美國入境檔案--法餐大廚Julia Child和丈夫Paul Child

有文學城網友翻出我以前翻譯的介紹Julia Child的貼，2年多前的，那時還沒發現美國國家檔案館（NARA）網。這次再看之下，一是翻譯的真是粗糙，很多地方可能還有錯，二是裏麵提到Julia和丈夫Paul抗戰時到過中國，後來回美國。於是來活了，要找他們回美國時入境檔案。
Julia本名Julia Carolyn McWilliams，嫁給Paul Child後以Julia Child名於世，主要是因為她的烹飪節目和書籍等。用Julia Child到Familysearch.org（FS）上搜，沒有什麽入境檔案，換Julia Carolyn McWilliams，第1頁上靠下麵的地方出現了Immigration的字樣，這一般都是入境檔案，其它多是訃告（obituary），居住（residence）等。我要的這條Immigration用名是Julia McWilliams，生於1912年的加州，1945年紐約入境。進去，是紐約入境係列“New York, New York Passen...ew Lists, 1909, 1925-1957”中文檔“7030 - vol 15149-15150, Nov 24, 1945 ”的第62頁，入境表格的名稱是美國司法部移民局的表格Form I-430，又被塗去（塗得很淡，看的還是很清楚），旁邊打了Form I-415，這是List of United States Citizens （for the Immigration Authorities）。船名是USS Gen. M. B. Stewart,1945年10月27日從印度加爾格達（Calcutta），11月24日抵達紐約。美國公民的記錄很簡單，沒什麽信息，Julia是這頁上第2名，33歲，FS，單身，她和Paul Child是1946年結婚的，Californian 8.15.1912，這是出生信息，1912年8月15日生於加州，這證明此Julia McWilliams就是後來名滿世界的Julia Child，再後麵是護照信息，35046 1-31-44，1944年1月31日頒發，號碼是35046，下一欄是上次離開美國的日期：3-9-44，1944年3月9日離美，接著是美國地址：1207 Pasadena Av，Pasadena， Cal，加州的Pasadena，加州理工的所在。
然後她丈夫Paul Child，用此在FS搜，給出一條Paul Cushing Child 1945年的入境檔案，另外有同名1934年的，但是進去看到是船上水手，應該不是Julia的丈夫。看1945年的，係列是“United States，California，List of United States Citizens Arriving at San Francisco，1930-1949 ”，裏麵的文檔“Film # 103352852”，p684，同樣表格，仍然是Form I-430，沒有改。船名是USS Rocky Mount，1945年11月9日從上海，經珍珠港（11月26日），12月3日抵達舊金山。第4名，Child Paul Cushing 43 10 MS，百科說Paul Child 生於1902年1月15日，到45年11月，正是43歲10個月，所以此Paul Cushing Child，即Julia的丈夫。後麵是出生信息：Montclaine NJ Jan 15 1902，與維基百科說的完全吻合，維基百科還說他是美國公務員和外交官，他所以知名是因為他是著名廚師Julia Child的丈夫。護照：34429 12/20/43 Washington DC，最近一次離開美國：12/27/43 Miami,美國地址：1311-35th St NW Washington DC，華盛頓的街道地址似乎都會帶方向，這裏NW應該師西北--Northwest。
Julia和她丈夫不是一起回國的，兩人前後約1個月，Julia先走，雖然日本已經投降，船還要經印度轉，而Paul走時已經直接從上海走了。

[元亨利]

回複 'Tina_芬蘭' 的評論 : 謝謝！我會留意一下她們的檔案。

[Tina_芬蘭]

江孫芸，和廖家艾同時代的中餐女王，兩個女人身份背景都極其相似，隻是廖家艾1994年已經去世，而Cecilia Chiang100多歲了還神采奕奕，我看過她的紀錄片，她每天還去餐廳看看喜歡跟人聊天。

[Tina_芬蘭]

廖家艾，從小喜歡跟著家人學做飯，後來嫁給陳姓丈夫改叫陳家艾Joyce Chen，她被稱作中國的Julia Child. 於是我也去查了她的入境記錄，可惜沒辦法在這裏貼圖，隻好描述一下。

陳家艾Joyce Chen，1917年9月14日生於北平，1943年2月25日結婚，1949年4月21日隨丈夫和3個孩子從上海入境舊金山，住在麻省劍橋鎮49 Alpine St. 職業填寫的是house wife.