美國檔案--楊光泩

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
familysearch--FS，NARA的合作單位--www.familysearch.org
楊光泩就是在菲律賓被日本軍隊殺害的中國外交官，抗日外交九烈士之一。
楊光泩第1次赴美是1920年，他是清華庚款生，前麵1920年庚款生貼中有他，1920年8月23日在上海乘南京號郵輪，9月15日抵達舊金山。下麵來自FS
檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文檔：139 - Aug 27 - Sep 26, 1920 ；
頁碼：656/657，
Yang Kuang Sheng 20 MS student，楊光泩20歲，未婚，學生，生於上海（楊是湖州人），近居北京，聯係人：Victor L. Yang 4 Wei Ying Hutung West City Peking，北京西城未英胡同4號。中國政府支付旅費，去Colorado College，身高5’9。
NARA上，有這個檔案：“Case File 56/111: Clarence K. Young”，ID=280876304，23圖，PDF。
p1是1923年7月25日，楊光泩寫的信，沒有收信人姓名地址等，但是蓋了一個章，紐約的華人主審察官，7月30日收到。信寫在中國學生月刊（Chinese Students' Monthly ）的信箋上，地址是編輯辦公室：603 century Building，1 West 34th Street New York NY。信裏說，他將去加拿大約2個星期，在9月底回來繼續學習。他過去1年半是中國官派學生，在普林斯頓大學讀研究生，下個秋季，我希望能返回普林斯頓。考慮到這些事實，我謹此申請返美證。楊地址是Route 57，Wilton Conn

p2，紐約華人主審察官辦公室1923年7月31日給楊光泩的回信，說你要到辦公室來辦理，我們這或者是波士頓辦公室，帶3張正麵免冠照，從額頭到下巴約1.25吋。另外，最好有普林斯頓教授教師的推薦信。如果你要來我們辦公室，提前1、2天寫個短信通知我們你來的時間，好給你安排時間段。落款是代理主審察官A.W.Brough
p3，普林斯頓研究生院院長（Dean of graduate School，Princeton University）1923年8月1日寫的備忘錄（Memorandum），說楊光泩1921年從Colorado College畢業，確實是（Bina fide）普林斯頓的中國研究生，他想要後來上1923-1924學年。簽名Andrew F. West。
p4，是普林斯頓大學政治學教授於1923年8月2日寫給紐約華人助理主審察官(Ass't Chinese Inspector in Charge )A.W.Brough 先生的信，說本信是證明楊光泩在過去2年內確實是普林斯頓大學的學生，他曾上過我的課，從他作業（his work）中我發現到他才華橫溢（unusual brilliance），學養深厚（fine scholarship）。
p5，寫在孔雀電影公司的信箋上，它的英文名稱是Peacock Motion Picture Corporation，信箋上印著公司的地址，Domestic Office：36 West 44th Street  New York Telephone 0153 Vanderbilt，Oriental Office：116 Sinza Street Shanghai China。也是說楊光泩是1922-1923學年的普林斯頓大學研究生。落款是R.C. Patterson,Jr.  Treasurer。不知這個Treasurer是孔雀電影公司的Treasurer，還是普林斯頓大學讀Treasurer。

p6，Brough，就是前麵的紐約代理主審察官，於1923年8月2日1:40pm給舊金山移民局長的電報，問：你們的記錄中有沒有楊光泩（拚為Kuang Sheng Young or Yang）1920年官派學生，坐南京號抵埠的記錄？該頁上方說：night message，時間寫的是1:40pm，下午，那麽night message是什麽意思？是到晚上再發？晚上可能便宜。
p7，是舊金山方麵的回電，日期是8月3日。說：楊光泩（Yang Kuang Sheng）1920年9月南京號抵達，記錄已寄去。下方有手寫：received $1.30 for charge,又有Messenger 81 at Office 2 Beaxxx，還有received above sum for telegram。1923年，美國發電報，這麽一條花了$1.30。這頁頂上打字：a fast telegram unless otherwise indicated by signal after the number of words：--“Blue”（ day letter）“N.L.”(Night letter) or “Nite”（Night telegram）第2行 Standard time indicated on the message，再下一行：  F2NY VX 430PM 11 COLLECT，collect指接收方付費？就象電話那樣？

p8、9是1923年8月3日，紐約的華人審察官辦公室，對楊光泩的詢問，所以他是到紐約辦公室來麵談了。事由是申請學生返美證（Form 431），參加者有審察官F.C.Pierce,速記員，沒有翻譯，詢問以英語進行。
身體特征：5‘9，左太陽穴有疤，左下巴下有疤。宣誓，然後開始。
姓名：Kuang Sheng Yang，英文名Clarence K. Yang,生於上海，23歲，未婚，來美前在清華（Tsing Hua College）。來美持第6條款證，在舊金山入境時被收去，發了一個小證（應該是身份證），然後我去了Colorado College,進入畢業班（Senior class），1921年畢業，獲B.A.,然後去明尼蘇達的Minneapolis上了University of Minnesota，準備拿M.A.，但是沒有結束，就於1921年11月20日離開了。我收到中國政府的聘請，擔任華盛頓和平會議的Attache。1922年3月會議結束後我去了普林斯頓大學讀博，期間我於1922年夏去華盛頓中國使團當Attache。申請返美證（Return Certificate）的目的是去加拿大的渥太華度假，然後秋天回美國繼續讀書。楊光泩出示了3份推薦信，除了上麵2封，還有一封，普林斯頓大學曆史和政治學係的政治學教授William Starr Myers簽名，說楊上過他的課，是個優秀學生，那個孔雀電影公司的，Patterson，是孔雀電影公司的Treasurer。又問楊光泩在普林斯頓讀什麽專業，楊說是曆史和政治學，目前正在寫博士論文，題目是“美國的外籍人士的權利。”（the Rights of Aliens in the U.S.）.最後是中英文簽名。
網搜孔雀電影公司，隻有一篇論文《世紀20年代的孔雀電影公司初探 》，作者是劉璐,孔令旗，看不到內容，隻有提要，裏麵說“作為20世紀20年代中國最大的中美合資電影公司,孔雀電影公司一直處於被主流電影史忽略的位置”，又有稱周自齊是孔雀電影公司創辦人之一，周是清華第一位校長。還有一篇貼子，說他的太爺爺金木，曾經在上海的孔雀公司看他們拍電影，地址是新閘路116號，正是上麵孔雀電影公司信箋上的116 Sinza Rd。還說程樹仁字杏村，是另一個創始人，也是導演，程本人是清華1919年庚款留美學生（Cheng Shu Jen）。
p10即 Form 431，是豁免類華人（商人、教師和學生等）的返美證。他準備從紐約州的Rouses Point 去加拿大，他的現在地址是Apt 3-D，160 Claremont Ave，N.Y. City。中英文簽名。

p11、12是舊金山移民局給紐約移民局發楊光泩1920年9月坐南京號的入境記錄，p11是信，p12是電報，有一行：commercial rate collect，應該是說，按商用價格，接收者付費。
p13,紐約移民局主華人審察官給加拿大蒙特利爾移民局長的信，日期1923年8月4日。信左上角有In answering refer to File No 56/111，單位之間信函來往，要說明我這信是回複你們的信，是哪一封，雙方可能有很多信函來往，可能同一天會有不止一封，所以用號碼表示，這樣就明確了。信裏說給附上楊光泩的返美證原件，審察官的報告，以及證詞（testimony），還有舊金山方麵關於楊1920年南京號抵達的電報副本。楊將於8月7日，周四晚離紐約，從紐約州的Rouses Point離開美國，請你們通知那裏的移民官員，楊持有返美證的副本，我們會告訴他在Rouses Point用副本換原件。這也是個信息點--返美證（表格431）是把原件傳給出境地的移民官，申請人持副本出境時換原件。
p14是負責楊光泩返美證的審察官給主審察官的信，1923年8月4日。說經過對楊的材料的審察，沒有疑問，同意給他發返美證。
p15就是蒙特利爾移民局給紐約華人主審察官的信，8月6日。正是回複p13裏麵的信，開始就指8月4日和那個號碼 56/111。蒙特利爾方麵提出，你方說在Rouse Point交換返美證原件和副本，我方曾要求你方通知申請返美證的華人，造訪我們辦公室，在這裏進行證件交換和其它相關安排。特此提請你方注意華人規則（Chinese Regulations）中的Subdivision 2 Rule 1，該條款要求對所有在Winnipeg、Manitoba和魁北克的蒙特利爾進行預審（Pre-investigation，即申請返美證的程序）的華人進行身份認證。我方沒有講返美證原件送交Rouse Point，而是通知那裏的官員，讓此人到我們辦公室來。
p16，一個備忘錄，日期是1923年8月9日，沒有單位。收到舊金山的檔案。
p17，也是8月9日，紐約華人主審察官給舊金山移民局長的信，說收到你們3日寄來的楊光泩檔案，已經用於他的返美證申請，現歸還。
p18、19是蒙特利爾移民局1923年9月21日對楊光泩的一個詢問記錄，楊是坐火車來的。很多問題沒有回答，因為他沒有結婚，所以關於妻子，兒女都空白。還有些信息前麵已經有了，普林斯頓的情況，等。楊是8月9日在Rouses Point 離開美國的，那天早上到了渥太華。回美國是繼續學業，在美國沒有作過與學習無關的工作，在美國可能還要待1，2年，不確定。之後，有2個可能性，一是回中國，一是加入孔雀電影公司，到孔雀電影公司的職位現在不知道，他們沒有明確崗位，但是他們想要我去。不是當演員，是辦公室工作。問：你知道在就職前要得到所在地區移民部門的同意嗎？答：我以為辦公室工作與勞工不是一個類別的。問：你能在正式工作前報告你的工作的目的嗎？答：Yes。何時何地回美國？Rouses Point，今晚（8月21日）。有火車票嗎？還沒買車票。有證件嗎？有（拿出普林斯頓研究生院長的信，與紐約華人辦公室--應該就是華人審察官辦公室--的通信，與加拿大的華人移民官--Canadian Controller of Chinese Immigration，1923年8月1日在紐約發的中國護照，及返美證副本--duplicate ）。確認後，簽發了返美證原件。審察官簽名，楊光泩中英文簽名。
p20,1923年8月21日，蒙特利爾移民局長，寫給紐約華人主審察官，說楊光泩今天在我們這進行了查驗（examined），授權了他的返美入境（Re-entry）。上麵蓋了章，紐約方麵是22日收到的。
p21，轉眼到了1925年，2月28日，國務院一個助理國務卿（Assistant secretary，突然想到，如果是個秘書，應該怎麽寫）給勞工部長的信，說接到中國使團（Chinese legation）2月26日的信，請紐約方麵準備，中國使團的隨員（Attache）楊光泩將於3月6日前後乘喬治華盛頓號郵輪抵達，請他們給予方便照顧。
p22，寫在United States Lines 的信箋上（他們地址是紐約 百老匯45號），右上角打字：Managing Operators for United States Shipping Board，1925年3月3日，給紐約移民局中國處（Chinese Division）的信，說喬治華盛頓號星期五下午（3月6日）抵達紐約港，船上有一名中國乘客，沒有說名字，但是當然指楊光泩。下方手寫，admitted by Inspector Fader，Boarding Division，Ex SS “George Washington” Mar 6 1925 Alberta Coecius Chinese Inspector。
最後，p23，是移民總局3月3日寫給紐約華人主審察官的信，說附上國務院的信，內容看了就明白了（self-explanatory）。