【旅途中的故事】--mi casa es su casa

在Puebla的城市觀光巴士上，一邊看風景，一邊和鄰座聊天。鄰座是個極其外向健談的墨西哥人。他的夾雜了英語的西班牙語和我的夾雜了西班牙語的英語混在一起，到也能交流，能明白對方在說什麽。
他說他來自另一個城市-瓦薩卡（Oaxaca），他問我去過那裏沒有，我說沒有。
他說你應該去看看，比Puebla還好。他說你如果去瓦薩卡，不要住旅館，住到我家。“mi casa es su casa”他說。
他接下來說的一串話聽得我有些糊塗。他說，你家離舊城中心很近，走幾分鍾就到了；你家很簡陋，但你會有家的感覺；你家如何，你家如何，雲雲。
我一下子明白過來，他在說他家。記得在國內時，有人愛說“咱”“咱家”，但“咱”字畢竟包含了共同擁有的意思。而墨西哥人更絕, 完完全全把他家的所有權交給了你，讓你在墨西哥的某個地方一下擁有了一所房產。
我為了驗證我沒聽錯,就說，你如果去舊金山，也要到你家來，你家永遠歡迎你。他很鄭重其事地點點頭,沒有絲毫困惑的跡象。
不過，到最後分手時,他沒告訴我我家在瓦薩卡的地址，我也沒告訴他他家在舊金山的位置。

回到美國後，和一位來自波多黎各的同事說起這個說法，他說“mi casa es su casa”是墨西哥人的口頭嘽，他說有的美國女子到墨西哥旅遊，聽到這句話還以為是向她求婚呢。
從上世紀八十年代開始，大量墨西哥及南美人進入美國，現在美國的反移民情緒不斷增長。有的人說墨西哥人實際是“su casa es mi casa”。



（mi casa es su casa, 我家就是你家）

Puebla 的城市觀光巴士.