楚雄方言詞匯研討初探

    楚堆方言，曆來研究者甚少。就筆者所知，僅宣統《楚雄縣誌》中，略有涉獵，但淺嚐輒止，難窺全豹。近年出版之《楚雄市誌》，始開楚雄方言研究之先河，其誌可嘉，其功不朽。
    筆者為楚雄鹿城人，生長於斯半個世紀，平時講話多帶方言，外地人甚至本地青年，時有聽之茫然者，且閱讀同伴“鄉土文學”作品．其中方言，亦時感齟齬，此實乃“地方文化”發展之障礙。鑒於此，僅將筆者所知之楚雄方言詞匯，稍加整理，略帶研究，公諸於眾，以求教於有識者也。
   《楚雄市誌》已從方言分區、語音、詞匯、常見句式詞組、諺語俚語歇後語五方麵，對楚雄方言作了研究，但大約限於篇幅，其中記錄之詞匯不多，且其中一些字，在寫法上似可再予推敲，故本文不揣淺陋，就所知之楚雄方言詞匯，傾其所有而為《楚堆方言詞匯表》，並於表前說明如下： 任何語言，皆隨曆史發展而變化，楚堆方言亦然。語言之變化，以詞匯之變化為巨，語音次之，語法再次之。楚堆話之詞匯，其中一部分為古漢語詞，來自古代中國內地，讀唐詩宋詞，或偶見之，而宋代話本、元代雜劇及明清小說筆記，則時常可見；另一部分，由於研究不深，一時難以找到出處，相信隨著研究之深入，可以發現，還有一些由本地人所造，似亦大有可能。 下麵談談筆者於“研究”中之若幹體會。
     一、楚雄話中之古漢語詞：
    “生怕”一詞，現多以“害怕”代之，而宋懦朱敦儒有詩“教人生怕到黃昏”之句。其中“生怕”，即便硬解為“產生害怕”，亦與楚雄話之“生怕”無異。
    在楚雄，無論城鄉，數年前常用一個“折”字，其音為“zha”。該詞為度量單位，義指拇指、中指伸開之距離，亦以動詞用。宋代話本《碾玉觀音》中有句曰：“蓮步半折小弱”，這說的是該女子的小腳，不足三寸；因為通常以兩折為一尺．而《金瓶梅》中作“叉”，義同音異。 同篇還有“從後大踏步尾著崔寧來”。這個“尾”字，是“跟隨”、“跟蹤”之義，與楚雄話中常用的“尾”字，含義亦一樣。 又同篇“從小伏侍郡王”，其中“伏侍”一詞，楚雄話亦常用，隻不過或寫作“服侍”而已。 又同篇“崔寧不合在逃”，此“不合”，亦楚雄話常用。 宋代話本《錯斬崔寧》中有句：“府尹巴不得了結這段公案”，今人注釋“巴不得”，說：“殷切地盼望。‘巴’，盼望。”這也與楚雄話的“巴不得”，用法和意義無異。 宋話本《快嘴李翠蓮》中，有足占”字，今人注釋為“俗寫作‘踮’，欠起腳輕一點走路。”而在元雜劇《西廂記》中，今人王季思先生注，其義亦相同，並謂為“浙東方言”。此“踮”字，楚雄話中常用。 宋話本《萬秀娘仇報山亭兒》；“把那現錢懷中便搋”，“搋”之義，即“把東西放在懷裏”，亦與楚雄話所用不爽。 楚雄人常稱摔為“摜”，這字在來話本《蔣興哥重會珍珠衫》裏也有，道是：“提起玉智往船板上一摜，折做兩段。” “相因”一詞，指價格便宜，而宋話本《陳禦史巧勘金釵鈿》中，就有句：“又見價錢相因，有些出息。”今人注“相因”為“合式”，可理解為“公道’，筆者以為還不妥，但即使如此，也與楚堆話“相因”指“價格便宜”相近． 楚雄話說“開交”，義即“分開”，而《杜十娘怒沉百寶箱》中也說，“不如早早開交為上”，亦“離開”、‘分開”之義。 “作伐”，楚雄話即“作媒”，此詞在《杜十娘怒沉百寶箱》中亦用，而其語出岜《詩·伐柯》則極顯然． “泡漲”，指鞭炮，但很少見於書麵，偶有人寫作“炮仗”，其音不同．而宋話本《錢秀才錯占鳳凰儔》中有句說；“一路流星、炮漲，好不興頭”。看來寫作“炮漲”，才與楚雄音一樣，可見楚雄人過了一千餘年，還沒讀走這個音，倒是有現代文人，把它錯寫成“炮仗”，連音不合也不管了． “落後”，即“後來”、“之後”之義。宋話本《張廷秀逃生救父》中說：“落後回了兩三遍”。 “話靶”，義即“談笑的題目”，有人寫作“話把”。而《昊衙內鄰舟赴約》中說：“三來恐婢仆聞知，反做話靶”。看來，“話靶”才有出處，而“話把”則是一種變化，其義約指“把柄”，與“談笑的題目”有了差別。 “倒灶”，指運氣不好、倒黴，看似個“土產”詞，其實不然：《疊居奇程客得助》中說：“我說你福薄!前日不意中得了些非分之財，今日就倒灶了。” “打平火”，義謂“湊錢吃包，分攤飯費”。現有人寫為“打拚夥”，意思相近，但音不合。而《神偷寄興一枝梅 俠盜慣行三昧戲》中，則曰：“平日與眾道士相好，常合伴打平火。”這“打平火”三個音，和現今楚雄人說得一樣，意思亦全同。 “包彈”指“批評”、“挑毛病”，楚雄人常用，但因為“彈”字，其讀音為“攤”，所以常以為“包彈”一詞無來曆，不“規範”。然而《巧妓佐夫成名》中，竟說：“畢竟有人議論包彈著你。”看來這“包彈”一詞，“鄉土文學”的作者，可以大膽落筆了。 其它如“一轂轆”、“將就”等語，也在《疊屠奇程客得助》中出現。 楚雄話常說：“這步田地”，意即到這地步。《金瓶梅》第一回中有言：“假如一個人到了那窮苦的田地。”亦相同用法。 “不消”，意即“不用”。《金瓶梅》第二回中：“西門慶道：‘你不消費心’。” 楚堆話說“腳扭傷”為“歪”，音 “wai”。《紅樓夢》第七十六回：“方才大老出去，被石頭絆了一下，歪了腿。”其中“歪”字，音、義皆與楚雄話相同。 總之，就筆者所見，楚雄方言中不少詞語，在宋代話本、明清白話小說中屢見不鮮，此處一來限於篇幅，二來筆者亦未全部查對，僅略舉以上數例，見其一斑而已。 可以想見，許多楚雄“方言”詞匯，原先並非楚雄方言，而是來自內地。由此想到楚雄城鄉常用的“老表”一詞，筆者在大約屬於中原的古代詩文中，未見出現，而知江西人常用之，以此推測，是否楚雄人多有來自江西者?這個問題，早有楚雄人提出，但至今無人深入研究，現重申於此，望有心人注意。
    二、多音字發音：(略)

筆者對楚雄方言之初步“研究”，僅此而已，搜索枯腸，得其詞匯而列表於後：