字母中淘篩曆史的細節
西人資料中搜尋關於中國的點滴
好長時間沒去圖書館了，多倫多圖書館也是剛剛恢複開放不久，裏麵人也很少，我去的這家分館沒有什麽有關中國的書，拿了本韓素音的《長子：周恩來和現代中國的誕生》（Eldest Son: Zhou Enlai and the making of modern China，1898-1976 by Han Suyin，出版社是Hill and Wang 1994）翻了一下，
國內翻譯成《周恩來傳》。前麵發過周恩來南開同學吳翰濤的入境美國檔案（“美國檔案--吳翰濤1925年”，鏈接在此），韓素音的《周恩來傳》裏也提到吳，但是名字拚成Wu Dagen，吳翰濤字達閣，應該是Wu Dage，與“吳大哥”同音，Wu Dagen則是吳大根了。該書說，周恩來與吳翰濤成為好朋友，吳是滿人，長得很結實（brawny）（p27）。1917年周恩來自南開中學畢業，平均成績87.2。張伯苓對他讚譽有加，並建議他出國，最好去美國，但是周的經濟條件不允許。而南開有很多畢業生去了日本，吳達閣獲得一個政府獎學金，已經去了京都。周恩來不解：日本不是在威脅我們嗎？張伯苓答到：是的，但是我們還是要向日本學習，就象日本向西方學習那樣。最後是南開另一位創始人嚴修嚴範孫為周恩來支付了去日本的旅費。嚴修對周恩來非常欣賞，甚至想將其收為女婿（小女兒嚴智安），但是周恩來拒絕了，他對同學說：我是個窮學生，假如我接受與有錢有勢的嚴家結緣，以後我就凡事都得聽他們的了。嚴修知道後不僅不生氣，而是更加敬重周恩來（p30-31）。到日本後，吳達閣在周恩來比較困難的時候邀請他去京都，跟他們住在一起（p36）。但是兩人見解不同，發生了衝突。
1920年周恩來去法國，又是嚴修給了他5百塊錢，解決了路費問題。
前麵發過張伯苓1917年帶著幾個天津（很可能都是南開）學生赴美國留學的入境記錄，見：“美國檔案--黃興張伯苓何東葉企孫李濟入境記錄”，鏈接在此。貼子裏我還說張為什麽不帶周恩來一起去，感情張確實建議周出國留學，而且最好去美國。
張伯苓自己，除了1917年，1908年他曾參加中國漁業代表團赴美參加會議。移民局入境檔案和輪船公司的華人乘客名單中，都有張伯苓的記錄，在美國國家檔案館官網（NARA）上的，前者記在“October 28, 1907, SS Asia - November 22, 1908, SS Mongolia”（ID=102050895）中的p332，
A
前麵4條記錄是9月3日的另一條船的，然後是天洋丸（Tenyo Maru）的，1908年9月15日，Chang Shou Chun，official delegate to Fishery Commission，Washington Sep 15 1908，Chang Shou Chun是張壽春，即張伯苓，目的地華府，當天準入。下一人Li Ching Tsao，後麵跟兩個do,即ditto，與張伯苓一樣，也是參加漁業會議的官方代表，去華府。華人乘客名單文檔是：“May 14, 1908, SS Siberia - September 15, 1908, SS Tenyo Maru”（ID=120133443）中，p3和p4。輪船是天洋丸（Tenyo Maru），於1908年9月15日抵達舊金山港，p3有中文簽字，張伯苓和另一位李芹香，他們是8月23日從上海出發的。李芹香即移民局記錄中的Li Ching Tsao，Tsao可能是Hsiao甚至Hsiang的誤拚。Tsao正規發音可以是藻，曹等，與香有點遠。
p3 A 李芹香，張伯苓簽名
p4 A 兩人的記錄，李芹香名字看著似女的，但是上圖中記為男性，香字確實拚為Hsiang。張伯苓生日是1870年11月16日，身高是5呎5又4分之3吋，1米68左右，李芹香生日是1876年3月11日，身高6呎1吋，1米85左右，肯定是男的。《張伯苓年譜長編》中1908年下，記有“出席在美國華盛頓舉行的第四屆國際漁業博覽會。（9月22日）”，沒有記入境日期。
關於中文簽字，一直有一個問題，實際上兩個問題，一，就是這些簽字是乘客本人簽的嗎？從這張圖中字跡看，感覺是一個人寫的，兩人名中草字頭寫法一樣，另外“香”字和“伯”字中“日”的右下角的那一勾寫法也相同。那麽這個人是張李兩人中的一人，還是都不是，而是由輪船公司某專人登記的呢？這也並不意味著所有簽字都是一個人寫的，以後有機會把一些不同年份不同船隻的簽字頁放在一起來看，比較一下。二，簽字用毛筆還是鋼筆？從這裏看，應該是毛筆，但是也有用鋼筆的，不同年份，乃至不同船隻，可能準備的筆也不一樣。比如1904年宋靄齡入境，就應該是用鋼筆簽的名，見前麵的貼子，這裏也再作一次推介：“美國檔案--宋靄齡1904年入境美國記錄（8月25日增補，傑克倫敦）”，鏈接在此。
A 簽字放大
1918年嚴修一行訪問美國，他們乘坐的是夏洛特公主號郵輪（Princess Charlotte），於1918年5月5日抵達西雅圖港，見 “Seattle: 1916-1918”（ID=143729318），跟他一起來到還有Sun Fung Tsao，Richard C.Yen，Fan Yuen Lien，嚴修的名字拚成Yen Hsin，應該念嚴新，修應該是Hsiu，可能是手寫的n和u字母混了，很多名字中這兩個字母經常看不清楚。其中Richard C. Yen是嚴修的兒子，應該是嚴智開，百科裏嚴智開條生年是1894，而Familysearch網上同一次入境記錄中，列Richard C. Yen的年齡是24歲，1918年24歲，正合1894年生年，C.顯然是“智”字首字母（Chi）。網上說同行的有孫子文，這裏的Sun Fung Tsao，Fung Tsao可能是孫子文的字吧。Fan Yuen Lien則是範源濂的標準拚寫。《張伯苓年譜長編》中1918年5月19日下記有“迎接抵達紐約的嚴修等”，5日到西雅圖，然後坐火車向東，可能路上還停留了其它地方。順便提下，該年譜中1917年下記有“入美國哥倫比亞大學師範學院研修”，日期記為9月11日，這應該是哥大注冊的記錄，而沒有記錄入境美國的日期--9月6日。
p496 A 嚴修等1918年5月5日入境西雅圖
本文中圖片下有字母“A"者，皆由Ancestry提供。
最後附上韓素音書中的其它幾張圖片
1918年7月29日周恩來給函館商業學校教師元木省吾等名片。
p24/25
p26-27
p30/31
p32/33
p34/35
p36/37
p48/49
該圖下說明中說，隻有周恩來沒有戴毛主席像章，但是圖中可以看到周左胸袋上方有一小塊，應該是像章，可能是毛主席手書“為人民服務”，那張周恩來坐在沙發上的著名照片中戴的就是那塊。
