★ 《我有一個夢》(瑞典ABBA演唱組歌曲)

 

《我有一個夢》
(瑞典ABBA演唱組歌曲)

《Jag har en dröm》
（瑞典語）

« J'ai Un Rêve »

《Io ho un sogno》

《I have a dream》

譯者: 今日雨果

---

“惟有藝術和科學才能給予我們更崇高的生活以啟示和希望。” 譯者：今日雨果

路德維希·範·貝多芬 Ludwig van Beethoven （1770年12月17日－1827年3月26日） 集古典主義大成、開浪漫主義先河的德國古典音樂作曲家

《我有一個夢》


　　瑞典ABBA演唱組[1]的成員：Agnetha, Benny, Björn, Anni-Frid


《我有一個夢》
瑞典ABBA演唱組歌曲
（視頻，轉載）

《我有一個夢》	« J'ai Un Rêve »	《Io ho un sogno》	《I have a dream》
作者：ABBA 譯者: 今日雨果	Auteur: ABBA	Autore: ABBA	Author: ABBA
我有一個夢, 像一首好歌	J'ai un rêve, une chanson à chanter		I have a dream, a song to sing
她伴隨我，應對萬物	Pour m'aider à faire face à tout		To help me cope with anything
如果你在憧憬，童話般的奇跡	Si tu voit la merveille d'un conte de fées		If you see the wonder of a fairy tale
即便不慎跌倒，也要擁抱未來	Tu peux prendre les choses du bon côté même si tu échoues		You can take the future even if you fail
我願相信安琪兒[2]	Je crois aux anges		I believe in angels
她心意善良，無微不至	En quelque chose de bon dans tout ce que je vois		Something good in everything I see
我願相信安琪兒	Je crois aux anges		I believe in angels
當我明白那個時刻來臨	Quand je le temps me semblera bon		When I know the time is right for me
我跨過潮流 - 我有一個理想	Je traverserai le torrent - j'ai un rêve		I'll cross the stream - I have a dream
我有一個夢, 一個幻想	J'ai un rêve, une fantaisie		I have a dream, a fantasy
她伴隨我，麵對現實	Pour m'aider à affronter la réalité		To help me through reality
她的價值和歸宿，永遠高於一切	Ainsi mon but trouve sa raison		And my destination makes it worth the while
穿過黑暗，任重而道遠	Me permettant d'avancer encore un peu dans l'obscurité		Pushing through the darkness still another mile
我願相信安琪兒	Je crois aux anges		I believe in angels
她心意善良，無微不至	En quelque chose de bon dans tout ce que je vois		Something good in everything I see
我願相信安琪兒	Je crois aux anges		I believe in angels
當我明白那個時刻來臨	Quand le temps me semblera bon		When I know the time is right for me
我跨過潮流 - 我有一個理想	Je traverserai le torrent - j'ai un rêve		I'll cross the stream - I have a dream
我跨過潮流 - 我有一個理想	Je traverserai le torrent - j'ai un rêve		I'll cross the stream - I have a dream
我有一個夢, 像一首好歌	J'ai un rêve, une chanson à chanter		I have a dream, a song to sing
她伴隨我，應對萬物	Pour m'aider à faire face à tout		To help me cope with anything
如果你在憧憬，童話般的奇跡	Si tu voit la merveille d'un conte de fées		If you see the wonder of a fairy tale
即便不慎跌倒，也要擁抱未來	Tu peux prendre les choses du bon côté même si tu échoues		You can take the future even if you fail
我願相信安琪兒	Je crois aux anges		I believe in angels
她心意善良，無微不至	En quelque chose de bon dans tout ce que je vois		Something good in everything I see
我願相信安琪兒	Je crois aux anges		I believe in angels
當我明白那個時刻來臨	Quand je saurais le temps bon pour moi		When I know the time is right for me
我跨過潮流 - 我有一個理想	Je traverserai le torrent - j'ai un rêve		I'll cross the stream - I have a dream
我跨過潮流 - 我有一個理想	Je traverserai le torrent - j'ai un rêve		I'll cross the stream - I have a dream

---

後記
Post-scriptum
Poscritto
Postscript

　　N年前，就喜歡上了ABBA的這首歌，無論是旋律，還是歌詞，都是那麽舒緩優雅，娓娓動聽，小雨喜歡得一塌糊塗。。。

　　聽這歌，就不由得回想起：年幼時，小雨頑皮淘氣，不諳人事。月黑風高，夜深人靜時，慈愛的母親把小雨摟在懷裏，講述的故事，往往就是關於天使安琪兒的許多童話，這種啟蒙教育，終生受用，怎能忘得了啊。。。

　　很不好意思，拖了兩年多，才終於把這首歌完整地翻譯了出來，希望你喜歡。翻譯過程中，曾得到過網友旁白和瑞典朋友Sebastian的幫助，在此深表感謝。

---

參考文獻
Référence
Riferimento
Reference

[1]
ABBA
維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/wiki/ABBA

[2]
天使（安琪兒）
維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/wiki/天使

---

初稿：2006年12月31日
二稿：2009年 3月 4日
三稿：最新稿：始終登載於小雨的博客上，請點擊：http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200903&postID=3876

---

聲明：聲明：轉載請務必注明作者及出處。若無注明，所有照片及視頻均為作者所攝。作者保留文字，照片及視頻的版權。
聯係：[e-mail]

---