美國檔案二三事

翻翻最開始發美國檔案的貼子，居然已經3年了，我以為才1、2年。從開始的一介懵懂老白，發現一個人物的檔案的激動，到現在的有了些積累，有些話想講講。
看檔案多了，時不時會有一種不安感，類似於窺人隱私的那種。檔案中絕大多數是無害的，僅僅是個數據或者信息，但是有時會有檔主的不利的，負麵的內容，又或有與檔主公開資料，個人說過的話/采訪不符的內容。
比如某次查某留學生，想找他的中文名，我一般開始都是用英文名到網上搜，這次給出一個紐約時報的訃告，檔主是位美國的大學教授，但是紐時這篇比較詳細地介紹了他的一件官司，最後還被判了刑，入獄了一段時間。原因是他買了房出租，但是對錢太看重，對租客作了種種不好的事。紐約當然不會給出他的中文名，找他的中文名費了很大勁，最後是在他的墓地網站上找到的，墓地大概是打廣告，拍了一個宣傳片，裏麵有他的女兒，介紹她父親的墓地，女兒肯定是美國生長，地道的美國英語，然後畫麵轉到她父親的墓碑，從下往上掃過去，當他的中文名字一個字一個字出現的時候，那種感覺很奇特，又激動，又好笑。
但是我考慮後，還是決定，暫不發他的貼，或者以後發的時候，不用他的中文名。也可能不要吧，不管怎麽樣，先放一放。
另一個是位美國華裔名人，仍健在，90多歲了。她是1940年代後期跟家人移民美國，根據她說的，找到了她的親人的入境檔案，但翻完了那一年那個地點的入境檔案，沒有發現，再推到下一年，翻完還是沒有，然後我突然想到，前麵翻到某人，很可能就是她，如果我猜的對，那麽她在入境時，用了另外一個名字，而且改了親人間的關係。現在也是想，怎麽處理比較好。在我看來，沒有什麽大問題，中國人出國，一直到今天，會有各種各樣的操作，也沒有什麽不好的用心，無非是希望能順利，不節外生枝，少麻煩。但是如果是公眾人物，可能會考慮形象問題等等。
還有，民國時，能夠到美國的，都不是普通人，除了少數，比如傭人，大多數都是有頭臉的人，而這些人往往是張家跟李家跟趙家有聯係，比如昨天城裏看到的史悠明家，他們的親家夏家，等等，一個串出很多其他人，裏麵很多人到過美國，幾乎目不暇接。如果靠搜入境記錄能賺錢，那我發了。一直想發微檔，盡量簡單，就是最基本的信息：船名，出發地點日期和抵達地點日期，然後人名信息，完了。但是大多數情況下作不到，總是會涉及其他人，一牽牽出很多內容，還要搜，從英文還原到中文，不可能作微檔。

[元亨利]

回複 '梁陳方案' 的評論 : 確實，還有人出國後，看的多了，也會改名字的拚寫，有的，出國後起個外國名。

[梁陳方案]

史海沉鉤！

有時是翻譯不同，如梁逸群在入境時用 Leung (粵語），到美後報備留美中國同學會用 Liang。他如上海話、福建話等等，真要語言專家合力。

此外，二戰前不少年輕男士買假紙入境。天使島的經厲與詩文報道甚廣，英文叫他們為 Paper Son。

[元亨利]

回複 '遊水皖魚' 的評論 : 謝謝！主要就是想整理資料。

[元亨利]

回複 'Tina_芬蘭' 的評論 : 您說的對

[元亨利]

回複 '西北東南' 的評論 : 看到了。

[遊水皖魚]

你發的這些很有意思，我每次必看，謝謝

[西北東南]

今天，幾曾回首，毛囡發了一份資料，前麵寫了兩句話，提到你了，要不要去看看？順便告訴你，毛囡是位男同學。幾年前，他發過畢業證書（帶人像）的照片。網名是他小名（上海人）。

https://bbs.wenxuecity.com/bbs/memory/1548556.html

[Tina_芬蘭]

最開始看這些檔案是看著玩兒的，沒想到看著看著有了感覺，現在好像離不開了，每個數據背後都是滿滿的人生啊，多少人就因一次入境改變了命運啊！