個人資料
正文

白雪:回國觀感(三)—新名詞

(2006-09-14 09:58:10) 下一個

回國觀感(三)—新名詞

白雪



小姐”變成了”小妹”



老百姓之間的稱謂,可以反映出一種文化的習俗。中國的文化源遠流長,在古時的稱謂比較複雜,老爺少爺小姐奶奶名目繁多。而我則比較幸運,生長在文化被革了命年代,不用多動用腦子,見男女都叫同誌,頂多在前麵加個“女”或“老”就是了。來美國前的幾年,國內改成見人通稱“師傅”,“小師傅”,“老師傅”也叫得順嘴。在美國十幾年,入鄉隨俗,見男士稱Mister(先生)”,女士稱 ”Miss(小姐)”, ”Madam(女士)”,來得簡單。



幾年前回國,見男士稱“先生”,或者“師傅”、“同誌”也混得過去。見了年輕女士最簡單,喊一聲“小姐”,對方高興,你也開心,大有一種找回了老祖宗的傳統文化的感覺,似乎女性也恢複了名份。

不過,今年回國,情形似乎不大一樣。見了女士叫“小姐”時,對方的反映好象沒有那麽陽光,這使我感到納悶。經過觀察發現,在賓館和餐館,通稱“服務員”。於是到了書店,我便稱一位女士為“服務員”,但馬上被婉轉地糾正為“售貨員”,這使我為了難,再遇到人時有點不敢開口。

國內的吃文化盛行,我們幾乎每天都在宴席桌上。發現同學或朋友常稱服務員為“小妹”或“妹妹”,感到好奇又好笑。問起原由,說是稱“小姐”有貶義,原來好好的“小姐”一詞,愣是讓包二奶、搞小姐的人給毀了。這樣一來,“小姐”一詞還不知何年才能正名呢。這讓我想起了“美女作家”一詞,從吹捧到濫用,搞到如今的諷刺之意。

對於男士的稱呼,我居然沒有想起“先生”一詞,也許潛意識裏認為用它太“酸“,見了人隻好白搭話,偶爾擠出來一個“同誌”或“師傅”,人家怪怪地看看我,好象從哪裏冒出來個老古董、鄉八佬。

國人以行動演變著語言,也演變著文化,不知道傳統文化還剩下多少。我想,也許是少數人把許多事情搞壞了,實際上,中國的大多數老百姓還是奉行傳統文化的。





“方便”成了“唱歌”



石河子兵團農場





在新疆,老公照顧父親盡孝道,我則帶著孩子們乘旅遊車去喀那斯湖,讓他們領略祖國的自然風光。從石河子出發,經過農墾建設兵團農場,林蔭道旁的莊稼鬱鬱蔥蔥,一陣清風拂過,莊稼一浪掀過一浪,猶如綠海波濤。這景色讓我想起了初中時,到石河子農場學農勞動的情形。卡車上滿滿地擠著無憂無慮著青春少年,望著大片大片的綠土地,興奮歡笑,一路上幾小時迎著風不停地唱啊唱,嗓子都唱啞了。現如今,海外漂泊十數載,眨眼之間奔半百。不由地想起了曹操的《短歌行》中的幾句:“對酒當歌,人生幾何? 譬如朝露,去日苦多。”



接近克拉馬依


巴士駛入了克拉馬依地區,茫茫的沙漠神秘而壯闊,我耳邊莫名地響起了“風蕭蕭兮易水寒,壯士一去兮不複還!”的詩句。忽然,車嘎然停住,身材高大魁梧的導遊對大家說:“有想唱歌的下車啦。” 唱歌?對我的心思! 這導遊還真懂點心理學呢。跟我同行的侄女扒到我耳朵上悄悄地說:“唱歌就是上廁所。”我一聽,噗哧一聲笑了出來。這是哪跟哪啊,上廁所跟唱歌有什麽關係呢?物理地去想,對男生也許形容準確,而對女生卻是尷尬。大家男左女右,沙漠大風歌畢,上車繼續前行。

一路上幾天,我始終沒有習慣唱歌的說法,不知道這隻是地方語言還是在全國被普遍使用。這種用法表麵上過於文明,細想起來又太不文明。總之,每當高大英俊的導遊柔和地說出“唱歌”兩字時,我的頭皮就緊一下。從此,我再也沒有了迎風高歌的念頭。

阿爾泰地區哈薩克族牧區






魔鬼城




布爾津湖







大學錄取成”本”



“一本萬利”是國人的一句成語,也是許多人追求的目標。幾千年來,國人崇尚“萬般皆下品,唯有讀書高”的思想,而國內的高考製度又為這種思想推波助瀾,形成了考大學就是“一本萬利”、對前途“一捶定音”的事。有這種高考製度也罷,糟糕的是國內其它製度也不健全,頑固的走後門之風造成了人們在機會麵前極不平等,於是大學的錄取也十分有名堂。因為親戚中的孩子有今年參加高考的,便聽到了不少故事,其中還夾雜著聽不懂新名詞兒。

所謂新名詞兒,就是大學錄取中的“一本”、“二本”和“三本”。哈哈,你可能也覺得新鮮吧?當我向在美國的同學提起這“本”的時候,她根本不知我所雲。“一本”,就是重點院校的錄取,進了“一本”,似乎就有了“一本萬利”。“二本”,是普通院校錄取,進了“二本”,就進了二級保險箱。最慘的是“三本”中的一些的孩子,他們當中不乏考分比“二本”還高的,但是由於誌願沒有報好,“撞車”被撞了下來。所謂“撞車”,就是第一誌願沒有錄取,其它相應的學校或沒有填報,或不是第一誌願,於是一路下滑,不得不托人辦“三本”,去有可能進去的學校。這裏麵有兩個洞,一個是托人需要花錢,常規是付三萬人民幣;二是入學後多付學費,如果正常的學費是一年三萬人民幣,你卻要付七萬人民幣,成了名副其實的“三本(等)”公民。

我有時在想,為什麽在國內人人都覺得自己吃虧,都覺得社會對自己不公平,就是因為不能在機會麵前平等,誰有認識人、誰的後台大就可以走運。可是,在這方麵走運的,在那方麵又不走運,所以永遠有吃虧的感覺。

瞎聊一通,個人看法而已。

(全文完)

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (2)
評論
戈壁小花 回複 悄悄話 謝謝白雪:幽默真實流暢的描述,和親切熟悉的鏡頭,又讓我想家了,如果再有幾張戈壁明珠---石河子市美景就更好了。
戈壁小花 回複 悄悄話 謝謝白雪:幽默真實流暢的描述,和親切熟悉的鏡頭,又讓我想家了,如果再有幾張戈壁明珠---石河子市美景就更好了。
登錄後才可評論.