唐紹儀1908年訪美（一）--美國檔案

上一篇將庚子退款的美國檔案，本來隻想留個資料備忘，用了3個限製詞，卻沒嚇倒城管和網友，還是被置頂，並有1千7百多瀏覽量，這說明大家對庚款的重視和興趣。

與上一篇來自同一份檔案，唐紹儀被清廷任命為專使赴美，就美國決定退還賠款向美國表示感謝。主要還是一些函件往來中透露的唐紹儀赴美的前後，比較長，所以分兩部分。這篇是到達華盛頓前的活動。時間表是：1908年3月美國駐沈陽總領事報告：唐建議美國的退款用於一筆貸款；7月駐北京公使柔克義要訪問美國；9月24日早晨，唐紹儀離開北京；9月30日，唐紹儀抵達上海；10月3日，離開上海赴日本；沒有唐紹儀到達日本的日期；11月5日，唐離開日本赴美（又似乎是11月4日從Yokohama，伍廷芳473），；11月14日，抵達夏威夷州火魯奴奴；11月20日，抵達舊金山；11月26日離開舊金山；11月30日下午抵達華盛頓。

1908年7月20日，美國駐大清朝公使柔克義（William W. Rockhill)給美國國務院發電報，稱清帝有旨，任命唐紹儀為專使（檔案中稱為Special Envoy，級別是大使Ambassador，所以有時也稱他為大使）前往美國，就美國退還庚子賠款事象美國表示感謝。起程時間定在當年11月前後。（348）

當然，如果僅僅是表示一下感謝，不至於派欽差大臣萬裏迢迢的跑到美國去，唐紹儀還有其它使命。當年的3月12日，美國駐沈陽的總領事Willard Straight給美國助理國務卿的電文，稱當時的奉天巡撫（英文是Governor，原譯為總督，查為巡撫）唐紹儀提出一個建議，將美國退還的庚子賠款，設立一個滿洲貸款（Machurian loan），投放到美國市場（270）。3月份，退款一事尚未最後決定，唐紹儀還真有超前思維。

5天前的7月15日，柔克義的另一份電報裏提到中國有意今後每年派留學生到美國，17日助理國務卿培根（Robert Bacon)回電，美國對清政府的友好回應很感激，並對中國將派留學生來美一事非常高興（341），美國將全力支持這一事業，培根也對柔克義的努力所取得的成果表示滿意。實際上，清朝方麵在7月14日給柔克義發了一信，談到清政府派學生的想法（394）。說之前給你寫信涉及派遣留學生事宜，現在決定了，今後4年每年送100名，第5年開始，直到賠款結束那年，每年派50名。這樣，中國留學生人數會越來越多，他們的安排會有困難，如何選擇學生，到了美國住處和選學校等等事項，希望得到你（柔克義）的指點建議，並請轉告貴國政府，我們衷心希望得到美國政府的幫助。這封信由慶親王（Prince of Ch’ing)，袁世凱（Yuan Shih-k’ai)，那桐（Na T’ung)，連芳(Lian Fang)，梁敦彥(Liang Tun-yen)簽名.

順便說一句，唐紹儀的名字的英文拚音在卷宗裏有好幾種，最常見的跟今天的漢語拚音完全一樣，Tang Shao Yi，另外的還有T’ang Shao Yi, Tong Shao Yi, Tang Shao-i等，差別最大的是Tang Shoa Yi,“紹”字拚成Shoa，有點“刷”的音。唐本人的一個英文簽名中看上去也是Tang Shoa Yi。

另一張更清楚是Tong Shoa Yi--檔案中第687頁

 

按照威妥瑪拚音法，T，P是發D，B的音，如果要發T，P的音，要加一個“’”單引號，所以上麵的T’ang Shao Yi是那個年代最標準的拚音，但是那時中國人名的英文可能比較隨意，沒有一個統一的國家標準，你要這樣拚寫，沒有人能怎麽樣你，約定俗成的事。

下麵這樣，我就介紹該卷宗的內容，不去考慮文章的連續性什麽的。括號裏的數字是卷宗的頁數。前麵是該文件的時間

（349）19080721，天頭寫著Far Eastern Division,台頭是Dear Mr.Bacon,應該是國務院的遠東局寫給助理國務卿培根（Robert Bacon)的信，是解釋唐紹儀的官階，說中國官階中，9品文武都是有正從兩級，唐是從一品，因此是低於殿閣大學士（Grand Secretary of State），而高於總督（Governor-general），此前唐有兩年是巡撫，比總督低，到1904年唐去印度，與英國政府談判西藏問題的時候，他的官品還僅僅是三品（official of the third rank），現在他則是一品紅鈕扣（red button），鈕扣是什麽標誌？應該是頂戴花翎吧？說唐紹儀到1908年官至一品，紅色頂戴花翎，應該是紅寶石頂子。文中還特別說，他的花翎是透明（clear）的，而不是不透明（opaque），是一品裏的副位（secondary），而不是主要（principal），也即從一品。

這份卷宗裏麵文件的派列並不是按時間順序。

412/19080730 北京美翎館，前麵有一個字母R.,猜想是柔克義Rockhill的縮寫，收件人是羅脫（Root）國務卿，進一步確認前麵20日電報，唐紹儀（拚為T'ang Shao-i）被認任命為專使（Special Envoy），前往美國。本來是想派另一位大臣，梁敦彥（Liang Tun-yen）赴美，柔克義判斷，可能是唐紹儀開始認為他不用離開北京，就可以商談前麵提到的貸款事，想建一個滿洲銀行（Manchurian Bank）。他跟在北京的多家歐洲銀行試談，但是沒有什麽正麵答複，所以他得出結論，隻有他自己去美國，然後可能會去歐洲，才有可能拿到貸款。梁敦彥沒能來美，感到很掃興。然後，柔克義對唐紹儀進行了一番評論，捎帶著也把中國人整體加上去了。他說：唐紹儀跟大多數，如果不是所有中國人一樣，對金融問題極為無知（densely ignorant），而我懷疑他或他們甚至都不知道政治經濟學這個名詞。過去一兩年來中國從歐洲各國得到錢款，使得中國官員相信，他們的信用額度是無上限的，因此他們近來在跟外國金融機構談判中顯得很不講理（unreasonable），拒不允許未來貸款由外國控製，柔克義評論道：幾乎每天的事實都表明，這種控製對中國來說比世界任何其它國家都更需要。他舉例：外國銀行機構，特別是匯豐銀行（Hong Kong and Shanghai Banking Corporation）和印度支那銀行（Banque de l’Indo-Chine,應該是家法國銀行），向中國政府提供所有所需錢額，來重新購買京漢鐵路，利息是4.5%（後麵一句不懂：price of issue above ninety，發行價超過90？什麽意思？），條件是在這筆貸款還清之前（原文是during the currency of the loan，我也不太懂其意思，猜的。During，所以指時間，currency 這裏不應該是錢，應該是current的名字，也就是說，loan還存在的這段時間，那就是貸款還沒有完的，請懂的網友指正），總會計師（Accountant General）和總工程師（Engineer-in-chief）由外國人擔任，但是中國拒不接受這些很合理的條件。一家英國辛迪加（syndicate）願意向唐紹儀提供建立滿洲銀行所需全部資金，條件是任命英國的總會計師，另外，由該銀行資助的企業在滿洲裏，不得追加不必要的其它利息。但是唐紹儀就是舍不得他自己的主意：用美國歸還的庚子賠款來為無條件籌集3千萬兩銀子作擔保。不管他在哪裏尋求貸款，別人都希望他能給出充分的保證，貸給他的錢要花得正當（honestly），並且是為國家利益的最大化（best advantage of the State）。這一點得不到保證就借錢給中國，是對中國和外國利益的嚴重損害。沒有任何跡象顯示，中國政府應該放在首位的問題--為國家建立一個穩定的經濟基礎--受到政府最高層官員們哪怕是最微小的關心，管理帝國的是一種最愚蠢的粗製濫造的體係，入不敷出（原文是from hand to mouth，比入不敷出強一點）。大家都從本國或外國銀行借錢。過去幾個月裏，我（柔克義）就聽到，郵傳部（Ministry of Posts and Telegraphs，Yu-ch’uan Pu)貸了兩筆款各是1百萬兩銀子，來維持部裏的運轉；度支部（Ministry of Finance, Tu-chi Pu），借了一小筆款運轉；民政部（Ministry of the Interior（Min-ch’eng Pu）借錢支付警察工資（還不錯，借錢也不拖欠）。他們告訴我，各個部都在借錢維持開支。對中國官員來說，哪怕是最開明的官員，也認為提高國家收入的唯一渠道就是增稅，除此別無它路。把一大筆錢放在這些人手裏而不控製錢的花銷是愚蠢之舉。如果唐紹儀拿到他想要的3千萬（兩銀子），他肯定想要自己控製這筆錢的花銷，那麽其中很大一部分會被浪費，並且會加速國家破產。如果借貸加以恰當的控製，就能錢盡其用，國家就會繁榮，也能有助於金融問題的解決。

至於唐紹儀大人（His Excellency）的個性（personality），我在以前的報告中多次提到他，這裏似乎沒必要再多說。他是一個最討人喜歡（pleasing）、最有意思（interesting）的人，但是對他說的話，必須要非常謹慎地對待。他的英語的說寫水平很高，對西方有某種程度上的了解，可是不管是從中國的角度還是從我們的角度來說，他都不能說是一個具有良好教育的人（he cannot be called a well-educated man）。他是一個極度雄心勃勃（extremely ambitious）的人，隻要他的主子（patron）袁世凱還在位，就必須要重視唐紹儀。

395-7/19080801，柔克義給國務院遠東局（Far Eastern Division）負責人William Phillips的信的摘要（摘要都有3頁），說唐紹儀想把美國歸還的賠款全部用來作為擔保，申請一筆貸款，在3千萬兩銀子左右。他們認為之前中國政府給我的照會和口頭保證，都足以證明，這筆貸款會用於教育目的。在我同意前，我告訴唐紹儀，這個教育項目在整個賠款的付款期間內不得取消，他對此表示同意。每年乃至每月，中國的籌集錢款的行為，讓她越來越難堪，沒有進行金融改革的前景，甚至從來都沒有想過年度預算這件事。所以，這項教育工程可能幾年就會因為資金不足而消失，除非我們能夠保證30年內有足夠的資金來維持這個項目。如果可能的話，你（William Phillips）在唐紹儀訪美時務必保證這一點。該教育項目的執行，從長遠觀點來看，比所謂滿洲銀行這個不著邊際（wild cat scheme）的計劃不知要珍貴多少倍。我這邊已經盡力了，希望你們全力完成此舉。每年所需的資金不少於60萬美元，唐紹儀可能會提議由滿洲銀行提供這筆資金，但是我強烈反對，這錢必須是專款專用，絕不能被挪作它用。如果沒有美國政府的批準，唐紹儀一分錢也籌不到，因為美國擁有那$24,000,000的債券（bond）。。。。

盡快告訴我你們對我觀點的看法，唐紹儀11月去美，我們還有時間交換意見。

443-4/19080924 柔克儀給國務卿羅脫（Elihu Root）發電，說唐紹儀當天早晨離開北京上路，唐大人（His Excellency）告訴我，他會先去日本（可能是從北京去天津，坐船去上海，再從上海坐船去日本），在那待到11月4日，再坐蒙古號輪船（Steamship Mongolia）去美國舊金山。他的隨行人員約30人，其中有大約15名學生，他們會留在美國，唐一行人約於12月1日抵達華盛頓，明年春天去歐洲。除了帶有大清皇帝向美國表示感謝的信函外，唐紹儀會征詢各種美國的管理方法，尤其要研究美國的貨幣係統。在歐洲，他要研究金融體係，中國外務部就此事給歐洲各國駐京領館發了照會（附件）。柔克義建議通知財政部長，讓他給舊金山的Collector of the Port（穀歌：海關收稅的官員，全稱是Collector of Customs at the Port），及移民局官員下命令，請他們對唐紹儀一行人到達時給予禮遇提供方便。

445/即上述柔克義電報附件，中國外務部給歐洲領館照會的翻譯

光緒三十四年六月二十二日，皇上有旨，貿易狀況不佳，政府緊縮，很多政府重組措施無力執行，這影響到長治久安。現命唐紹儀（拚成Tong Shao-I）為專使，訪查政府財務良策。他將訪問各個國家，徹底了解各國采用的不同體係，向皇上匯報結果，以便擇一而從。特此照會，並請通報貴國政府。

光緒三十四年，八月十七日。（這裏是八月，開頭寫六月，可能是在對原件進行掃描時出現的錯誤，查1908年9月24日，即柔克義發電報日期，是農曆八月二十九日，所以，應該是八月，英文裏麵八寫成8，和6的形狀接近）。

467/19081002 美國駐上海總領事田夏禮（Charles Denby）向助理國務卿電告，唐紹儀於9月30日抵達上海，住在Kalee Hotel，田於昨日（10月1日）拜訪了唐，以個人和美國協會（American Association）名義邀請他赴宴，唐婉拒，因為他在上海僅作短暫停留。明天唐離滬，坐太平洋郵輪S.S.Mancuria前去日本，他將在日本待到月底，他的隨行人員中大部分留在中國，將於本月27日坐太平洋郵輪S.S. Mongolia前往日本與唐會合。附上字林西報（North China Daily News）10月2日對唐出訪報道（470）

416/19081005 田夏禮向國務卿電告，唐紹儀於10月3日離開上海前往日本，在日本待幾個星期，10月底前往美國。

418/19081005 同一天，紐約的一位Rudolph H. Kissel先生，寫信給國務院的遠東局，稱自己是莫根太太（Mrs.Morgan）的代表（representative），說他馬上要立一個租約，地址是華盛頓特區16街1301號，即莫根太太的房子，租客是唐紹儀，而跟他就租房事進行接觸的是一位馬文（Marvin）先生，馬文給出遠東局和中國大使館作為保證人，證明他是被授權進行交易，他寫信詢問這個馬文是否有如此授權。

422/19081007 上麵這封信上注明是7號收到的，當天遠東局局長菲利普斯（William Phillips）就給Kissel回信，但並沒有說馬文的授權事，隻說，國務院知道馬文是唐紹儀的代理（agent）。

460/19081104 美國駐日本大使奧布萊恩（O'brien）給國務卿電報，稱唐紹儀（拚為Tongshaoi，明天（11月5日）坐蒙古號郵輪前往美國，隨行有16名學生，移交給了他一封致海關負責人（Collector of Customs)的信。然後奧布萊恩說：他認為對美國利益很重要的一件事，是在中國沿海建立加煤站（coaling station，應該是給航船加煤的吧），也許在廈門以北，另一個也許在渤海灣（Gulf of Pechili）。現在是一個好機會向中國爭取這個特權。同時，現在也是一個好機會，日本有可能匯同意美國向中國尋求在福建北部建立一個租界（cession）

440,這頁上有兩段文字，一段是印有“助理國務卿辦公室”的信紙，日期是11月5日，這應該是美國國務院內部文書，部是來自海外。說根據奧布萊恩昨天電報，唐紹儀今天從日本出發前萊美國，中間可能不會停，直抵火魯奴奴。然後上麵有一段文字，應該是後來加的，Mr. Adee，what do you say to this, R. B.。R.B. 應該是Robert Bacon, 助理國務卿培根，問Adee對此怎麽看。然後下麵是一段手寫文字，看得不是非常清楚，應該是Adee寫的，說Phillips（遠東局局長）正在給加州州長寫信，要給唐一行友好接待。

同頁另一部分應該來自日本使館，日期11月1日，寫信的是Loomis，可能是臨時代辦？說唐紹儀在日本停留了3個星期，受到友好款待。考慮到日本對中國使節和美國艦對表示的友好之情，以及中國人對美國對待華人方式的不滿（當指排華），我建議在火魯奴奴好好招待唐紹儀，在舊金山華盛頓讓他過得舒舒服服的，我相信這對我們在東方的生意和名聲都有好處，我會陪唐紹儀赴美。

473/19081104，大清駐美國公使伍廷芳給代理國務卿（Acting Secretary of State）Alvey A. Adee（此人名字的縮寫是AAA）寫信，說他收到來自橫濱的電報（cable），唐紹儀今天坐蒙古號出發（這裏時間可能有時差的區別），隨行的有一秘親王載扶（不是這個字，但是那個字打不出來），以及另外9名秘書，10名代辦（Attaches）和15名學生（前麵說的是16名），他們約於本月14日抵達火魯奴奴，20日到舊金山。如果你們能通知相應的海關和移民部門，給唐一行他們的身份應有的禮遇，我將感激不盡。

495/19081106，中國駐舊金山總領事許炳榛（Hsu Ping Chen)給美國總統發電報，邀請他參加11月23日為歡迎唐紹儀而舉辦的宴會。這個邀請感覺有點不對勁，邀請函沒有說宴會地點，這也似乎不合理，不過，11月23日，唐應該還在舊金山（前麵說他約在12月1日去華盛頓），所以宴會當是在舊金山，總統不大可能從華盛頓去舊金山參加一個宴會吧？更何況唐紹儀總要去華盛頓的嗎。因此被拒也在預料中：

494/19081107，總統秘書Leob，應該是轉達總統意思，並附許炳榛電文，讓國務院通知許，總統對不能參加宴會表示遺憾。沒有多餘的解釋，這也說明許的邀請本身就不實際。

497/19081109，代理國務卿培根給許炳榛發電，表達了總統的意思。感謝邀請，恕不參加，深表遺憾。

這是一個重要的小插曲，繞過來接著說，美國對唐紹儀訪問，下了功夫，從上麵就可以看到，國務院給有關部門--商務和勞工部（Department of Commerce and Labor)發函，似乎海關和移民機關歸他們管，讓他們通知唐紹儀訪美路線上各地，對中國代表團給以禮遇和照應，提供方便。

  代理國務卿培根分別給北京的柔克義發電（501/19081109），回複他9月24日的電文，又給中國駐美國公使伍廷芳寫信（506/19081109），分別告訴他們，舊金山的海關移民部門都已經接到通知，準備迎接唐紹儀。

商務和勞工部部長斯特勞斯（Oscar S. Straus)、內務部部長嘉菲貓(James R. Garfield)分別向國務院報告，已經分別給舊金山海關移民部門（504，1109），以及夏威夷州長Frear（509，1111）作了安排，等待唐紹儀一行到來。

518/19081116 內務部長給國務卿發函，說他當天收到夏威夷州長電報，說唐紹儀代表團共51人，代表團本身有22人，4個仆人（Servants），20名學生，5名兒童。沒有明說，但是應該是見到真人了，所以這個數字應該有權威性，前麵幾種不同說法。

接到這份電報後，國務院（由Chief Clerk Wilbur Carr署名)於19日將其內容通知了財政部長（522）及商務和勞工部長（523）。

這時，大清出事了，11月14日，光緒駕崩，隔天，慈禧太後也死了。

夏威夷州長11月15日的電報（595-7）描述了夏威夷迎接唐紹儀的前前後後：州政府與陸海軍部隊負責人，還有中國領事，組織了歡迎活動，華人也有自己組織的活動，但是唐紹儀到達時間比較晚了，加上有消息說皇上和皇太後重病，所以有些活動沒有舉行。隻有一些官員，樂隊，兩個連的陸軍，兩個連的國民衛隊在碼頭迎接唐紹儀和親王，下句原文：escorted them with Prince Chun and the Chinese Consul to the Capitol，（這裏麵的Prince Chun是醇親王嗎？查了下，醇親王奕譞，1891年去世，另一個醇親王載灃，1908年似乎在北京。）然後州長接見，州長又到中國領館回訪。今天，他們參觀了珍珠港，博物館，水族館等地，下午還到州長家短暫停留，今天下午5點上路前往美國本土。

524/19081118 柔克義自北京給國務卿發電，說清外務部讓他向美國方麵詢問，總統是否會接受欽差大臣唐紹儀帶來的已故皇帝的信件。現在（中國，治喪）一切公共活動都停止了，可能會持續幾個月，假如要新皇帝（重新發信？），會延遲很久。外務部稱，信函中隻是感謝美國的友好舉動，他們希望美國能考慮他們的請求（接受已故皇帝的信？），他們很焦急（anxious）地等答複。

當天，國務院代理國務卿培根回複（526/19081118）考慮到這種情況，總統不會對此種例行公事提出異議，皇帝的死會讓他的信函帶有一種奇特的吸引力和價值（Under the circumstances, the President raises no question of formality. The Emperor's subsequent death will lend peculiar interest and value to the letters）。

美國這邊，圍繞唐紹儀訪美的各種活動繼續展開，11月17日，美國地毯和室內裝潢雜誌總裁給總統（532），說唐紹儀訪美，是您任上最重要的事件之一，此時應該由美國總統挑選一些與東方尤其是中國有貿易往來的人士組成一個委員會在紐約和華盛頓歡迎唐紹儀，向他顯示，進口商們對他訪問的目的非常感興趣。他還附上一些人的名單供參考選擇。11月18日，總統秘書Leob給國務卿羅脫寫信（530），總統讓他將上述信件轉給羅脫，請羅脫回複。11月20日，國務院的Chief Clerk Carr代表國務院回信給上述雜誌總裁（534-5），說官方出麵指定商人來進行此類活動是不明智（inadvisable）的，國務院對您的熱情感到高興，如果由各種商會或其它商業組織形成一個委員會來歡迎唐紹儀，他一定會受寵若驚（highly complimented，我自己翻譯成“受寵若驚”，可能過分了點）。如果您想進一步探討這種可能性，您可以與喬治.馬文（George Marvin ）先生聯係，他是中國使館的特別顧問。上麵為唐紹儀訪美租房的信函中，提到的馬文，就是這位。11月23日，伊利諾斯州的製造商協會主席從芝加哥給國務卿寫信（548），詢問能否安排他們招待唐紹儀（“儀”拚成Wi），24日羅脫國務卿親自回複（552），說連中國公使也尚未與唐紹儀聯係上，你最好去問他。

然後連軍方也被驚動了，11月13日（536），國務卿羅脫給陸軍部（War Department）的代理參謀長（acting chief，general staff）杜威爾（George Duvall）少將（major general）寫信：代理國務卿培根與另外一位將軍貝爾也談過唐紹儀訪美事，希望軍方派一名軍官在舊金山迎接唐，然後陪他來華盛頓。兩天後，陸軍部就命令愛德華.唐納利（Edward T. Donnelly）上尉來執行這個任務（537），上尉是駐紮在奧克拉荷馬州斯爾堡（Fort Sill）的第一野戰炮隊的軍官。命令讓他在11月20日，唐紹儀到達舊金山日期之前趕到那裏。第二天11月16日，陸軍部又給加州分部的指揮官（Commanding general）發電報，說唐上尉今晨6時出發，他到了以後告訴他，他的任務是作唐紹儀的陪同（escort）。然後又給出指示：唐紹儀代表團預計會支付自己的開銷，但是如果有什麽急需所用，唐上尉有權在可行的情況下，支付必須的費用，事後遞交發票報銷。

546/19081118 加州州長的私人秘書給國務卿羅脫發信，說關於唐紹儀將到舊金山的信已經收到，州長說他今天有恙，不能親自迎接，讓副州長代表州長和加利福尼亞，熱烈歡迎唐紹儀。

623-4 19081123，海軍方麵的E. W. Eberle給海軍部長發電，匯報迎接唐紹儀的情況：

收到部裏13號的電報，命令我到車站參與歡迎唐紹儀和親王載扶，特報告如下：收到電報後我立即與中國總領事和歡迎委員會，以及指揮加州分部的將軍聯係，對唐紹儀和親王抵達時的遊行作安排。但是，中國總領事接到正式通知，皇帝和皇太後駕崩，歡迎委員會取消了遊行。在由指揮加州分部將軍、中國總領事、歡迎委員會和我參加的一個會議上，委員會表示，由於皇帝和太後的去世，遊行和其它慶祝活動必須中止，但是他們要求配備兩隊騎兵，不帶樂隊，作為軍方儀仗隊。在唐紹儀一行靠岸時，由野戰炮兵鳴放禮炮。他們進一步要求，加州分部的指揮官和訓練基地的指揮官，帶領他們的副官，與歡迎委員會和總領事登船迎接唐紹儀和親王，並陪同他們前往舊金山的Fairmont旅館，昨天蒙古號郵輪抵達時，我們按上述方案進行了迎接活動。唐紹儀專使請我向海軍部轉達他的敬意，並對他和親王抵港時受到的歡迎表示感謝。專使直到昨天早晨抵達舊金山港才知道皇帝皇太後的去世消息。唐離舊金山前往華盛頓的時間尚未決定。

556/19081125，培根致芝加哥市長Frank Busse：唐紹儀星期天（25日是星期三，星期天應該是29日）12:30坐西北火車（或輪船公司，原文就是Northwestern，沒具體說，肯定不是西北航空。）到芝加哥，當天下午5點30前往華盛頓，建議你派代表去車站歡迎。

同一天，國務院另一名助理國務卿威爾森（Huntington Wilson）給總統秘書Leob寫信（565），介紹國務院對接待唐紹儀的計劃（566-8），詢問總統的看法和建議。唐紹儀預計於11月30日下午抵達華盛頓，一行51人，代表團本身21人，除唐和親王外，10名秘書，9名代辦。建議總統派3-4名副官（aides-de-camp）穿軍裝代表總統個人迎接唐紹儀和親王。國務院提議派1-2名助理國務卿和2-3名其他官員前往。建議總統高級副官（principal aide-de-camp）首先歡迎唐和親王，代表總統致歡迎辭，然後他介紹其他副官和國務院代表，政府代表和副官將代表們送到他們的車裏。因為代表團人數眾多，建議將車站的總統房交由國務院安排對代表團的迎接事項。因為人數和代表們的特殊服色，建議安排足夠的警察防止車站有人紮堆圍觀，同時安排4名騎警護送代表團至他們的住處。代表團到達時，他們的住處也要有1-2名警察。國務院主要官員和高級副官陪同唐紹儀上車，其他官員則與代表團其他成員乘車。國務卿與唐紹儀會立即會麵，與總統也會盡快見麵，唐紹儀好遞交國書。娛樂活動因為治喪會受到很大影響，但是唐會待到明年3月，他還是可以參加各種活動，比如Fort Meyer的騎兵訓練，參觀Mount Vernon等。

總統秘書Leob於26日回信（577），稱批準你們的機計劃，然後威爾森27日給總統高級副官Charles Bromwell上校寫信通知。

573/19081124 炮兵上尉從舊金山給上級發電，唐紹儀（拚為Tong Shoa Yi）將於26日上午10點離開舊金山去華盛頓，他不希望任何過分的儀式。上級將信轉給了國務卿（571）。

11月27日，助理國務卿威爾森分別給華府特區管委會主席（President board of Commissioners of the district of Columbia）和華盛頓火車站公司主管（superintendent）寫信（574-5）（576），說唐紹儀將於11月30星期一日下午4點40到達華府，讓他們作好歡迎準備。

11月29日，Donnelly上尉從芝加哥給他陸軍部長官發電報（584）：唐紹儀明天上午10點到華盛頓，陸軍部部長助理第二天30日將信轉給國務院（582）。助理國務卿威爾森在星期天（29日）給國務卿手寫一信（585-6）：唐明天（30日）11點到華府，可能是另外渠道來的消息，比上尉的時間晚一小時。

30日，費城市長John E. Reyburn給國務卿羅脫寫信(587)，說他同時也給唐紹儀本人寫信，稱呼是用的Governor，可能是因為唐過去當過奉天巡撫，希望唐能某個時間訪問費城，希望國務院能跟唐說一下。羅脫於12月3日回信（591-2）：來信收到，唐紹儀他們處在哀悼期（光緒+慈禧），不能參加正式的歡慶活動。

 

 

[元亨利]

回複 '不羈的雲' 的評論 : 謝謝來訪！檔案中有很多內容，來不及寫，會慢慢地一一寫來。希望有更多人來研究美國檔案。

[不羈的雲]

謝謝您的介紹。希望更多地看到美國檔案中有關中國的內容。