美國檔案--譚狗？譚芹1922年紐約

ARA-美國國家檔案館--www.archives.gov；
NARA檔案：“Case File 12/264: Hom Kin”，ID= 280868262，22圖，加一個PDF。用的是Firefox 瀏覽器，其它瀏覽器頁碼會反過來。
p2是某人的證詞，最後簽名，看著是譚狗，請網友掌掌眼，是不是狗字？p3也有同樣簽字。此人不是題目中的Hom Kim。Hom是譚，此人叫Hom Kuen，Kuen 對應狗字？

p2

p3
p10，是Hom Kin的返美證，Form 430，他是公民。也是1922年，他簽名：譚芹，所以Hom Kin是譚芹，前麵Hom Kuen可能是他親戚，也姓譚。

p10，是Triplicate

p11，貳號稟，Duplicate。

[元亨利]

回複 '西北東南' 的評論 : 很可能是譚均。哈哈，100來年前他簽的時候想不到後人會看錯到如此地步。對不起譚前輩了！NARA上有很多姓譚的，Hom，還有是Tom，比較近一點。姓阮的，如果沒看到中文也想不到，是Goon。

[西北東南]

看兩處中文簽名，我猜啊， Hom Kuen，可能是譚均。接近閩粵一帶讀音。
120多年前在美國出生的華人不一定能寫得好漢字。
更令人稱奇的是“譚”姓，居然拚寫為 “Hom”。若不是已有匹配，是怎麽也想不到的。