（圖片）毛右邊的人--冀朝鑄回憶錄

來自《毛右邊的人：從哈佛校園到天安門，我在中國外交部的生涯》（The Man on Mao’s Right, from Harvard Yard to Tiananmen Square, My Life Inside China’s Foreign Ministry）一書，作者是冀朝鑄（ Ji Chaozhu）,由 Random House出版社於 2008年出版。

這本書多倫多公共圖書館沒有，約克大學圖書館也沒有。多倫多大學圖書館有，但是必須出示多大證件才能進去。等一等，他們的係統顯示，多大的三一學院（Trinity College）圖書館也有這本書，這種非主流圖書館是否管得比較鬆呢？於是前幾天去試試。三一學院在牛津是個非常有名的學院，出了很多名人。多倫多大學的三一學院，應該是多大的神學院吧，感覺是。圖書館就一座小樓，進門前台一位漂亮女生，跟她說，我是個參觀者，與多大沒有任何關係，能否進去看看呢？她說可以。大喜，上二樓，很快就找到了這本書。

冀朝鑄老家是山西汾陽，可能冀家是山西的大戶，我大學一位山西同學也姓冀，不知有沒有關係。

該書書名以毛澤東為主，但書裏重點之一是周恩來總理。冀朝鑄1954年隨周恩來到日內瓦參加國際公議，他在書中記錄了會議期間周恩來欲與美國國務卿杜勒斯握手而被杜勒斯視而不見的事件，這幾乎是中國方麵自1980年代以王炳南先生否認此事之後，肯定此事確實發生的唯一資料。不過要補充的是，冀朝鑄在網上的一篇采訪文章中，回答關於此事的提問時也承認，事發時他不在現場。他的夫人汪向東在《我的丈夫冀朝鑄》一書中也記錄了周杜握手一事，當然，她更不在場。

上圖

該書封麵

冀朝鑄生於1929年7月29日，這張是冀朝鑄與母親攝於太原冀家院子裏，冀看上去應該2-3歲左右，即1931-1932年。冀母的鞋子似乎是現代的，不是那種中國傳統老式鞋子。

冀家在汾陽，第二張是冀父，說他是法學家。查維基百科，冀父名貢泉，字育堂（1882-1967），最上麵應該是全家福，扁額上寫的是“五世而昌”？照片有點糊

上，漢口1938，左起，冀朝鑄妹妹，Chin，維基百科記為冀青，母親，哥哥Chaoli，維基百科記為朝理，父親，朝鑄。中圖是冀朝鑄在1936年的太原。下圖是北方家裏的炕。

1939年在去美國的Corfu號蒸汽機船上，船長給冀家孩子們發的證書。據維基百科，冀貢泉先生結了三次婚，共生了7個孩子，冀朝鑄、冀朝理和冀青都是第三任張陶然所生，冀朝鼎是第一任夫人所生。

上，1939年在紐約，冀家與三位家庭朋友；中圖，朝鑄在曼哈頓的City and Country學校開始上學，他說他被逼著學習，忙得像個失去父母的小狗一樣；下圖，1940年代早期在學校裏跟幫朋友在一起，露著個暴牙。

1940年，冀父在紐約唐人街辦了份中文報紙，中國每日新聞（China Daily News），珍珠港事件後，美國的Office of War Information，也就是美國之音的前身，聘用冀父翻譯和用中文發布戰爭報告和宣傳。下圖左，1941年華盛頓廣場公園（紐約大學邊上，格林尼治村，西村那一帶），左起是一個表（堂）姐妹，冀朝鼎妻子Harriet Levine及其兩個兒子，冀朝鑄，下右1945年，冀父返回中國之前，左起，朝輔（同父異母），冀父，冀青，冀母及朝鑄。冀父辦中文報，有個合作者，叫唐明照，後來擔任過聯合國副秘書長。唐明照有個女兒，叫Nancy Tang，就是唐聞生，所以冀朝鑄說冀唐兩家是世交。

冀父居然還在好萊塢演過電影！Thirty Seconds over Tokyo，1944年，可能是講美軍轟炸東京的事。

上麵兩張圖是中學和高中同學們，中圖是到康州農場勞動，朋友們用那個當時很平常但是今天是美國頭號敏感詞的N-word來稱呼黝黑的冀朝鑄，下圖，冀朝鑄和朋友共同買了輛破車，輪流開著去約會。右圖是他自畫像，半華半美，身在美營心在漢。

朝鮮戰爭期間，板門店談判

談判期間去現場檢查違反協議的事件，燃燒彈什麽的。下圖說美國軍官總是斜著眼看他們，冀朝鑄是右二，側麵那個戴眼鏡，手拿筆記錄的那個吧。

上圖，1959年10月1日（不太確定），建國十周年國慶， 冀站在毛的背後；下圖，1964年，為毛澤東和巴基斯坦總統，Ayub Khan，是那個70年代中國人民老朋友葉海亞汗嗎？

這張見得比較多，毛澤東和斯諾，林彪站在邊上，有點不合時宜（out of place）。毛澤東實際上是向美國發信號，但是美國方麵渾不吝，據基辛格回憶，因為他們認為斯諾不過是個記者，（中國人的話，叫級別不夠），沒有重視毛澤東讓斯諾站在他身邊的意義。

上圖，1971年10月20日，基辛格的第二次訪華，冀和基之間是韓敘，當時外交部禮賓司司長；下圖是1971年7月，基辛格秘密訪華，周恩來設宴招待，基辛格右邊是何誌文（John Holdridge），何誌文右邊是Winston Lord，溫斯頓.洛德，冀朝鑄在周恩來和葉劍英之間。周恩來左邊是唐聞生吧，如果說冀朝鑄是中國翻譯男一號，唐聞生絕對是女一號，而且在美國人的文字中，都是提唐聞生（Nancy Tang），對她讚不絕口，她出場應該比冀要多，重要性也高。有記載說文革後，唐失勢，某次見到冀朝鑄，說：我們談談吧。冀沒有接茬，因為他覺得還有什麽可談的呢。

2003年北京，冀朝鑄，汪向東夫婦；下圖是2006年，還是在毛的右邊。

1972年8月，人民大會堂，接見加拿大官員的間歇，這是冀朝鑄為周恩來總理翻譯的最後幾次之一，總理已經疲憊不堪了，尼克鬆訪問，國內的爭鬥，身體的問題。這張很好，冀朝鑄應當掛在家裏牆上。

上圖，1972年2月，喬冠華、冀朝鑄、周恩來，國家安全事務副助理Brent Scowcroft、尼克鬆、基辛格；中圖，周恩來用茅台向尼克鬆敬酒；下圖，這張比較常見，但是冀朝鑄加了自己的旁白（當然是無聲的）：總統，我同情你。作為一個美國長大的中國人，冀不喜歡大米，大蒜和其它中國餐，因此他感同身受地看著尼克鬆不知所措地研究筷子裏的東西。

都是1949年後了，左上角，1954年，冀朝鑄穿製服帶著朝鮮戰爭勳章，跟哥哥朝鼎和父母在一起，父親手裏拿的是朝鑄的獎狀，表彰他的勇感；右上，1958年，朝鼎，朝鑄，冀青和父母；左中，1962年結婚5周年，右中，1957年5月25日結婚，這是一個革命的婚禮，地點是汪向東在北京的紅十字會辦公室；下圖是1970年，汪向東去了江西在五.七幹校當赤腳醫生，朝鑄跟兩個兒子，小斌（譯音），四歲和小潭（音譯），六歲。

1964年，父母在北京的家，在北池子，靠近古宮，朝鑄抱著剛滿月的大兒子；中圖，1966年，冀母，朝鑄的嶽母抱著老二，10個月大的小斌，老大小潭兩歲；下圖，1980北京，冀母與朝鑄的兩個兒子，老大活脫脫一個冀朝鼎啊。

那個年代，上圖，因為有了在康州的勞動經曆，1959年在北京參加勞動那是輕車熟路，但是汪向東來看他時，看到他肋排外突還是嚇著了；中圖，1976年，應該是5月7日前後，因為他們外交部在慶祝毛主席5.7指示發表10周年，朝鑄在右邊挎著個鼓；下圖，外交部批評會上，應該是1976年，周恩來已經逝世，毛澤東也快了。

周右邊的人：隨周恩來出訪。上左，卡拉奇，1964年，與巴基斯坦總統Ayub Khan，上右，冬天裏，出訪回到北京，左中，1965年6月，坦桑尼亞，左下，1963年，埃及開羅，與埃及總統納賽爾，右下，1964年，陪同蘇丹主席訪問中國。

父母墓地，太原。2006年4月，顯然是清明節期間，帶家人掃墓。

1993年，紐約，沃道夫-阿斯托利亞飯店，冀汪夫婦與克林頓總統，下圖，冀汪夫婦1994年紐約，與前總統老布什

1988年3月，朝鑄作為駐英國大使陪上海市長江澤民會見前首相希思；中圖，1995年，陪同聯合國秘書長訪華；下圖1995年11月，作為聯合國副秘書長在莫斯科六千人大會上講話。

1988-89年作為駐英國大使，在英國。

上圖，朝鑄夫婦與兒子小斌在紐約基辛格家裏，基夫人是Nancy，紐約當年的名媛（socialite）；中圖，1980年帶著一個代表團到美國研究美國經濟，還去看當時在聯合國工作的汪向東，並陪她去加州看她30年沒見的父親；下圖，全家在北京的兩居室家裏。

1984年出使斐濟，

1981年3月，裏根總統接見冀朝鑄和大使柴澤民，還有美方的黑格；下圖是會談

鄧右邊的人：1979年陪同鄧小平訪問美國。

上圖，1976年4月，會見新西蘭總理，下圖，1976年5月，會見巴基斯坦總理布托。

1979年鄧小平訪美。

1973年7月6日，陪同中國駐美辦事處處長黃鎮夫婦和基辛格乘坐總統直升機海軍一號到加州，拜訪尼克鬆。