字母中淘篩曆史的細節
西人資料中搜尋關於中國的點滴
題目含著3個國家，是這樣的，在美國檔案館裏，發現相當多的朝鮮人，在1920年代到中國，成為中國公民，很多還都在南京，不知南京跟朝鮮人有什麽特別的聯係。然後他們又去了美國，很多是以學生身份去的，檔案館網搜索結果給出一大排，幾乎全是韓國人，都還入了中國籍，都乘同一艘郵輪一船一船的去美國。這裏選兩個案例，也沒有特別挑選，可能這倆並沒有代表性。
第一個，Ching, Ying Chien - Case Number: 24729/009-03 - Ship of Arrival: President Pierce, 12/30/1925，這個檔案的ID號是28861239，可以在檔案網搜索欄裏直接查。
這是他的中文證件，
英文證明，就是所謂的Section 6 Certificate了吧，上麵的中國官員簽名看不清，可惜
這個人Ching Ying Chien的漢語名是金應健。生於1904年12月9日，在朝鮮生活學習到1921年，然後就來中國了，到了南京，1921年到1923年在南京金陵中學讀書，這是他的中文材料中說的，然後到了英文資料裏麵，金陵中學對應的Middle School of Nanjing University,似乎是南京大學附屬中學，作為南京人，我隻知道金陵中學是南京一所老校，查了下顯示，她曾是金陵大學附中，所以這裏南京大學，應該指金陵大學，也可能金陵大學的英文就是Nanjing University,這個我也不清楚。下麵這個，就是所謂的Section 6 certificate了吧？1920年代，排華法案仍然有效，從這兩照片可見，中文護照跟英文簽證，跟1907年宋氏姐妹時期，1910年代孫科兄妹時期證件的基本模塊是一樣的，1920年代，中方官員又署名了，姓溫，職位是江寧交涉員。金應健是在南京拿到的簽證，那時南京有美國領事館，1924年民國政府還沒有建都南京。比較這中英文件，他是1924年3月6號拿到的中國方麵批準，領事館簽證卻到1925年底才拿到，中間將近兩年時間。然後他在1925年12月30日坐郵輪“皮爾斯總統號”抵達舊金山港，第二天準入。金應健簽證上寫明是入學Iowa State College, 愛荷華州立學院（檔案中有的信件上又寫成Iowa State College of Agriculture and Mechnical Arts，愛荷花州立農機學院）。
本來金應該是春季1月入學，但是1926年2月，該校卻不見金的蹤影，於是給移民部門報告，移民局四下打聽，舊金山移民部門說舊金山有個朝鮮人協會，他們也許有金的消息，最後到5月31日，南達卡它的Huron College給舊金山移民部門寫信，說金應健在我們這呢，他是1月9日注冊的。舊金山移民部門又急忙通知移民局，說金找到了。
金同學的麻煩還沒完，可能他就是個不安份的人吧，他的學生簽證，應該隻有三幾年時間，檔案中從1926年後就沒有記錄，直到1937年，距他入境已經11年了。1937年11月6日，移民局通知舊金山移民部門，說接到署名金應健的電報，電報是在巴爾迪摩發出的，說他計劃在11月28日前離開舊金山，將會通知他的所在，而他這段時間在西弗吉尼亞大學讀書。然後金並沒有在11月28日自舊金山離境，到了1937年12月，乃至1938年3月，密西根大學（Ann Arbor）在問他的下落，匹茨堡方麵，甚至新罕普夏也在問他離美了沒有。此時金取了另一個英文名Raymond Eung Kim，並且結了婚。直到1941年5月14日，洛杉磯執法部門領導（Acting District Law Officer)給舊金山方麵寫信，說金應健已於4月16日自洛杉磯被遣返回中國，乘坐的是塔夫特總統號郵輪。至此，估計不少地方的移民官員都鬆了一口氣吧。
另一個就沒有這麽戲劇化了：Yin, He Ying - Case Number: 24503/015-02 - Ship of Arrival: President Lincoln, 09/24/1925，它的ID號是28860703。Yin He Ying，中文是尹河英。
尹河英的中文證件，與金應健的完全一樣。
英文的section 6 certificate，跟金應健不同處，尹先生的家人也列出來了，還有漢文：母親金信錫，弟弟尹河俊，妻子許晶昊，朝鮮婦女名字都挺硬氣的，不光是尹家，上麵金應健家裏也是（p21），他外婆車義倫，60歲，母親車誌誠，46歲，弟金應哲，17歲，妹金應信，8歲。如果光看這4個名字，猜不出其中有女人，不過國情不同，可能有些字在中文裏很漢子，同樣字在韓文卻很溫柔也未可知，車誌誠，放到中國絕對是個大男人啊。日文裏就有類似情況。
尹河英於1925年9月23日，乘坐林肯總統號郵輪在舊金山入境，他也是學生身份，上的是普林斯頓神學院（Princeton Theological Seminary)。尹河英生於1892年8月6日，去美國時已經32歲了，他在朝鮮就是一個牧師，到美國學神學，算是本專業。而且這個人應該是個本份人，學完1929年7月3日自舊金山出境--哪裏來哪裏回--回國，並稱自己以後也不準備再來美國了。他也是先到南京，1924年，直到1925年去美國，在南京的東明學院讀書，估計也是個神學院，網上查不到，南京有金陵神學院，但是成立於1952年。再看尹先生的英文資料，裏麵說是Korean Dong Myng Institute Nanking,應該是朝鮮人在南京辦的學校。中文護照上的民國江寧交涉員姓廖，沒寫名。換人了，上麵給金應健簽署的姓溫。英文簽證上有中方官員簽名欄，可以看出Liao，後麵有名，但是看不清，可以看出，老廖簽了很多份，英文寫得很順溜。關於尹先生赴美讀書的經濟來源，檔案中有平壤的某人（簽字看不清，似乎是老外名字）寫了個證明（p15），說除了他自己的積蓄，普林斯頓神學院會給他獎學金。還有一封有點意思的信，是普林斯頓神學院（沒標明寫信人職務，隻是信紙抬頭印著President’s Room,校長辦公室)負責人1925年4月23日寫給此時尚在南京的尹先生的信,說：你3月23日來信，申請我們的特設的東方獎學金（Oriental Scholarship），$300,以資助你在我校今年9月開始的學習。我們教師開會同意給你這項獎學金，條件是你學完後必須返回你的祖國繼續你的神職工作。信裏還提到，可能是在朝鮮的一位克拉克博士為尹先生作證，克拉克說：“Anything that you can do to help his study will be a help to our work in case he returns here.”沒想這句話卻讓神學院領導有些懷疑：你說in case he returns here，在他返回的情況下，那麽就還有可能他不返回嘍？所以神學院的信說，假如你學完後一定返回，那麽這筆獎學金就是你的了。
注意信最後的地址：Mr. Ha Yung Yoon, 6 Yin Mei Gi, Kwan Za Chyo, Nanking China，是個南京的地址，它這個英文，是根據韓語拚寫，還是根據中文拚寫？看著象是韓文，但是跟中文應該有點近似，6 Yin Mei Gi，應該是街名，Gi接近“街”的讀音，銀梅街6號？Kwan Za Chyo 管家橋？
另外借此加一個內容，寫時漏了，現在暫時改不了：在普林斯頓神學院給尹河英先生提供獎學金那封信裏，最後有一段，應該是尹先生地址（p13）：Mr. Ma Yung Yoon, 6 Yin Mei Gi, Kwan Za Chyo, Nanking, China. 這個 6 Yin Mei Gi, Kwan Za Chyo,可能是南京某地址的韓語發音拚寫，應該離漢語不遠，破譯：Gi 應該是“街”，Chyo 可能是“橋”，殷梅街6號，關家橋，馬勇x收。