美國檔案--張國輝傳薪。第三批庚款留美學生

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov；
FS-familysearch，NARA的合作單位--www.familysearch.org，需注冊（免費）
NARA上檔案：“Case File 34/300: C. K. Chang”，其ID=280875637，20圖，加一個由此20圖構成的PDF。
先切入主題，看他姓名。p9和p10是2張返美證，他是學生，所以返美證是Form 431。p9是1918年6月的，上麵中文簽名是張傳薪國輝，

而p10是1919年10月的，簽名是張國輝 傳生。

張是福建人，可能福建話裏薪和生發音相同，也有可能是傳生和傳薪都是他的字。
p3、p4是1918年6月25日在紐約，由華人審察官（H.R.Sisson）對張的麵談記錄，沒有翻譯，英語進行。裏麵有些內容比較有信息量。張是1911年9月坐Persia號郵輪抵舊金山的，所以他的第3批庚款學生之一，搜了一下，第3批名單中確實有張國輝，名字後麵括號裏是光甫，所以他還有一個字是光甫。審察官問他1911年來美國有沒有什麽證件，張說他提供了證件需要的照片，但是沒有證件，證件在帶隊的唐先生那（怎麽聽著像是旅遊團）。又問，舊金山入境時，有沒有把證件（papers）還給你們，或者給你們發什麽證明（certificate），答：沒有。然後他們去了芝加哥，再就是散夥了（dispersed），張去了密歇根大學，在密大讀了3年本科，然後去哥倫比亞大學，讀了2年法律，再去芝加哥大學讀了1年，去年秋季去了耶魯。拿了3個學位，A.B.、A.M.和J.D.。他想回中國，最長4個月，然後希望能拿到Fellowship去Carnegie Foundation讀國際法。準備7月8日前後離開紐約。中國地址是Shaowu，Tukien，Tukien肯定是Fukien，福建，Shaowu是紹武。p3最後問他，舊金山入境時用的名字是什麽，張說我想是Chang Chuancin，張傳薪，但是NARA上可以看到，拚寫不一樣，入境記錄上是Chang Chuan Hsin。他自己也記不清了。
p5裏，張的名字拚為Chuancin Kuhwei Chang。張說他的證件上的姓名是Chang Chuancin。
p12、13也是麵談記錄，1919年10月28日紐約，也是英語進行，沒有翻譯。華人審察官（對入境華人進行審察的官員）F.S.Pierce。經曆是：密歇根大學3年，問他有沒有密大學位，沒有正麵回答，隻說在密大待了3年。可以推理，沒有學位。後麵，哥倫比亞大學2年，再去芝加哥，從芝加哥去耶魯，又從耶魯回到哥倫比亞。問他從這些學校有沒有拿到學位，答：從哥倫比亞獲L.L.D.。張的這個回答與上麵1918年的不同，那裏說拿了3個學位，這裏隻提了一個。上麵的法律學位是J.D.,這裏是L.L.D.。然後審察官說，去年你拿到返美證，但是沒有離開美國。
2次麵談，審察官都問張在美期間，有沒有幹過體力工作，因為這是排華法案的中心。張答沒有做過違反相關法律的體力活。
p14，審察官給哥倫比亞大學打了電話，哥大Registrar說張確實是他們那的學生，說張在美國學校拿了很多證書（numerous diplomas），一位對張很了解的教授Moore也給張作證明，說這位教授“was thoroughly conversant with his literary activities while in this country”。literary一詞過去理解都是與文學有關，這裏顯然不是，應該是指他的學術活動。
p18、

19是一張明信片的正反麵，

收信人是紐約Ellis Island上的移民局，發信地址是New Haven Conn，耶魯大學地址。日期是1918年6月5日。是想問問，張國輝要去中國，返美時需要什麽手續。上這個是想顯示，雖然最後簽名的是張國輝，但是裏麵內容提到張，都是用第3人稱，所以應該是美國人寫的，但是裏麵卻有一些拚寫塗改，比如：He plans to take a trip to China this summer and TO come back....，這裏TO原文中是to，而且位置與這一行的其它詞不平行，可能是後來加的，而come原來是comes，再把comes最後的s塗去。就是說，這裏出現一個語法問題，本來想讓come與plan並列，都用第3人稱單數動詞現在時，加s，後來覺得不對，come應該與take並列，作to的謂語，所以改為come。再後麵一個him也有塗改，him後麵原來還有一個字母，被塗去了。所以母語者寫英語，也會出現基本的語法問題。
p20，

時間到了1954年了，1954年5月，寫給洛杉磯移民局，沒有寫信人姓名。說因為身體原因無法旅行，能不能把對C.K.Chang的遣返推遲2個星期。C.K.Chang就是張國輝的簡寫。似乎到1954年，美國移民局要遣返張國輝，不知是什麽原因，也不知道最後到底是什麽結果。網上搜赴美中國人時，經常會有1950年代的法案，都是關於授予綠卡名單，還有很多是暫停遣返的法案，裏麵有很長的名單，很多華人。所以那個年代，華人要留在美國也不是一帆風順，隻不過成功人士不願意提及這些事。

NARA上，舊金山輪船公司的華人乘客名單
檔案係列：Lists of Chinese Passenger Arrivals at San Francisco, California August 9, 1882 – December 25, 1914；
文檔：August 11, 1911, SS Mongolia - December 14, 1911, SS China；ID=120140684；
頁碼：689,690,691；
這3頁是簽名頁，Firefox瀏覽器，這個文檔總頁數829頁，其它瀏覽器可能頁碼=總頁數-這裏的頁碼。
簽名被隔斷了，可能簽的時候紙張疊在一起了。p691是豁免類（Exempt），學生都是這類的，簽名應該在這頁上，但是學生簽字大多是第1個字落在這頁上了，然後p690（Firefox上看，順序是反的）是中轉類--Transit，學生簽字落在這頁的也是1個字，或者1個字都沒有寫全，再就是p689，商人類--Merchant，簽名也是1個字。3頁上簽字加起來，張國輝簽的是張傳薪，對應p692不分類全體名單上：Chang Chuan Hsin。不上圖了。

NARA上舊金山移民局華人入境
檔案係列：Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California July 7, 1903 – January 7, 1947；
文檔：September 10, 1910, SS China - October 24, 1911, SS Columbian；ID=102052291；
頁碼：86；用的是Firefox瀏覽器，其它瀏覽器可能不同，總頁數：472。裏麵張國輝也是拚為Chang Chuan Hsin，Section 6 stu，第6條款學生。

圖片由Ancestry提供

FS上，舊金山入境輪船公司全體乘客名單
檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文檔：051 - Jul 27 - Sep 14, 1911；
頁碼：481/482；
船名：SS Persia；
出發港：上海，出發日期：1911年8月10日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1911年9月4日。
Chang Chuan Sin 18 6 MS student，張傳薪拚為Chang Chuan Sin，18歲半，學生。生於紹武-Shaowu。旅費由中國政府支付。聯係人填的是：Imp Ching Hua College，所有學生填的都是這個，Imp是Imperial縮寫，帝國清華學校。

 

[元亨利]

回複 '山左海右' 的評論 : 謝謝！檔案說是LLD,可能麵談時，D和B聽混了，經常有的事，甚至母語者都會混，所以才有“B as in boy or D as in dog？”可能這裏的審察官沒有問，直接用D了。

[山左海右]

點讚。再補充一點張傳薪的資料，此公乃第三批庚款留美生，非等閑之輩。在校英文名Chang Chuancin Kuohwei，1914年獲密西根大學文科學士學位，1916年獲哥倫比亞大學文科碩士(A.M.)學位，1917年獲芝加哥大學法律博士（J.D.）學位，1918年獲哥倫比亞大學法學學士（L.L.B）學位。在中國當過中央法庭審判長。