上海上空的雲 Die Wolken über Shanghai （ 4 ）

托馬斯環視了一周，沒見到韓寧先生，便問：“Where is our Mr. Honney? –我們的甜蜜 先生呢？”

梁總聽懂了“ Mr. Honney”，沒等我問，就用手比劃著吃飯的樣子，跟托馬斯說： “韓寧先生已經在餐館等著了。”

我們一行走出飯店，過了馬路，沒走多遠，就到了海鮮酒家，上樓後，就看見在靠窗戶的一張圓桌旁，座著的韓寧先生。他見到我們，便站起了身，首先跟托馬斯擁抱問候，然後一一跟我們幾個握手問候，我也將弗蘭克介紹了給他，因為弗蘭克不會說英文，而韓寧先生隻能說中文和英文。

弗蘭克有些驚訝地打量著韓寧先生，因為韓寧是個混血兒，身材高於一般人，皮膚發黑，長臉但不讓人討厭，若不是鼻子不是向上翻著的，說他是個非洲人也能讓人相信。在中國它可以說是個長相出眾的。

寒暄完後大家座了下來，韓寧挨著托馬斯的左手座，--這是他的固定位置—為便於給托馬斯 作翻譯，梁總座在托馬斯的右手，梁總的右邊是小於—上篇忘記介紹了，小於是公司總經理 辦公室的主任，除了給梁總當秘書外，還管理著公司的一些重要的事務，--我挨在小於的旁 邊坐，右邊是海因裏希和弗蘭克。在弗拉克和韓寧之間空著一個位子，想必是給方總留的。

服務員上了茶，並拿來了菜單，梁總讓韓寧請托馬斯點菜，韓寧就給托馬斯一一介紹這家海鮮酒家的拿手菜。托馬斯也不客氣地點了一通，根本沒問我們是不是喜歡，我們也早都習慣了他的這種做法，還覺得給我們省了不少事兒呢。

等菜的時間裏，梁總讓韓寧給托馬斯講了上次他布置的一些事情的進展情況，我一邊聽，一邊也給海因裏希和弗蘭克兩位翻譯成德語。有些項目托馬斯本人記不得很清楚了，韓寧講得模糊的地方，我直接用中文問梁總或小於，韓寧就連忙把我的問題翻譯給托馬斯，有些問題是托馬斯本來就想問的，有的問題是他還沒想到的，或是還沒在腦子裏轉過彎來的。

飯菜上來後，我就閉口不談工作了，給海因裏希和弗蘭克講了講哪個菜是什麽，大約該怎麽吃，就自己埋頭吃飯了，不然我就會餓肚子的。韓寧能體會我，就邊吃邊給托馬斯解釋我抖落出來的問題。

韓寧有這個本領，翻譯了整整一席間，也餓不著他。在聽別人說話時，他嘴裏總是有東西在嚼著，即使別人說完了，他也要等他把嘴裏的東西咀嚼好，慢慢咽下去後，才開口說。這樣的效果顯然更好，因為他的腦子有更多的時間來好好組織翻譯文句。可我怎麽也學不到他這一手，一方說完後，另一方就在眼巴巴地等著你給翻譯，我怎麽也不忍心讓別人看著我吃東西等著我。看來我不是當翻譯的料子。

鑒於弗蘭克是頭一次，我還是停了幾次筷子，給他倆簡單地講了講韓寧講的內容。
在托馬斯問道方總什麽時候能回上海時，韓寧說方總去了一個重要的用戶那兒，估計遇到了問題，一時回不來了，我就問是哪個用戶，梁總顯然是不願說的，可韓寧嘴快，說出了是溫州印刷物資公司。我說，在這個用戶那兒方總是不會遇到什麽麻煩問題的！

托馬斯問為什麽？我說這個用戶是方總親手開發的，方總跟這個用戶關係很好，用戶也把方總看待是他們的指路人，他們恭維方總都來不及呢，怎麽會為難他呢？我擔心方總這次是故意回避。托馬斯問方總回避什麽呢？我說，方總曾對我說過，一山容不得二虎。我們這個合資企業，雖然在形式上還是兩個獨立的企業，但實際上是一個領導，而且早晚，我們會將兩個企業合並成一個的，這有利於機構精簡，企業透明，管理方便。方總是個聰明機靈的人，早看出了這一步，他這是在自動讓位。

當然這些話我是用英文跟托馬斯說的，海因裏希能聽懂一些，弗蘭克就有些雲裏霧裏的感覺了。我想這些人事組織上的事兒，也沒有必要跟弗蘭克說，也沒理會他。而韓寧是這合資公司的董事，他應該關心這些事兒。聽我麽一說，大家靜了一會兒。還是海因裏希先開了口，說方總是個難得的人才，走了太可惜，這次我們帶弗蘭克來，就是想讓他倆好好合作，解決一些技術上的問題。

托馬思便問，有沒有什麽辦法能留住方總。我說看來是沒辦法的，在他和梁總之間，隻能留一個，即使是我們想棄梁留方，中方也不會同意的，更何況，我們也不能沒有梁總。

韓寧說，是否可以試試，我們事先跟他說好，以後合並了給他個副總當看不行嗎？
我搖了搖頭，說，這恐怕也難得行得通。方總這個人，很有事業心，好強、好勝，他是不會甘心隻當個副總的。

顯然梁總和小於能猜到一半我們談話的內容，梁總的表情有些尷尬。托馬斯便說，這些事情現在先暫時放一放。下午梁總安排我們去公司看看車間的情況，讓弗蘭克熟悉一下，晚上我們在細談。

飯後，小於結了帳，又是三刻鍾的車程，我們七人一同來到了合資企業的廠裏。

廠房坐落在上海城區東北部的滬太路上，接近當時的郊區，離上海火車站較近。廠房看上去已經很舊了，畢竟是有建廠二、三十年曆史的廠子了。但是工廠的門麵加上辦公樓還是很新的，因為合資了兩次，每次都添了一些新的設備和建築物。
兩輛轎車駛入廠門後，停在辦公樓的入口處。

梁總這次沒有馬上領我們上樓，卻帶我們到樓下的一間衛生間，跟托馬斯說，：“看，這是給你們新裝的座式廁所！”

托馬斯已經叫苦了許多次了，在這裏上廁所不方便。小便還倒能湊合，大便就苦了他們了，而且他們來中國的頭兩、三天，還準鬧肚子—沒什麽大不了的，就是水土不服—所以座式 廁所對他們來說是絕對不可少的。

我也進去看了看，廁所麵積倒是不小，還都是瓷磚的牆和地麵。手紙鉤上還掛著一卷手紙—以前我們每次去上廁所，小於都要塞給我們一些手紙，現在就不用了。洗手池和水龍頭也是嶄新的。可是水管子和水龍頭的連接處不嚴密，還在漏水，弄得地麵上濕漉漉的。

--不管怎麽說，托馬斯他們終於有了個“像樣兒”的廁所了，起碼能解決一些“後顧之憂” 了。

離開廁所上樓來到辦公室裏的會議室，--這還是方總和香港人合資時蓋的呢，是個多功能的 會議室，白天擺上會議桌，就當會議室使用，晚上挪開桌子、椅子，點上曲光燈，就成了迪斯科會場了。會議室門口處，有一酒吧櫃和酒吧台。酒吧台下安有一個洗滌池，酒吧櫃裏有冰箱、微波爐，電熱爐等。每次我們來上海，這裏就是我們的停留場所，那酒吧台就是我們午餐的餐桌；會議室的桌、椅就是我們專用的了。有一個缺點是，樓下就是全廠職工的餐廳和食堂，上午十點整食堂開始蒸飯，蒸汽爐的聲音很大，吵得在會議室裏說話都快聽不清楚了。

小於吩咐她的助手小蔡，給我們拿來了合資公司為我們準備的工作服，--每次我們來這裏就 穿上它，上班時套在自己的衣服外麵，下班後脫掉，回德國後，小蔡就會幫我們洗幹淨，等我們下次來在用。弗蘭克是新人，小蔡就按他的身材給他找了一份，還是顯得有些小，弗蘭克穿上後，工作服緊繃在身上，他說動作都有些不方便了，就脫掉了。小蔡抱歉到，今天隻有這件是最大的的了，明天一定找來能和弗蘭克身材的。還是強迫他穿上了—說這是廠規， 任何人不許違背。

托馬斯是從來不穿工作服的，他也很少去車間，喝完了小於為我們沏好的咖啡，托馬斯就要和梁總核對一些財務上的數字，梁總叫來了財務處的處長肖勁柯。有了韓寧，就不用我培著托馬斯了。我跟托馬斯打了個招呼，說我們要提高工作效率，現在開始兵分兩路，我們去車間看看。托馬斯看著我們三人穿著工作服的樣子，似乎很好笑，對我們揮了揮手，說可要看仔細點兒，要對得起這身衣服喲！我不以為然地對他做了個鬼臉，就帶著弗蘭克和海因裏希去了車間。

上海上空的雲5