字母中淘篩曆史的細節

西人資料中搜尋關於中國的點滴

首頁文章列表博文目錄

個人資料

元亨利 (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

美國檔案-清朝官員訪美入境係列：溥倫載濤載洵

(2020-11-19 14:08:12) 下一個

百科說，1904年3月4日，貝子溥倫率清帝國代表團離京出席美國聖路易斯世界博覽會，主持“一切赴會事宜”。事實上溥倫除了參加世博會活動外，還在華盛頓、紐約、芝加哥等城市進行了許多考察和會見。本來美國想邀請慈禧太後參加，這顯然不可能，最後決定由溥倫代表中國前往。移民局入境記錄檔案：July 7, 1903, SS Peking - October 23, 1905, SS Siberia （ID=102048912）。溥倫乘坐 Gaelic號於1904年4月17日抵達舊金山港。p648上，是溥倫一行的入境記錄，p647是記錄的右半邊，上隻一句話：landed in compliance with telegram from Acting Commissioner General of Apr 1st 1904，根據代理移民總局局長1904年4月1日的電報，批準入境。

這一頁上斜著有人寫了：no papers on file 1-22-17，是1917年1月22日加的注：證件都沒有存檔。這裏的paper我覺的指的是這批人的證件，如果翻譯為文件則意義不明確。
p648
Prince Pu Lun Imperial Commissioner to St. Louis Exhibition 溥倫欽差大臣代表團正監督 31歲
Wong Kai Kat member of Prince Pu Lun's Party 黃開甲代表團副監督 45歲
Chong Chang do 43
Peng Ku Fun do 38
Cheng Ta Cheng 33
Fong Kuo Shem 32
Chan Chu Yee 46 servant to the Prince
Sha Shuan 20 do
Chang Chan 48 do
Chu Yun Chan 21 do
Yu Shun 24 do
Chu Kwai 44 do
下麵 p646是其他隨員

這頁上也斜著寫了：no papers on file except for Su Tang Chin and Sze Chen，隻有Su Tang Chin 和 Sze Chen的證件存了檔，其他人的都沒有。
p646 年齡來自華人乘客名單
Au Shun member of Prince Pu Lun's Party continued 33 servant
Kung Pai 30 do
Shun Yang 20 servant
mrs. Chow Tsze Chi 26歲 Washington 周自齊妻
Mastito On Master On 3歲
Miss Gun Fung 13歲 servant
Mrs Chu Feng Teh 26歲 wife
Miss Loy Hoy 13歲 servant
Su Tieh Te 30 Physician
Su Tang Chin 26 do
Sing Maing Ing 35 student Ding Ming Ing SF
Sze Chen 26歲 Sze Cheng Merchant St Louis
華人乘客名單中：November 9, 1903, SS Sonoma - September 23, 1904, SS Gaelic （ID=120127102），p578

1904年4月，那個時候的華人名單表格還很粗糟，更沒有簽名。溥倫一行是中間那一塊。溥倫此行的目的，是去參加聖路易斯的一個展覽會。他們當然是清朝派出的正式代表，而前前後後，有大量的中國人以此為由來美國，其中可能有很多是工作人員，也可能有借此名義進入美國的，檔案中有這樣的華人被拒絕入境的

網上介紹載濤是愛新覺羅氏，授郡王銜貝勒，光緒同父異母弟，溥儀叔父。他生於1887年，逝於1970年，載濤1910年出訪歐美日多國，主要是考察軍事。
美國國家檔案館（NARA）官網上載濤入境記錄，有移民局檔案和華人乘客名單。移民局檔案：September 25, 1909, SS Mongolia - September 10, 1910, SS China（ID=102051834），p314開始是載濤：船名Chiyo Maru，船長為W. W. Greene（見華人乘客名單） April 22 1910 舊金山，頭等艙（Cabin）載濤也不是親王，但是英文用Prince統稱，目的地是華盛頓，當天準入，所以他們一行的入境美國日期都是1910年4月22日，地點是舊金山。第2名Li Moi Ching，應該是Li Ching Moi，李經邁。李鴻章兒子。第3名Ha Tchang Hau，應該是哈漢章，所以名字也反了，應該是Ha Hau Tchang，Hau應該是Han，u和n手寫很容易混。p314上12人全是載濤及其隨員，p315上有5人是載濤隨員，還有一人是第6條款學生。所以載濤一行共有17人。下麵按移民局檔案列出他們的名字，後來是中文名，如果不知道，就記為“不知名”，後麵是華人乘客名單上的名字和出生日期。
p314

Tsai Tao Prince official Washington DC 載濤   Tsai Tao 1878
Li Moi Ching member of Prince‘s suite do 李經邁 Li Ching Moi 1875
Ha Tchang Hau do do 哈漢章   Ha Han Tchang 1876
Yao Lai Pao do do   姚寶賚 Yao Pao Lai 1868
Phuy Chang Tsue do do 不知名 Phuy Tsan Chang 1868
Lin Yuen Ngan do do 不知名 Lin（Liu？）Ngan Yuen 1874
Tin Tchang Hien do do 不知名 Tien Hien Tchang 1874
King Yuen Chao do do 不知名 King Tsao Yuen 1876
Shu San Tche do do 不知名 Shu Tche San 1870
Tong Chang do do 不知名 Tong Tchang 1888
Woo Wai do do 不知名 Woo Wai 1875
Tan Lien Pao do do 不知名 Tan Pao Lien 1894
p315

Sung Lin member of Prince‘s suite Washington DC 不知名 Sung Lin 1878
Foo Lu do do 不知名 Foo Lu 1880
Tah Foo do do 不知名 Tah Foo 1880
Ta Ha Ze do do 不知名 Ta Ze Ha 1893
Tung Suen do do 不知名 Tung Suen 年齡未填
Sun Fong Yoe section 6 ss Boston 孫煜方 Sun Yoe Fong 1892
華人乘客名單，存於NARA網上這個檔案：December 28, 1909, SS Curacao - May 27, 1910, SS （ID=120137474），p205上記錄了載濤一行，可惜就這一頁，沒有其它信息，更沒有簽名，連英文簽名也沒有。本帖裏這幾次訪美，官員都不簽字了。

從這個名單可以看出，它裏麵的名字，是姓在右邊，然後左邊下方是名的第1個字，如果姓名是3個字的，上方寫名的第2個字。移民局記錄，顯然是抄寫這個名單，所以他把名從上往下讀，這樣就寫反了。經邁變成邁經，漢章變成章漢。其他人凡是3個字的都寫錯了，Familysearch.org網上的名單證實了這點，還記Sung Lin以下5人為仆人，那就是說正式成員是12名。網上說同行的有良弼，唐寶潮等人，但是上麵名單中沒有發現符合2人名字的。下麵給出Familysearch上的名單（在Familysearch網上查，Tsai Tao和Li Ching Moi都查不到，用Ha Han Tchang則出現結果）。
Tsai Tao
Li King Mai
Ha Han Tchang
Yao Pao Lai 可能是姚寶賚，是良弼手下官員，
Peng Tsang Tchang
Lion Ngan Yuen
Tien Hieu Tchang
Kiang Tsao Yuen
Liu Tche Chan
Tong Tchang
Qu Wei Yu
Tang Pao Lien
five svts 5個仆人
Sung Lin
Foo Lin
Tah Foo
Ta Ze Ha
Tung Suen