英式與美式英語表達（3）書寫不同的單詞

同樣使用漢語的中國大陸和中國台灣以及國外如日本，
當前使用的漢字體係大同小異。但有的書寫出來卻是
對方不為接受的。
假如你在參加考試,說不定你認為正確的字被判定為錯
別字。

如日語裏的“対立”的“対”字就在大陸被當作錯別字來處
理才“對”。

日語裏的“効用”在漢語裏應該寫成功“效”才對。

大陸人賞“櫻花”,台灣人看“櫻花”，日本人玩在“桜花”下。

和漢字社會一樣,美國人使用的英語和英國人使用的英語
也在書寫方麵有一定的區別。所以不必在口頭上拘泥於那
個國家的人說那個國家的方言，一般的說來在公司職員或
者生意人之間的交往中說美國英語是不會落後於時尚也
不會覺得很有異鄉人的感覺。但在閱讀或者寫作的時候,
作者和讀者就會引起多多關注才行。

下麵收集的一些在口語中完全一樣而在書寫方式上有所
區別的一些單詞,謹作參考。
 
英國式英語 美式英語

英式英語 ～ise VS 美式英語 ～ize
 
westernize　西洋化、西化 westernize

visualise 可見到的 visualize
 
utilise 功效、利用 utilize

socialise 社交的 socialize

realise 實際感受 realize
memorise 記憶 memorize
 organise 組成,組織 organize
 familiarize 熟悉 familiarize
 capitalis 資本化 capitalize
analyse 分析 analyze

英式英語 ～ll VS 美式英語 ～l

counseller 谘詢 counselor
 driveller 無聊之談 driveler
 jeweller 寶石商 jeweler
marvellous 非常優秀的 marvelous
 panellist 討論者 panelist
signller 信號幾 signaler
 traveller 旅行者 traveler
 tunnelｌer 隧道作業人員 tunneler
victualler 糧食供給者 victualer
 distill 蒸溜 distil
 fulfill 實行 fulfil
 installment 安裝 instalment

skillful 技術,熟（精）練 skilful
willful 很有意願的 willful


英式英語 ～our VS 美式英語 ～or

humour 幽默 humor
 labour 勞動 labor
favour 親切的行為 favor
 endeavour 努力 endeavor
colour 色彩 color
behaviour 行為、品行 behavior
 armour 盔甲、裝甲 armor
 neighbour 鄰居,鄰近者 neighbor
rumour 傳聞 rumor
 parlour 接待廳、茶樓,茶坐 parlor

英式英語 ～y VS 美式英語 ～i

syder 蘋果酒 sider
 cypher 零 cipher
dyke 女同姓戀者、堤防 dike
 
flyer 飛行物 flier
 sylvan 森林的 silvan
syphon 吸入管、吸水管 siphon
 syren 警鈴、號笛 siren
 syrup 糖漿、糖蜜 sirup
 tyre 輪胎 tire


英式英語 ～en VS 美式英語 ～in
encase 裝入盒子 incase
enclose 圍起來 inclose
 endorse 承認 indorse
 enfold 包裹 infolde
 nquiry 探求・調査 inquiry
entitle 呼籲 intitle
 
entomb 埋入墳墓 intomb
entreat 切望,殷切希望 intreat
 entrust 委托 intrust


英式英語 ～re VS 美式英語 ～er
 calibre 口徑、力量 caliber
 centre 中央 center
fibre 繊維、性質 fiber
manoeuvre 策略,戰術 manoeuver
 litre 公升 liter
meagre 貧弱、痩弱 meager
metre 米 meter
 sceptre 王位 scepter
 sombre 陰沉的 somber
 
theatre 劇場 theater

（未完）