就成了“紫陽花”了。
白居易的政敵攻擊他，說他母親是看花的時候掉到井裏死的，他寫賞花的詩和關於井的詩，有傷孝道，這樣的人不配治郡，於是他被貶為江州司馬。實際上他得罪的原因還是那些諷喻詩。欲加之罪何患無辭？白居易詠詩在其母墜井之前，怎們以以前的詩來定他不孝之罪呢？世界上的事很多是說不清楚的。
紫陽花最早出現在日本的古代詩歌總集《萬葉集》中，有兩首詩是有關紫陽花的，使用的漢字是“味狹藍”、“安治佐為”，這兩首和歌大約作於600年—759年左右，而據日本平安時代（794年—1158年）編撰的日本最古老的漢和詞典《新選字鏡》（898年左右編撰），漢字則寫成“安豆佐為”。
最早把此種花的漢字寫成“紫陽花”的，是平安時代中期源順編撰的辭書《倭名類聚抄》。《倭名類聚抄》上說：“《白氏文集》律詩雲：‘紫陽花’，和名‘安豆佐為’。”
從此“紫陽花”這個名字就在日本一直傳到今天，但是中國並不把繡球花稱為“紫陽花”，白居易所說的“紫陽花”也不應該是繡球花。
好在中日之間有許多“各說各話”的現象，尤其在花花草草的命名上更是如此.......。
中國的繡球花、八仙花在日本成為“紫陽花”、後來又分成“糊空木”。
如果說“紫陽花”是來白居易對某種花的誤會，而日本人又對白氏所說之花產生了誤會，各說各話的話。則“糊空木”便是日本人自己命名的花了。就象以前數百年日本的年號來自中國古藉古典，當今的“令和”元號則來自日本自己的古典文學了……。
