武生盜江湖

武生者,盜江湖之吳人也。
個人資料
  • 博客訪問:
正文

《蝌蚪遊美記》之三

(2013-11-20 12:58:10) 下一個

三《阿堵物
 
紐約為美國第一港城。
其規模之巨大,結構之複雜,影響之深廣,皆可謂舉世無雙。
遊客到此,如入迷宮。
孝椿告我,紐約由曼哈頓、布朗克斯、皇後、布魯克林、斯塔騰五區組成。
五區各有海灣河道相隔,又由橋梁隧道相連。



◆  背景就是連接斯塔騰與布魯克林的韋拉紮諾大橋。

韋拉紮諾大橋,懸索構建,雄偉壯觀,橫跨海峽,連接斯塔騰與布魯克林。
過橋費,每一小車收取十五美元,
然而我車經過,隻需交付兩美元又五十美分即可。
非但我也,凡小車載客三人以上,均可享此優惠。
本市減排舉措落實,可見一端。
於是有所竊喜,所以者何?蓋以為有吾之同行,方得如此之優遇。
當向老友索要六美元又二十五美分矣。
韓愈述其讀書用功,曰貪多務得,細大不捐。
城市交通管理措施,亦應如此。

老友在紐約工作,每日上班下班,均以地鐵公交而非小車代步。
斯塔騰至曼哈頓,又有輪渡往來通行,收費低廉,容量巨大,從不客滿。
乘坐輪渡,更有一大樂趣,可以從容眺望自由女神,令人免費遐想。
此行上海至洛杉磯往返,外加美國內二小時航程一段,每人一千另五十美元。
折我六千五百人民之幣。
若購票無方,單程花費一萬五千元也不足為奇。
古人有安步當車晚食當肉無罪當貴之說,則減少支出即為增加收入。
於情於理,皆可成立。
於是在此世界金融界中心,作此阿堵物小記。


季子注釋
 “阿堵”者,唐人口語,相當今日“這個”。有記載畫家顧愷之畫人不畫眼睛,說:“傳神寫照,正在阿堵中。”意思是“畫裏最能夠傳神的,就在這(眼睛)裏”。
晉人王衍從不說“錢”字。一天晚上,他妻子趁王衍熟睡,在床邊堆放很多錢。王衍早晨起床,看見床邊的錢,還是不說錢,隻要婢女“舉卻阿堵物。”即“拿走這東西”。故事傳開,“阿堵物”一詞慢慢就成為錢的代稱。

季子所居斯島,以橋梁、渡輪和周邊地區相連。渡輪來回都免費。汽車過橋梁收費,但是島民所付費用略低。另外,美國各大城市為鼓勵交通繁忙時間大家合乘汽車,在高速公路上都劃出專用車道,讓載客3人以上的車輛通行。斯島居民的車輛如果載客三人以上,進入斯島,原本15元過橋費就變成2元。所以,蝌蚪說我欠他之數,實應為6元5角。在此先打白條一張再說。

蝌蚪加注:
杭州早晚高峰,堵車如同家常便飯,而人人痛惡。如覓治堵膏方。亟應引進此種措施,則獎金無論中元美元,皆為阿堵物也——阿堵之阿,化為阿諛之阿。不曰賄賂天下通乎?阿於貪官,則筷子一動政策放鬆。阿於堵塞,則重賞之下四通八達。阿堵有功,阿之何妨?
裕新識

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.