字母中淘篩曆史的細節
西人資料中搜尋關於中國的點滴
NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
familysearch--FS，NARA的合作單位--www.familysearch.org
城裏前不久山左海右發了《早期巴伯學者：一百年前的中國女留學生》貼（下稱山貼），以前春前雨後也發過。山貼裏附有姓名的英拚，比較方便入境檔案的搜索，所以這裏給出這些女留學生的入境檔案，王世靜和吳怡芳的，前麵已經有了，所以略去。搜索都是在FS上進行：
陳慈愛--Gladys Flora Ding，生於1895年，1915年7月赴美。她是福州人，陳拚為Ding，記得前麵福州人王世靜的妹（姐？）夫也姓陳，也拚為Ding。FS上搜，給出結果確實是1915年7月舊金山入境，但是沒有通常的那個輪船公司全體乘客名單，而是給出移民局的華人入境檔案係列，通常是在NARA上看到，FS上也有。不過想要知道更多信息，比如出發日期，聯係人等，所以還是要看全體乘客名單係列的記錄。先找一個隨便什麽人，比如後麵的薑愛蘭，搜她給出舊金山的全體乘客名單係列中的文檔，進去後有一個係列的鏈接，點開，找1915年7月的，不多說：
檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文檔：084 - Jul 13 - Aug 23, 1915；
頁碼：501/500；這頁上方有手寫14533/6,這實際上是個人檔案號碼的前麵部分，加上個人在這頁的順序即構成其檔案號，陳慈愛在NARA上有2個檔案，但是網上看不到內容。
船名：Tenyo Maru--天洋丸；
出發港：上海，出發日期：1915年7月2日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1915年7月26日。
Ding Gladys （Cu ai）23 11 FS student，陳慈愛，23歲11個月，未婚，學生。這裏列出年月，所以生日應該比較準確：1892年8月，山海貼裏列為1895，供參考。生於Ku鐵男
，古田，近居福州。聯係人：Ding Guang Deu father，父親，似乎是陳廣德？沒有地址，目的地：Kas Winfield，堪薩斯州的Winfield，Family支付旅費，美國聯係人Joy K. Chai a friend,Rev W.A. Main Berkeley Cal，填了2個人。之前沒有來過美國，身高5‘。這裏慈拚為Cu，前麵李碧蔟貼裏，蔟拚為Cu，當時猜她的中文名是根據英拚推出來的，李碧蔟也是福建人，所以Cu也可以是慈。陳慈愛還有1926年西雅圖入境記錄。
薑愛蘭：Ai-lan Giang 1896-1938，
FS上搜，給出舊金山1917年入境，同樣檔案係列：
檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文檔：100 - Sep 10-29, 1917；
頁碼：581/580；這頁上方有16468/22,這實際上是個人檔案號碼的前麵部分，加上個人在這頁的順序即構成其檔案號 。薑愛蘭在NARA上也有2個檔案，也看不到內容。
船名：Siberia Maru--西伯利亞丸；
出發港：日本橫濱（Yokohama Japan），出發日期：1917年8月8日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1917年8月24日。是打字，但是模糊，有些內容看不清。
Giang Ai Lan 23 x FS Teacher，薑愛蘭，23歲，月數看不清，未婚，教師。近居南京，聯係人父親：Won Yu Giang，其中Won也不是非常清楚，不確定，地址看不清。自己（self）支付旅費，目的地：Kansas Topeka，美國聯係人姓名部分看不清，隻看出中間有Sorah，xxx，friend，地址：Washburn College Kansas，。出生地：Tsing Tau City，青島，這些與山貼的內容基本符合。
與薑同頁有另外2名中國學生，其中一人看不清名字，模糊了。另一個是Chen Tsu Yi，但是她的記錄被劃去，不過在p625是有
Chen Tsu Yi 19 FS student，聯係人是母親 Chen Shee，不過在p581上，填的是母親Chan Li，她生於天津，近居北京，母親也在北京。注意她是因為她填美國聯係人為伯克利的S. C. Kiang，很可能是江亢虎江紹銓，p624上她填：going with Prof. S.C.Kiang to join school in Berkeley Cal，肯定是江紹銓，而且同船。p625有3名中國學生，
Ku Shu Hsing 20 FS student，她也填的與江紹銓去伯克利，此是顧淑型，後為陳翰生妻。
Hu Thomas Ching Sen 22 7 MS student，他去New York Public Library School 476 5th Ave NYC，所以是圖書館學家，搜姓胡的，給出胡慶生，武昌人，聯係人是父親 Rev L T Hu Alls Saints Catechitical School Hankow，教會人士。網上說胡慶生是中國圖書館學教育之父，與沈祖榮相提並論，忘了前麵是否有過他的貼。另外說他去哥倫比亞大學讀圖書館學，這裏的New York Public Library School就是？
江亢虎的記錄在p629，同船。網上有汪佩偉編的江亢虎年譜，但是1917年的很簡單，提到“7月，回國為美國國會圖書館收集中國地方史誌兩千多部，並促成中美兩國政府簽訂了圖書交換協議，使此後美國國會圖書館的中文藏書量不斷擴大。”，不知胡慶生是否也跟江有關。
Kiang Shao Chuan Kang Hu 35 MM Educational work,近居伯克利，聯係人，Step mother Mrs. Kiang Lu Nanling District Anhui。同頁很多學生，其中一人也填跟江亢虎去伯克利：
Chen Kwang Yu 25 MM student。江亢虎在NARA上有不少檔案，以後有時間作他的檔案。
p665，仍然同船，西伯利亞丸，香港出發，蕭蕙裳在這頁上，前麵記過，被新婚丈夫在英國殺害的那個女士。
薑愛梅，應該是薑愛蘭的妹妹，Ai-Mei Giang, 1903-1988。FS上搜薑愛蘭，就給出了薑愛梅的1921年舊金山入境，同樣檔案係列
檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文檔：153 - Aug 30 - Sep 11, 1921；
頁碼：181/182；這頁上方有20483，16,這也是個人檔案號碼的前麵部分，加上個人在這頁的順序即構成其檔案號 。
船名：中國號郵輪；
出發港：上海，出發日期：1921年8月12日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1921年9月3日。
Giang Ai Mei 22 0 FS student，薑愛梅，22歲，未婚，學生。薑愛梅是與1921年的庚款留學生同船赴美，但是她的旅費是父親支付，美國聯係人：to study at Univ of Mich Ann Arbor Mich。去密歇根大學讀書。生於南京，身高5‘5，挺高，1米65。
蔡靈納，Lina Tsai，1896-1918，FS上搜，給出1916年舊金山入境，同樣檔案係列
檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文檔：092 - Sep 14 - Nov 10, 1916；
頁碼：736/735；這頁上方有15597，23,這也是個人檔案號碼的前麵部分，加上個人在這頁的順序即構成其檔案號 。NARA網上有蔡靈納的2個檔案，都看不到內容。
船名：中國號郵輪；
出發港：上海，出發日期：1916年9月9日；乘客名單裏沒有列出上海出發的日期，據西北東南博客加。
抵達港：舊金山，抵達日期：1916年9月30日。
Tsai Lina 20 11 FS student，蔡靈納，20歲11個月，未婚，學生。聯係人：T.K.Tsai father Kiangsi。蔡靈納是跟1916年的庚款學生同船赴美，她的旅費是父母支付。生於九江，近居南昌。目的地，填了Wesleyan，但是被劃去，改為密蘇裏州的Warrington，但是看不清，搜一下，應該是Warrenton，這個地方有Central Wesleyan College，山貼說她“1916年9月到美國中部衛斯理安學院學習”，應該就是這個學院。舊金山的移民局華人入境檔案中，她的英文名拚為Lena Tsai。
唐美貞，Me-tsung Dong, 1887 - ?。FS有她1919年舊金山入境記錄，同樣檔案係列：
檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文檔：124 - Aug 20 - Sep 15, 1919；
頁碼：644/645；號碼是18506，6, 個人檔案號碼的前麵部分，加上個人在這頁的順序即構成其檔案號 。NARA網上有唐美貞的1個檔案，看不到內容。
船名：Colombia ；
出發港：上海，出發日期：1919年8月14日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1919年9月11日。唐跟1919年庚款生同船赴美。
Dong Me Tsung 32 4 FS section 6 student，唐美貞，32歲4個月，第6條款學生。兄弟支付旅費，所以她是自費。聯係人：Dong Tong Huei Chi Nan Institute Nanking，可能是父親，南京的Chi Nan Institute，查南京那個年代有個暨南學堂，暨南大學的前身。旅費兄弟支付，那麽Dong Tong Huei也可能是兄弟。
劉劍秋 Gien-tsiu Liu, 1897-1977年。FS上給出1919年，舊金山入境。同樣檔案係列
檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文檔：124 - Aug 20 - Sep 15, 1919；
頁碼：652/653；號碼是18506，8, 個人檔案號碼的前麵部分，加上個人在這頁的順序即構成其檔案號 。NARA網上沒有顯示劉劍秋的檔案。
船名：Colombia ；；
出發港：上海，出發日期：1919年8月14日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1919年9月11日。劉劍秋與唐美貞及1919年庚款生同船赴美。
Liu Gien Tsiu 22 2 FS student，劉劍秋，22歲2個月，未婚，學生。聯係人：Liu Chian Poo Hsien Kiangsu，據山貼，劉是江蘇邳州人，邳州即Poo Hsien，Hsien是縣。網上搜不到劉劍秋的家庭信息，Liu Chian可能是其父親。父親支付旅費，所以劉也是自費。生於Poo Hsien，近居上海。
曹淑貞 Zok-tsung Tsao，1896 - ?。FS上搜，給出1918年西雅圖入境，輪船公司乘客名單
檔案係列：Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；
文檔：037 - 21 Dec 1918 - 13 Feb 1919 ；
頁碼：578/579；
船名：Monteagle，上方手寫 Princess Victoria；
出發港：上海，出發日期：1918年12月29日；
抵達港：打字部分是Victoria B.C. 然後手寫 Seattle Wash via，所以是經加拿大的維多利亞至西雅圖，抵達日期：打字部分是1919年1月，手寫1918年1月23日，顯然應該是1919。
Tsao Zok Tsung 22 FS student，曹淑貞，22歲未婚，學生。聯係人：father Y.K.Tsao Peking。去麻省衛斯理。生於北京，近居上海，父親支付旅費，
黃倩英 Helen Lee Wong，1899-1972。她是黃佐廷的女兒，山貼說，“黃倩英中學時就讀於著名的教會學校上海中西女中。1915年5月，她作為清華特別官費生赴美留學”。但是FS上搜黃倩英很不順利，Lee應該是她的夫姓，她初入美國時還沒有結婚，所以隻能用Helen Wong搜，結果中有一個說1916年8月16日，舊金山，但是隻有文字，而且裏麵說是Kansas City的檔案，1975年到2012年間的，不懂是怎麽回事，還提到此Helen Wong生於1896。去舊金山入境的輪船公司乘客名單係列找，1916年8月16日抵舊金山的，沒有發現黃倩英。
FS上還有一個結果，Helen R. Wong,1915年，是檀香山入境，生年列為1899，與山貼符合。先點進去看看，檀香山輪船公司的乘客名單
檔案係列：Hawaii, Honolulu Passenger Lists, 1900-1953；
文檔：Roll 47 vol 85-86 1915；
頁碼：443；
從圖片看，原檔的紙張已經有些破損，看不清抬頭部分，也很簡單，隻有姓名，年齡，國籍，城市，目的地，然後就沒有然後了，都是手寫，很潦草。這頁確實有
Helen R. Wong，16 FS Shanghai San Francisco，R.看著有點可疑，似乎也可以是T，如果是T，就可能是黃倩英了，因為某照片上看到，倩英是拚為Tsien Ying。先不管，翻到前麵，這船的第1頁--p422，船名是Mongolia，1915年5月25日抵達檀香山，1915的5看不出來，很淡，但是應該是5，這個文檔都是1915。p422是個總頁，上麵列出到檀香山的有多少人，去舊金山的有多少人，所以這船要去舊金山，那麽再去翻舊金山入境的,找1915年5月底，6月初抵埠的Mongolia號
檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953
文檔：082 - Apr 19 - Jun 1, 1915；
裏麵確實有Mongolia號郵輪的記錄，是6月1日到的，但是翻完不見黃倩英，轉念想想，會不會下一個文檔還有Mongolia的記錄？於是再看
文檔：083 - Jun 1 - Jul 13, 1915；共有912頁；
這文檔的時間順序排列又是反的，所以最後部分，確實有1915年6月1日抵達的Mongolia號的記錄，從p784開始，翻到p808
頁碼：808/807;抬頭寫有14390/38；
船名：Mongolia號郵輪；
出發港：上海，出發日期：1915年5月9日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1915年6月1日。這頁隻有2名乘客：
Wong Dr.Ah Mai 46 FS physician
Wong Miss Tsien Yung 16 FS student。
表格是後來常見的標準表格，內容是手寫，比較潦草，Tsien Yung部分不清楚，FS在圖片下方有索引，就是把圖中的部分文字抄出來，它把名字Tsien Yung拚成Ibien Jung。先放一放，看後麵的聯係人：2人是一樣的，所以2人是同行，前麵的醫生寫的是：Mrs. Pott (sister) c/o St Johns Univ,後麵看不清，可能是Shai China，Shai是Shanghai。黃倩英的聯係人是Aunt do。醫生是自付旅費，1902年來過美國，美國聯係人：Mr. Theodore Wong (bro)Washington DC，在華盛頓的兄弟；黃倩英填do （father），同上，父親，下一行空白處又寫了一遍，father-Theodore Wong Washington DC，而Theodore Wong不是別人，正是黃佐廷，所以這裏的的確確是黃倩英。Wong Ah Mai是她姑姑，搜不到她的姓名，《東成西就》裏有，她是黃瓊仙 Wong Ah Mei，黃光彩(Wong Kong Chai-1827-1886)的七女--七仙女，黃瓊仙又名Amy，生卒年1868-1933，1902年去加拿大多倫多大學讀書，確實是醫生。她的姐姐Mrs. Pott,是黃素娥，Pott是Francis Lister Hawks Pott，美國傳教士，中文名卜舫濟。至此，黃倩英的名字怎麽拚都不重要了，百分百是她。《東成西就》說黃倩英1915年隨到美國述職的父親黃佐廷赴美，這裏看，不確，應該是隨姑媽赴美。黃倩英之前沒有來過美國。
這一通找！同一班船，檀香山與舊金山，名單上的名字居然不一樣,不過，雖然看不清楚，檀香山檔案應該是記在輪船公司自己的表格裏，舊金山的則是移民局發給輪船公司的表格。不過，Helen R. Wong,確實應該是Helen T. Wong。Tsien Yung被FS錄為Ibien Jung，難怪用Wong Tsien Ying搜不到她舊金山的入境，回去用Wong Ibien Jung搜，確實有，給出的就是這裏的記錄。
NARA上，
檔案係列：Lists of Chinese Applying for Admission to the United States through the Port of San Francisco, California July 7, 1903 – January 7, 1947；
文檔：June 15, 1914, SS Chio Maru - June 21, 1915, SS Korea；
頁碼：65；
同樣信息，Wang Tsien Yung section 6 Shanghai student,名字拚寫不同，目的地是華盛頓，6月1日當天批準入境。她姑姑：
Wong Ah Mai Section 6 Shanghai Teacher,目的地是舊金山，6月1日當天批準入境。她的姓拚成Wong。
圖片由Ancestry提供
韓恂華，Julia Han，Julia H. H. Han, 1899 - 1966。她是與1921年的庚款生同船赴美，而薑愛梅也在船上。韓的名字拚為Han Shun Hua。
FS上搜Han Shun Hua，居然也沒有所要的結果，卻給出她妹妹韓權華的，Sophia or Chuan Hua Han，舊金山1935年，生於1903。韓恂華的又要去翻了，1921年庚款生乘的是中國號，9月3日抵埠。韓恂華實際上與薑愛梅在同一頁上。
Han Shun Hua 22 0 FS student，韓恂華，22歲，未婚，學生。FS的索引裏把她的姓拚為Hen，用Hen Shun Hua就能搜到了。後麵，聯係人：父親，Mr. Y.C.Han, 韓父名韓渤鵬，字耀曾，Y.C.應該是耀曾。父親支付旅費，她也是自費，美國聯係人：to study at any art school in Washington DC，去華盛頓任何一所藝術學校，生於天津，近居北京。
梁就明 Tsau-Ming Margaret Liang，1901-？。FS上搜，又是沒有結果，梁是廣東人，粵語梁一般用Leung或Leong,用Leung Tsau Ming搜，立刻有了結果，1921，舊金山
檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文檔：153 - Aug 30 - Sep 11, 1921；
頁碼：72/73;抬頭蓋著20481，還寫著1；
船名：Persia Maru波斯丸；
出發港：香港，出發日期：1921年8月2日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1921年9月2日。
Leung Tsau Ming（Margaret） 20 FS student，梁就明，20歲，未婚，學生。生於近居廣州（Canton），聯係人：Dr.R.M. Bigler U.B. Mission,Honam Canton。自己支付旅費，美國聯係人欄，原打字填寫：going to study，然後有手寫：Mr. Kenneth Duncan 619 Church St., Ann Arbor Mich。梁應該去上密西根大學。同頁還有
Wong Shiu Hung 22 MS student，也是廣州人，去Maine University，地點是Maine的Orono。
陶善敏 Shan-Ming Tao, 1896 - ?。FS上搜，給出1921年的，西雅圖入境。西雅圖輪船公司乘客名單
檔案係列：Washington, Seattle, Passenger Lists, 1890-1957；
文檔：063 - 30 Aug 1921 - 7 Oct 1921；
頁碼：350/351，寫有39088/1;
船名：Princess Charlotte；
出發港：上海，出發日期：1921年8月27日；
抵達港：西雅圖，抵達日期：1921年9月16日。溫哥華也列為抵達港，日期也是9月16日。
Tao Shan Ming 27 FS student，陶善敏，27歲，未婚，學生。生於浙江，聯係人：母親，Mrs.S.T.Tao Chekiang China。美國聯係人：兄弟，R.H. Tao Yale University New Haven Conn。
張藹真 E-Tsung Vera Chang，1900-1974。FS上給出1922年舊金山入境，
檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文檔：153 - Aug 30 - Sep 11, 1921；
頁碼：840/839;抬頭寫著20847，還有10，這個數字可能是按順序排，前麵梁就明1921，是20481；
船名：Hoosier State；hoosier state指印第安納州；
出發港：上海，出發日期：1922年1月27日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1922年2月15日。
Chang E Tsung 22 FS student，張藹真，22歲，未婚，學生。聯係人：父親，L.W.Chang 54 Ta Kih Road Shanghai,網上有geni網站，也是家族尋根的，有不少華人的資料。geni上有張藹真家庭信息，她父親是張蟾芬（張桂華），母親是鮑大姑。L.W.Chang似乎與張蟾芬或張桂華都不符合，可能還有其它名、字，或者英文名。搜上海的54 Ta Kih Road時給出金陵學院1927年的一個董事會會議紀要（Minutes of the Board of Control of Ginling College），裏麵p19上有Miss Beulah Chang，她的地址是54 Ta Kih Road West Gate Shanghai，geni有此人的信息，她是張藹真的half sister 張蓉珍（Beulah Chang Yoong Tsung），可能是同父異母。張藹真是父親支付旅費，美國聯係人：Mrs.K.W.Kue friend Bryn Mwyr College Mass。沒有搜到Bryn Mwyr College，隻有Bryn Mawr College，地點也不是Mass，而是賓州。身高5‘6，很高。搜了一下，Ta Kih Road應該是大吉路，有黃浦老西門大吉路，老西門就是West Gate，所以肯定是大吉路。張家故居在54號。
p840上有3人，都是女學生，
Chang Lee Ching 23 FS student，去伯克利。
Zien Zoen Kuh 22 FM student，此人的美國聯係人：Miss Helen Wong friend 1328 Washtelaid Ave Ann Arbor Mich，應該是黃倩英。
黃玉貞 Yuk-Ching Jade Wong, 1902 - ?。NARA上有條目，但是網上看不到內容。FS上搜，給出Jade Yek Ching Wong，點進去，很模糊，名字，船名，港口，日期都一片模糊，但應該是。1919年舊金山入境。因為模糊，所以Yuk拚成Yek.NARA網上有Wong Yuk Ching 條目，看不到內容。
檔案係列：California, San Francisco Passenger Lists, 1893-1953；
文檔：124 - Aug 20 - Sep 15, 1919；
頁碼：209/210;抬頭寫著18473，還有1A；
船名：Siberia Maru；
出發港：香港，出發日期：1919年8月3日；
抵達港：舊金山，抵達日期：1919年9月2日。
Wong Jade（Yuk Ching）19 2 FS student,黃玉貞，19歲2個月，未婚，學生。聯係人看不清，自付旅費，美國聯係人：Rev Lock Sun Chan 328-8 St,Oakland Cal
NARA上，她的名字隻記為Jade Wong，沒有Yuk Ching部分。去Oakland，當天批準入境。
我去翻了《東成西就》，黃倩英丈夫是林鳳歧，他是跟1917年庚款生同船赴美。
有一種情況，就是某人自己記錄的日期，和乘客名單表格上的日期，如果有差異的話，可能還要考慮個人日期記錄的方式，比如我記得太虛法師到美國，中文資料中的日期與乘客名單中都差1天，我猜想，網上的資料，來源可能是法師的日記之類的，裏麵用的可能是中國的日期，到了美國，有個時差。