Two beer or not two beer? - 莎士比亞的尷尬

在莎士比亞名劇《哈姆雷特》中，哈姆雷特王子有這麽一句獨白:

To be or not to be - that is the question.

放在原劇中，自是不甚難解。可如何用中文來傳達這個意思，卻讓各名家絞盡腦汁。下麵就是他們的翻譯，請大家評判一下優劣：

朱生豪：生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。
孫大雨：是生存還是消亡，問題的所在。
梁實秋：死後是存在，還是不存在——這是問題。
卞之琳：活下去還是不活，這是問題。
許國璋：是生，是死，這是問題。
王佐良：生或死，這就是問題所在。
方　平：活著好，還是死了好，這是個問題。

想想看吧，假如你不能讀英文原作，而隻能依賴漢語譯文，你將會多麽“可憐”。

這句英文翻譯成德文是：

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

不幸的是，sein 在德文裏有兩個意思，一個意思是“是”。另一個意思是“他的”。所以上麵那句德文還有這樣的意思：

“是他的？ 不是他的？ 這真是個問題。”

德國人利用這句話，常常來調侃英國人。下麵的圖就是對這句話的解讀之一：

那麽德國的酒鬼到酒館兒就更借機發揮了，他們會用蹩腳的英文大叫：

“Two beer or not two beer？ Six beer!”

請注意： beer 和 be 諧音，而 six beer 和 Shakespeare 諧音。

又快周末了，在想，該到什麽地方喝個啤酒呢？教堂旁邊兒最傳統的啤酒屋是Schuettinger，氣氛很豪放。但是有個缺陷，就是到那裏去的妞都太壯碩，就跟那裏 的啤酒桶一樣。

唉，對酒當歌，人生幾何？喝完酒之後，她們都會變成西施的。