上海上空的雲（ 14 ）

上海上空的雲    Die Wolken über Shanghai （ 14 ）

目送托馬斯由韓寧陪著走進了回房間的電梯，轉頭看到梁總和小於也上了二樓，我走到飯店的前台，詢問傑克他們是否到了。前台的服務員查了一會兒才告訴我說，他們一行四人已經check-in了。我問服務員要傑克的房間號，服務員告訴我，他們飯店有規定，為了避免騷擾電話，一般不把飯店客人的房間號告訴別人的。我給她出示了我住店的房間鑰匙，她也不能通融。我問她，那能不能給他們飯店的這個房客傑克先生留一個信息呢？她這才撥了傑克房間的電話，把電話遞給了我，愣是沒告訴我傑克的房間號。

“Hallo, this is Halloran speaking!”傑克的聲音總是那麽洪亮—哈樓然是他的姓。

我隻哈羅了一聲，還沒等我通明報姓，傑克就聽出了是我，“Hi, Sunny, here you are coming!” Sunny 這個美國名字還是傑克給我起的。

我糾正他說：“it is you, who is just coming!”

寒暄幾句後，我隻是禮貌地問了問他一路可順利，傑克就要跟我說他這一路的新聞，我忙打斷了他，問了他的房間號，也把托馬斯的房間號告訴了他，並告訴他托馬斯要他們六點半準時去二樓中餐廳，讓他也通知其他幾位，最後跟他說了“See you later -- 一會兒見”就掛了電話。

回到我自己的房間，給托馬斯去了電話，告訴了他傑克的房間號，托馬斯說了聲“danke und bis gleich später”-- 謝謝和一會兒見就掛上電話。

 

梁總在飯店的二樓中餐廳定了張可以座12個人的大圓桌。韓寧顯然是我們這群住飯店的人裏的第一個到的，他連衣服都沒換，看上去隻洗了把臉。我到中餐廳時，他正咀嚼著口香糖，跟梁總和小於討論著什麽呢，見我來了他們就停下了談話。

我跟他們打了招呼後，讓他們接著聊，我自己找了個離他們較遠的座位坐了下來。我估計他們是在談論方總，一來不想多插話，一天都在不停的說，這會兒也想歇歇了；二來方總的事兒，我確實是拿不準的。韓寧見我坐的遠，也顧不上不理會我了，接著小聲地跟小於說著什麽，我反正不願聽，也就聽不見了。我們加起來也隻有11個人，這12人的餐桌，是不是也給方總留了位置呢？

沒多會兒，馬科，阿倫德，弗瑞德就出現在餐廳門口了，梁總站起身來向他們招手。上次公司慶典時，這幾個人都來過，所以梁總認識他們。我也跟著站了起來，等他們走過來後，一一握手問候了一遍，梁總讓他們入座。韓寧和小於也不得不停下說話，跟他們打招呼。

阿倫德是搞工藝的，個頭不高，估計帶有意大利血統，一頭淺黃色的卷發，胡亂地披散著，圓圓的臉龐，倒是不顯稚氣，身段也是那種短小精悍類型的；馬科是機械師，高頭大馬式的，祖籍肯定是北歐的哪個國家的，頭上金發不多，可也梳理得整整齊齊的，長方形的臉上帶有一些傲慢的氣質；弗瑞德就是熱處理專家了，他身材居中，與他的兩位同事比較起來，膚色深棕偏黑，該不會是在加熱爐邊上烤成得這樣的吧？一頭黝黑的黑發，緊緊地貼在頭皮上，長圓形的臉上帶著不卑不亢的表情，給人一種深沉感。

接著海因裏希和弗蘭克也來了。海因裏希見過這幾個美國人，可弗蘭克倒是頭一次。海因裏希是那種多一事不如少一事的為人方式，這種情況下，他隻是自己跟這三位美國同事握手問候，把這種介紹弗蘭克的事情“讓” 給我來做的。我介紹他們認識了之後，馬科對弗蘭克很感興趣，可兩人語言不通，弗蘭克不會說英語，馬科不會說德語，我就隻好接著給他倆當翻譯了。

不論幹什麽，開會也好，吃飯也好，看來頭頭們都是姍姍來遲的。也是啊，頭頭們的時間寶貴，隻有讓手下的人等自己，怎麽會有頭頭等自己手下的人的呢。

已經六點35了，托馬斯和傑克才邊說著話邊走進了餐廳。他倆看來是已經聊過了一陣子的。

傑克先跟梁總握手問候後就跟我和小於打趣，誇著小於仍是這麽漂亮，說我還是這麽精神，等等。韓寧就在一旁假裝不高興了，看著手表跟托馬斯嘟囔著說：“你們遲到到了五分鍾！”

傑克便把手伸給了韓寧：“你好啊，韓寧！怪我不好，跟托馬斯聊得忘了時間！咦，幾天不見，你越活越年輕了！”

我這才發現：韓寧原來一頭的白發現在全變成黑發了！這是因為韓寧個子太高，一般的姿勢，我隻能看到他的臉，看不到他臉以上的地方了？我知道其實是我觀察人不夠細致，壓根兒就沒注意到韓寧頭上的這一變化。我看著韓寧的頭，愣住了一會兒。

接著，傑克跟海因裏希和弗蘭克握手問候時，我都忘了給弗蘭克做翻譯了—好在傑克這種場合他們隻需各自報自己的名字就行了。

韓寧看著我這個吃驚的樣子，跟我解釋道：“這還不好理解嗎：染的啊！”

我這才緩過神來，說：“我還以為你吃了什麽返老還童的仙丹呢！”

在傑克跟大家寒暄的時間裏，托馬斯招來了服務員，已經開始點菜了。等我們都坐下後，他菜也點完了。大家又可以接著聊天了—直到服務員端來酒水。梁總見大家杯子裏都倒好了酒水後，就端起自己的酒杯，站起身來，提議到：“為歡迎哈樓然先生來我們上海沃美耐（World Mechanical Knife的簡稱）大家先幹上一杯啊！”

我的確感到肚子餓了， 不敢空肚喝酒，小於也在一旁勸梁總：幹杯就不用了吧：大家隨意！好在韓寧隻翻譯成了：“cheers for welcoming Jeck and your colleagues to Shanghai WMK!”

這桌上不懂英語就隻有弗蘭克和梁總+小於。韓寧便是梁總和小於的耳朵和嘴巴了，我就是弗拉克的耳朵了。

坐在托馬斯旁邊的傑克也端起了酒杯，站起身來，他那魁梧敦實的身軀加上寬闊的臉龐，給人一種豎起了一座山一般的感覺。傑克洪亮的嗓音響了起來：“Thank you, Dear Mr. General Manager Liang! Now we are in the same business, and we will learn from each other more! Cheers!”

等韓寧把這句話翻譯過去後，大家都舉起了酒杯，傑克帶頭一揚脖子便一飲而盡，梁總也不含糊，一口酒喝幹了杯中的酒。其他的人是否也一飲而盡了我就沒注意了，我自己隻是抿了一小口。斜眼見身邊的弗蘭克實實在在地一口喝盡了杯中酒，臉上的表情有些不大自然了，再一看他杯中原來倒的是中國的白酒劍南春。

一般來說，德國人一開始時喝不慣中國的白酒的。我便問弗蘭克怎麽樣，中國的白酒，厲害吧？

弗蘭克咂著嘴，回味著酒的味道：“嗯，很特別！”

我跟他說，如果他喝不慣的話，就喝紅酒算了，可他還是跟來給他倒酒的服務員指著要白酒。我就不作聲了，--服務員這時上了涼菜，我不等梁總發話便“自己動手豐衣足食”起來。在我的帶動下，弗蘭克、海因裏希和馬科、阿倫德也都開始向餐桌上的涼菜進攻了。

梁總又端起了酒杯，對著弗瑞德說：“弗瑞德先生，您今天來得正好，我們的那台加熱爐今天出了點毛病，等著您來給診斷一下，開出個好方子來呢！來！這杯酒先給您墊底！”

韓寧給弗瑞德翻譯道：“Dear Fred, today you are just coming in time! Our heating oven made a trouble today, and we are waiting for you diagnose and good suggestion! Come on! This one is just a hearth layer!”

我不得不佩服韓寧的翻譯技巧好，技術詞匯豐富！

弗瑞德被動地端起了酒杯，還是那麽不卑不亢地說：“Thanks for the hospitality! I will do my best, no matter with or without this hearth layer!”

韓寧給梁總翻譯道：“謝謝您的器重，我會盡我最大的努力的！”在韓寧的示意下，福瑞德跟著梁總一起將杯中的酒一飲而盡了。

翻譯人員選擇用詞是很有學問的。一個稱職的翻譯，除了要有豐富的詞匯，還要能夠理解雙方的心思，了解雙方的習性，才能避免翻譯中的一些不必要誤解和隔閡。

如果韓寧這時按福瑞德的原意翻譯給梁總的話，梁總會覺得不怎麽舒服的，其實福瑞德就是這麽個人，他並沒有無視別人的意思，隻是我行我素而已吧？

服務員又給梁總和福瑞德滿上了酒。小於在一旁有些著急了，扯了扯梁總的衣襟，悄聲地讓他悠著點兒！還讓他先吃點涼菜。

小於這些小動作，托馬斯都看在了眼裏，盡管他跟傑克的談話也沒耽誤。看到梁總又要接著跟阿倫德和馬科喝酒時，托馬斯停下了與傑克的交談，跟梁總說：沒必要一一跟他們喝酒，讓他們隨意更好！韓寧將此話給梁總翻譯過去後，梁總才說，好吧，那大家隨意。正好熱菜也接二連三地上來了，大家都把心思放到享受晚餐的菜肴上去了。

 

晚飯吃到晚上八點多鍾，餐桌上已經杯盤狼藉了。托馬斯看到大家也都酒足飯飽，就意識梁總：可以結賬了，並跟大家說：“大家今天奔波、忙碌了一天，請早些休息吧。明天早上八點準時在飯店大廳集合。”大家謝過了梁總，起身一一告辭。梁總跟我說，明天早上他會放兩輛車過來的，那輛雪弗萊座9個人顯得有些擠了點兒。

我把這話傳給了托馬斯，托馬斯點了點頭，跟我說：一會兒我們跟梁總還要碰個頭，讓他稍等一下。梁總不等我翻譯過去似乎就明白了，對著托馬斯點頭作答。

馬科走到我身邊，指著站在一旁的弗蘭克跟我說，他們還想聊聊，問我能不能陪他倆一會兒，給他們做翻譯。我欣然做答後才發現托馬斯那兩隻本來就有些突出眼球，正瀕臨欲墜似的狠狠地瞪著我呢！

我心說了：雖然出差時的工作時間已經是心照不宣地被延長了一倍，我也沒什麽怨言，反正閑著也是閑著，但總不能把我劈成幾瓣兒來工作吧？可我看著正在跟傑克聊著他女兒去美國留學的事兒的韓寧，嘴上隻對托馬斯說：“你那裏有韓寧還不夠嗎？”

 

（未完待續）

 

上海上空的雲（ 15 ）

 

上海上空的雲 （ 1 ）