美國檔案--1911年蕭姓華人被遣返

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
近來中國人潤向美國，從南美經墨西哥邊境進入美國。100多年前，中國人也是走的這條線，路線肯定要把基本原理和具體實踐相結合加以調整。
NARA上這個檔案：“1000/1-A -- Sam Seu”，ID=5955005，用ID就可以到NARA網搜此檔。22圖，加PDF。基本時間是1911年，有些活動進入1912年。上這個檔案是其中p20是一封中文信，

p21是英文翻譯，但翻譯並非完全按照原信。中文信的寫者見落款--蕭生春，信裏提到他舍弟（英文翻譯為cousin）蕭時楫，說他被捕了，蕭時楫應該就是檔案題目中的Sam Seu，Seu應該是蕭，前麵蕭蕙裳的蕭是Siu，Sam應該是英文名的那個Sam。中文信說蕭時楫“從呂宋過美因無籍紙過到半圖（途？）之中因稅員捉獲撥回香港”，呂宋應該指菲律賓，而英文翻譯說他是在墨西哥和美國之間被捕。

p21
p5是加州San Diego的主審官（Inspector in Charge）於1911年7月10日寫給德州El Paso的Supervising Inspector的信，裏麵介紹了相關案情，7月8日晨3點左右，在加州的San Marcos附近，2名墨西哥人，帶著5名中國人 偷渡被捕。這裏偷渡中國人在信裏用了contraband Chinese，contraband在今天一般指走私的貨品，比如香煙，等，但似乎也可以指偽造品，違禁品等，所以可以指偷渡客。接著說，他們被帶到San Diego進行調查，2名墨西哥人坦白說他們把中國人從墨西哥的San Ysidro帶過來的，其中4人是contraband，隻1人稱是美國出生。前麵貼子華裔女孩申請Form 430檔案裏，提到加州的San Ysidro，這裏說是墨西哥的，網上搜，墨西哥與加州San Ysidro交界的地區叫El Chaparral。可能美國人這邊講的不是那麽嚴格，就說是墨西哥的San Ysidro，反正都理解。
p1-p4是對Sam Seu的審詢，翻譯是Quok Choak。Sam Seu 48歲，問他有沒有可以進入並留在美國的證件，Sam說有，是在伊利諾斯州的開羅拿到的，審察官問，開羅在哪裏，Sam說，在芝加哥附近。問是什麽時候拿到的，答光緒十八年（K.S. 18）,邊是有鉛筆手寫 1892，問答是打字。問：你拿到這個證件時多大？答：我不知道。問他有沒有得過天花（small pox），答沒有，從來沒有得過？從來沒有，你肯定？肯定。問他第1次來美國時多大，答17歲，邊上鉛筆字 1876，什麽時候回中國的，大約10年前，邊上鉛筆字 1901，在墨西哥待多久，答2年，邊上鉛筆字1909，你交多少錢來美國，答我付他們$300，不知道他們給這個向導（guide，單數）多少錢。你從Ensenada坐馬車（wagon）過來的？答是。然後那2個人從那把你們帶到你們被捕的地方？答是。誰駕車？一個華人，不知姓名。你在開羅住多久，大概3年，邊上鉛筆字 to 1895，按中國年，你是什麽時候到那的？大約光緒十八、十九年，邊上鉛筆字 1892-93，後來去哪了？回中國了，哪一年回中國，光緒二十，邊上1894，你第1次來美國是哪年，光緒八、九年（1882 or 1883），你在美國總共待了多久？一共4年。邊上鉛筆字：make him born 1865。這裏麵很多時間對不上。
後麵不細說了，他被遣返，但是又被緩期執行，因為他們幾個中國人要在對那2個人墨西哥人的審判中當證人。
p19,1912年5月17日，San Diego主審察官寫給San Diego警察局長（Chief of Police）的信，是回複近日收到的一封信，信裏涉及一名中國人Sie Tub，還附有中文信（應該就是p20），我們的翻譯說，中國人的姓名是Sam Seu，他於1911年7月被捕，並於1912年4月10日在舊金山乘Mongolia號郵輪遣返。這無疑就是St Louis的中國人想要知道的消息。最後這句不知何意，回去，看p18，很簡短一句話，日期是1912年4月12日，說在舊金山遣返了Sam Seu等4名中國人，上麵被捕的是5人，但是有1人自稱是本土出生，可能他沒有被遣返。再前麵的頁都是1911年的，所以不知道St Louis的中國人是什麽情況。