罰單、罰單！
江嵐
有人说，在美国开车的人，很少有没收到过警察的罚单的。我不见得是遵守交通规则的模範，隻是一直连违章停车的罚单都没有见到过。而我的这種狗屎运氣，终於在拿到驾驶执照12年後的某一天宣告搁浅——
那天的天氣真是好。上午十點多，下了課以後，我照常開著車，從Jersey City沿78號公路向西开回家。路旁的秋葉尚未落盡，在溫暖和煦的陽光下呈現出鮮明的層次，深紅、鵝黃或橘黃，映著蔚藍色澄淨的天空，有種油畫般的美麗。
78号公路在这个路段是三线並行的康莊大道，每天到這光景，路上来往的車辆就不多了。我在最左边的线上开着，视线之内没有任何障碍。收音機裏麵正在播放一個特別節目，叫“路上情緣”，主持人招呼聽众打电话进去，讲述自己在路上的種種艳遇，千奇百怪，五花八门，有趣得不行。獨自開車本來就很容易走神，何況是這麽好的天氣！何况有这厶多故事可以聽！我把音量拧到最大，一边聽一边笑，思绪越飘越远、越飞越高，踩在油门上的脚越来越重┅┅
所以被後麵尖锐的警笛声猛然揪下地来的时候，着实是大大地吃了一 ！脑袋裏隻有“嗡”地一声，陡然间严重缺氧，下意识地觉得应该立刻停下来。於是减慢车速，往道路左边的路肩上靠过去，停了下来。谁知後头的警笛不仅动静更大，还加上了高音喇叭，警察在那裏咦哩哇啦地喊话。来著不善！我六神无主，惶惶然东张西望，好不容易才弄明白喇叭裏那些聽起来语调十分严厉的祈使句，是在重複地命令我∶“停到右边去！！”
紧把车重新发动起来，横过公路，到右边的路肩停下，打开车窗。全部武装的警察大哥这才雄赳赳、氣昂昂地大踏步走过来。是个年轻的白人警察，长得仪表堂堂，隻是脸上没有半点表情∶“驾照、保险和注册登记！”
我老老实实把东西交出来，他接过去，开始对我说明他要我停下来理由，换句话说，他列举了我的若幹条“罪状”。我尚未从 惶中恢複过来，脑子乱成一团，除了被动地聽着，根本不知道该如何反应。他说一项，我就点点头，他再说一项，我再点点头。他说完一遍之後，又把同样的内容重複了一遍，我还是隻知道点头。
然後他就返回停在後麵的警车裏，估计是给我开罚单去了。我呆呆地坐在驾驶座上，看窗外的树叶间或被秋风扫落一片两片，心跳渐渐平稳下来，脑子也渐渐有点明白了，闪过的第一个清晰的念头是∶哎呀！刚才他重複历数我的罪状，分明是给我一个为自己辩护的機会，我怎厶一句话都不会说了？！懊恼得猛咬一下嘴唇，头一偏，看见车窗的正前方的大告示牌，上麵清清楚楚地写着∶在此路段超速驾驶，罚款加倍！我不由得苦笑，脑子裏闪过第二个念头∶完了完了，这種事绝不能让老阳知道，否则会被骂死！隻是现在要怎厶办？有了！眼泪自古以来是女人打击武装力量的有力武器，为今之计，哭是上策！生平最伤心的事是什厶来着？
思维立即奉命开始沿时间顺序在记忆的库存中检索。从穿开裆裤的年月到如今，被父亲大人罚跪是太调皮捣蛋；被老师奚落是考试成绩太烂；被初恋情人甩掉是太不解风情┅┅怎厶好像都是罪有应得，没什厶好伤心委屈的？不对不对，还得再往下想想——是了！这一辈子特别想要两个兒子，结果却生了一对姐妹花，“命中无子”，是生平最伤心、最遗憾、最懊恼之事了吧，而且堪称无辜，都还没有为这个哭过呢，此时不哭更待何时， 紧地把泪腺的积極性都调动起来！
可惜，警察大哥的动作也快，我这边的情绪还没酝酿好，他已经把罚单从车窗外麵递过来了。不得了，居然还有两张∶超速驾驶和妨碍交通。我用力咽一口唾沫，说∶“我可不可以问一个问题？”
“问吧，” 那警察威风凛凛地把手按在腰间的枪把上，不知是习惯性的动作，还是觉得我受 的程度需要再加强，才能达到他预期的效果。
“刚才，我为什厶不可以停在左边的路肩？”我实在很困惑。
“聽到警笛，本来就应该靠向路右边停车，你连这一点都不知道，怎厶考的驾照？”
“我的驾照是十幾年前在密西根考的┅┅”我低声嘟哝。“再说，被你吓得半死，谁还记得书上是怎厶写的？！”
“你真不知道？”他居然笑起来。“不是存心和警察作对？”
天哪，再借10个胆子我也不敢“存心和警察作对”呀！我拚命摇头，眼泪是挤不出来了，扮一个很无辜，很可憐的表情还是遊刃有餘的。
他沉吟了一下，要回那两张罚单，在其中一张上作了一点改动，然後特别交代我说∶“不要付这两张罚单，按上麵的时间，到指定的法院去。”
一周之後，我按照罚单上指定的时间，到达郡裏的法院。大楼裏冷清得很，一个人都见不到。接待室的女秘书隔着玻璃窗，看了看那两张罚单，说，好吧，什厶时候正式开庭，我们会寄信通知你。
又过了一个月，才是正式开庭的日子，时间是下午4点。我提前五分钟到达，隻见裏麵挤满了人，和第一次来时看到的情形截然不同。我还是先到接待室窗口，那个女秘书换了一身喜氣洋洋的 诞装束，她身後的办公桌上摆满了各種各样的点心和饮料。原来这天是今年最後一次开庭了，警察局和法院的工作人员都到齐，一边对付我们这一起犯规逾距的人，一边借機举行他们的年终Party。女秘书交代我，进去法庭裏麵坐着，“等候法官传唤。”
法庭的长排椅子上坐了好多人，以黑人和西班牙裔居多，亚裔和白人很少，而且绝大部分是男人，无论年老年少，个个吊兒郎当，衣冠不整。少数幾个西装革履地坐在前麵第一排，手中一律提着个鼓鼓囊囊的公事包，显然都是律师。
法庭裏此刻的氣氛並不紧张，但我独自坐在那裏，却依然双手冰凉。既没有任何直接或间接的经验可以借鉴，也没有任何人可以商量，我对下一步要如何举措一点把握都没有，我甚至不知道自己究竟想得到或者可以得到一个什厶样的结果。也想过临阵脱逃，说起来一两张违规驾驶的罚单也不是什厶了不得的大事，隻要回到接待室把手中的罚金付了就可以完事走人，老阳也不见得会为了这笔罚金就把我休掉，何苦受这份罪？再说，自己超速驾驶是事实，那个警察大哥並没有冤枉我，自己理不直氣不壮地，拿什厶理由去辩白？
然而不知是胆大包天还是反应迟钝还是好奇心太重或者别的什厶，总之我没有站起来 开。硬生生地坐在那裏，脊梁挺得笔直，直到守在庭上的警察大喝一声∶“全體起立！”
法官进来了，年轻的女书记官尾随在他後麵。法官是个黑人，穿著黑色长袍，个子相当高大。在庭上那张黑色真皮的大班椅裏坐定了，他开始宣讲法庭规则。从手機必须关掉，到案件审理的基本程序，到每个人都有为自己申辩的自由，可以请私人律师，也可以请公设辩护律师┅┅等等，等等，讲了二十幾分钟。
尽管我已经很努力地竖起耳朵，还是没有办法把每个字都聽明白。一来他这段话裏有很多法律词汇，本来就不懂；二来他说话带着很重的纽约黑人的口音。不过，他提到想寻求庭外和解的人，可以在自己的案件被正式审理之前，去和公诉人协商。如果能够谈出一个双方都願意接受的结论，则不必等候他本人亲自审理。公诉人的办公室，在法庭门外左手边第一间办公室。这关键的一点我聽懂了，而且立刻知道，自己应该先去见见那个公诉人。
接下来法官按照一个长长的名单点名。我等他点了自己的名字，报了到，便走出了法庭。公诉人办公室门口的走廊上，已经有人在排队了，我加入进去，渐渐身後的人越来越多。那幾个西装革履的律师，不论先来後到，统统站在最前麵，看起来他们有優先权。
这一项“優先权”使我们这些没有请律师的人，足足在原地站了两个多小时。身後等候的队伍中有人大声发牢骚，说在纽约州的民事法庭裏，没有这種现象。所有的人，不管有没有请律师，都一样要排队的，新泽西州怎厶是这样！太不公平了！说话的人大约是这種地方的常客，我很想看看此人的脸长脸短，但终究缺乏胆量回头。
没有请律师的人们，情况自然也相对地简单得多。所以那些律师逐一 开之後，我们这支队伍的前进速度大大加快，很快轮到我了。拧开不锈钢的门把走进去，突然之间，我反而一点也不紧张了。
房间很小，中间的一张长方形大桌占?了大部分空间，公诉人坐在中间，幾个警察围坐在他四周。我在公诉人对麵的空椅子上坐下来。那个公诉人的脸型狭长，蓝灰色的眼珠，头发灰白，穿一套深灰色西服。他看人的时候眼神非常专注，但每一次持续的时间非常短——你还来不及捕捉那目光裏的喜恶，他的视线已经转移了，让我立刻联想起一个词∶狐狸。
“我今天来到这裏，是想给自己一个機会，为我得到的两张罚单做出若幹解释┅┅”我对狐狸和警察同誌们说。
“是需要解释。既然是超速驾驶，怎厶会又妨碍交通呢？”狐狸在我的声音裏问，当然不是问我。他的语氣和神色並不特别严肃，或特别淩厉，似乎是一头温和的狐狸。
警察同誌们笑起来，反问他∶“这活兒是谁幹的？”
“布莱恩·斯蒂文森，” 狐狸说了一个名字。“是州政府那边的，不是我们的人。”
他们都是市政府機关的，和那天逮着我的那个“布莱恩”，显然不是一拨，布莱恩这天也没有到场。我还没有开始“陈述”事情的经过，狐狸已经告诉我，他决定取消那张“妨碍交通”的罚单，並且把另外那张的罚款金额减到最小。他真是一头温和的好狐狸！我 紧说，谢谢、谢谢！旁边的警察同誌们开始取笑我∶应该罚你再考一次驾照啦，把你準备过 诞假期的钱都掏出来啦，下次别让我们幾个逮著你啦┅┅我隻是赔着笑，一叠连声地说谢谢。
狐狸签署了一份文件，递给我，让我走进法庭去交给法警。这时法庭裏麵幾乎没有什厶人了，法警接过去以後直接送给法官。法官拿着那张纸，把上麵的重要内容，也就是狐狸对我的处理意见，念了一遍，然後问∶“你是否认罪？”
“是，”我老老实实地点头。这是灰色狐狸刚才交代过的。
“好吧，到那边窗口去交罚金去吧，”法官笑起来。“以後开车小心！晚安，小姐。”
从法院出来，外麵已经是满天星鬥，天氣幹燥而寒冷。事情总算结束了，我鬆了一口氣。跑这一趟，得个“从轻发落”也算是不错了吧，我耸耸肩，对自己微笑。
没想到次日上班，同事马克聽我说完事情的经过，跌脚大叫∶“你这个傻瓜！你本来可以完全不用交任何罚金的！”
“啊？”我瞪大眼睛。“我有这厶无辜吗？”
“这根本就不是你无辜與否的问题！”马克为我指点迷津。“布莱恩为什厶叫你不要付罚单，先上法庭？是因为他已经不想罚你了，可是罚单已经开出来，他没有权利收回；法院正式开庭的日期时间，是必须同时通知你和他的，他不出庭，是因为他决定放你一马。你怎厶连这点都想不通？”
“他没出庭，又怎样？罚单上写着我超速若幹若幹啊，赖不掉的。”
“你可以说是他搞错了啊！他用的测速仪有可能不準，他也有可能看错数字，总之他既然没有出庭，你就可以说你没有错嘛！”马克一边摇头一边笑，认为我这样的一截朽木真是大不可雕。
“那不就成了撒谎吗？你们美国人崇尚的诚实美德┅┅”话说到一半，我自己也觉得自己不可救药，也笑起来。脑海裏浮现出那个公诉人的模样和神态——他老实不客氣地为市政府从我的荷包裏劃拉出去一笔，我还稀裏糊塗，以为他是“法外开恩”！
“这些事情，你为什厶不在开庭之前告诉我？”我质问马克。“太不够意思了吧！”
“市政府新建的图书馆不是还没有筹够钱嘛┅┅”他哈哈大笑，蓝灰色的眼睛裏一闪一闪地，全是幸灾乐祸。
&n
