語呂合(“哥樂瓦塞”)(Goroawase)--日本這“東西”(22)

11月11日在中國是“光輥節”,在日本則是“下駄（木屐＝革踏:Geta)節日”。
中國的10月10日被冠名“賣萌日”，是因為“十月十日”四個字拚在一起
就是一個“萌”字；2011年11月2日和2012年12月2日的“對稱日”，因為有
人發現“20111102”和“20121202”兩組數字是對稱的；但也有人指出，
這兩組數字並非嚴格意義上的對稱，正確的“對稱日”是2011年11月5日，
2和5才是真正數學意義上的對稱。

日本的“木屐節日”則取“11 11”的外形就象日本人過去穿的木板拖鞋一樣,
故名“下駄（革踏=木屐)日”。語言遊戲似乎是萬國相同,利用諧音的技巧都
可能會被生動活潑地使用在日常生活中。諧音在英語裏是“Pun”,在日語中
叫做“過樂阿哇賽”(語呂合)。11月11日在中國是“光輥節”,在日本則是
“木屐(革踏:Geta)節日”。每個語言的這種諧音利用都帶有本民族的特色
和傳統色彩。中國的古人將諧音高超巧妙地使用在古詩詞裏。
如:溫庭筠的楊柳枝井底點燈深燭伊，共郎長行莫圍棋。（燭－囑，圍棋－違期）
玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知。
劉禹錫的竹枝 楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。 東邊日出西邊雨，道是
無晴卻有晴。（晴－情）
中國的民眾將諧音妙趣橫生地使用在歇後語裏。
如:
瞎子進煙館----------摩登。（摸燈）。
空中布袋------------裝瘋。（裝風）。
宋江的軍師----------無用。（吳用）。
哥哥不在家----------少來。（嫂來）。
外甥打燈籠----------照舊。（照舅）。
禿子(和尚)打傘------------無法無天。（無發無天）。
矮子過渡------------安心。（淹心）。
臘月天氣------------動手動腳。（凍手凍腳）。
公共廁所仍石頭------引起公憤。（引起公糞）。
反穿皮襖------------裝佯。（裝羊）。

中國的文人將諧音巧妙風趣地使用在對聯裏。如:
東不管，西不管，酒管；興也罷，衰也罷，喝罷。
清代江南一酒館生意蕭條，有書生為題此聯，生意漸好。
“管”諧“館”，“罷”諧“吧”
蓮敗荷殘，落葉歸根成老媼；穀成禾熟，吹糠去殼做新娘。
方言。“老媼”諧“老藕”，“新娘”諧“新糧” 貓兒竹下乘涼，
全無暑氣；蝴蝶花間向日，更有風來。
“暑”諧“鼠”，“風”諧“蜂 閔子牽白牛，過王子店；白公騎烏馬，
趕公冶場。某學童集孔門弟子戲對。“閔子牽”諧“閔子騫”，
“白牛”諧“[冉]伯牛”，“白公騎”諧“百公琦”，“公冶場”諧“公冶長”
木屐為鞋，足下果然無履；椰瓢作盞，尊前委的不鍾。明胡唯庸

在日本語言裏日本人也巧妙地將諧音(哥樂阿哇賽)使用在節日、笑話、
文學作品中。
尤其是節日(紀念日)使用得火紅熱烈。高考的世界地理、日本地理、
世界曆史、日本曆史、隻要有數字的地方都會憑借諧音(過樂阿哇賽)來記憶。
數學的根號、圓周率；化學的元素周期表等等無學位不現,無領域不存。
日本的這種諧音節日數不勝數,每個月都有許多,每年都有不同月份的節日。

如1月份:
1月 3日 眼睛(瞳仁)的節日(Hitomi)
1月 4日 石頭的節日(Ishi)
1月 5日 圍棋的節日(Igo)
1月 5日 草莓的節日(Ichigo)
1月 6日 色彩節日
1月 8日 比賽的節日(イチかバチか)
1月 9日 頓智節日日(一休)
1月10日 百十番日

11月份有以下的節日
11月 1日 Wanwang→犬日
11月03日 いいお産の日,生產(分娩)安全日
11月 8日 いいパックの日(好提包日)
11月 8日 刀刃節日
11月 9日 １１９的節日
11月 9日 好空氣的節日
11月10日 廁所的節日
11月11日 電池的節日電池の日（十一十一∶正極・負極·正極·負極)
11月11日 落花生節日(正好花生收獲,又如花生結果的樣子)
11月11日 下駄節日日（11 11象木屐）
11月11日 襪子的節日日（11 11象一雙襪子）
11月11日 圭→鮭魚節日
11月11日 11vs11→足球節日サッカーの日
11月12日 好皮膚節日
11月16日 好顏色→塗裝節日
11月18日 土木的節日
11月20日 裘皮節日
11月22日 好夫婦的節日
11月23日 好兄弟節日
11月23日 好文章的節日
11月25日 1125本→高清晰電視節日
11月29日 好衣服節日．．．．．．