雅非:“安”字下麵一女人：老美的ＰＣ很厲害！

雅非

　　“安”字下麵一女人，教中文的都免不了受到講講這句話的誘惑。確切地說，應該是家中屋內一女人，才出入平安萬事和啦。可我啊，總是接著發揮，每講到 “安”字，總要加上一句：“一定是一個女人，要是兩個女人可能就不那麽平安了，可能就會出情況。”一般高中生聽到這句話都會覺得多少有點幽默，有點好笑，或者說有點刺激想像吧。初中生呢，想象力就差一點，就容易對號入座。

　　那天，我上七年級一個班的課，給一個新生起中文名字，名字裏有這個“安”字。我當然又情不自禁地老調重彈，說了關於“安”字下麵一女人的話，並溫習了“要是兩個女人可能就不那麽平安了，可能就會出情況”的話。

　　那一天平安無事地過去了。可第二天，果然就出了情況。

　　第二天，我接到“安”同學母親的電話，說她兒子回到家裏很傷心，因為我說了關於“安”字的那番話。我問，為什麽？她說，因為他兒子家那個屋頂下就有兩個女人。換句話說，她兒子有兩個媽媽，而不是一個爸爸，一個媽媽。正中了我說的，要是屋頂下有兩個女人的“情況”。

　　當時我一聽，冷汗都冒出來了。心想：天底下哪裏有這麽巧或者說這麽不巧的事？

　　情急之中，我一邊雞啄米似地陪不是，一邊急中生智地富有創造性地向她解釋：對不起，對不起。不是那麽回事。中國古代造字的人不是那個意思。兩個女人，是指妻妾成群的那種，兩個或者兩個以上，不是指你們家的那種。我的意思是說，不是指一個扮男人一個當女人的那種。當然，我的解釋很委婉，很ＰＣ　（politically correct），很有安撫作用。“安”同學的母親聽了，很欣慰。大概是想，原來如此。

　　老美的ＰＣ很厲害。公立學校做老師的，要是政治不正確 （politially incorrect），弄不好就會丟飯碗。想想覺得巨委屈，不是言論自由嗎？人家委內瑞拉的總統大模大樣地到紐約來罵美國總統是“魔鬼”（因為宗教的原因，魔鬼這個詞很難聽），還不是照樣在哈姆萊區受到全場起立掌聲雷動的待遇，還不是平安無事地回去當總統？怎麽咱就說了一句關於中文字的大實話，就得小心翼翼地陪不是啊？

　　別以為我是不喜歡屋頂下麵倆女人的那種（你看，我又在無意識地避免“政治不正確”），我隻是覺得有點委屈，借地兒發發牢騷而已。