美國入境檔案--容閎，1847年紐約

NARA-美國國家檔案館--www.archives.gov
familysearch--FS，NARA的合作單位--www.familysearch.org
一直以為NARA收藏的華人入境檔案是從1880年代開始的，近來卻意外發現了容閎1847年去美國的檔案，非常驚喜！
容閎自己寫過一本回憶錄- My Life In China And America，有中文版《西學東漸記》，裏麵詳細記錄了他去美國的過程。第3章開始就說，他於1847年1月4日在Whompoa乘Huntress號輪船出發，Whompoa是廣州的黃埔，船長是Gillespie，船上主要載的是茶葉，經過好望角，然後到了Island of St. Helena,島上的Longwood地方有拿破侖的空墓，容閎他們在墓地上的一棵大柳樹上剪了一些樹枝，由帶領他們赴美的Brown先生帶到他執教的紐約州的Auburn Academy，載在校園裏。容閎說他1854年再訪Auburn還看到這些柳樹，長的很好。他們的船抵達紐約的日期是1847年4月12日，整整98天在海上。那時的紐約，人口25萬到30萬，跟1909年的紐約（應該是容閎寫回憶錄的年代）完全不一樣，
（插播一條英語，容閎寫道：“The whole of Manhattan Island is turned into a city of sky- scrapers, churches and palatial residences”，他用了is turned被動語態，今人會用主動語態，Manhattan has turned into 。。。）
FS上，輪船公司紐約入境乘客名單
檔案係列：New York Passenger Lists, 1820-1891 ；
文檔：066 - 8 Apr 1847-20 May 1847；
頁碼：189；
沒有記錄出發地，出發日期等，應該按容閎書中的記錄，廣州出發，1847年1月4日；抵達紐約是1847年4月12日，而這裏的紙本檔案上，船長記錄的日期是4月15日，
船名：Huntress of New York，一般文獻就稱其為Huntress，後麵的New York可能指該船的歸屬公司所在地。
船上的貨物有547噸（Burden Five Hundred Forty Sevene Tons），這頁上乘客：
Samuel R. Brown 36 9 Male clerical,這就是帶容閎他們來美國的勃朗牧師，傳教士，R是Robbins；
Elizabeth G. Brown 33 9 female, clerical,勃朗夫人；
Julia M. Brown 7 2 female,勃朗先生的女兒；
John Morrison Brown 1 8 male，兒子，才1歲半多一點。接著是一個老外，然後就是容閎他們3人：
Wong Shing 21 male student，黃勝，21歲，學生，這個名字很可能是今人通過音配上的中文，黃應該不錯，勝則不一定了。
Yong Wing 18 do ”，這就是容閎，18歲，學生。
Wong Fun 17 do ”，黃寬，17歲，學生，這個名字可能也是容閎回憶錄中譯者根據粵語發音配上的中文。黃勝和黃寬的曆史除了容閎的回憶錄裏記錄的，已經沒有其它的資料了，所以他們的名字也就無從考證了。
那個年代的英文書寫，連美國人也不太確定，FS的圖片下有文字記錄，裏麵很多名字都拚錯了。

圖片經Familysearch恭允（courtesy of Familysearch），轉載請申明。

[元亨利]

回複 'ahniu' 的評論 : 謝謝！

[ahniu]

this is interesting. thx.