特朗普會劉鶴答記者的一個幽默

油管上看的一段，“川普總統2月22日在橢圓辦公室接見劉鶴一行全程（白宮原版）”視頻，後麵部分是答記者問，約30分鍾處，一位記者用英語提問，說他是人民日報記者，問中美是不是通過合作來解決問題（大致是這個意思），川普回答說是，然後說有可能達成協議，有可能達不成協議。這時川普看著劉鶴說：他們也不知道，是假新聞（fake news）。在中國有假新聞嗎？我認為有。這時大家都會心地笑起來。接下來，川普說，我可以代表副總理（無疑指劉鶴），我可以代表習主席，我們想達成一個真的協議，有意義的協議，而不是協議簽訂完了以後什麽也不是。我們希望這個協議能持續很多很多年，將對兩個國家都有利，我們想讓它具有實質性的意義。說到這，中國有一個優勢，就是很多年來，中國取得了巨大成功，但是是占了美國的大便宜，所以他們理解這個。但是我不怪中國，我要責怪我們過去的領導人，他們在貿易方麵幹的很糟糕，去年我們國家一共損失了8000億美元，副總理知道這個。這個協議應該在20年前就製定出來了，不是現在，因為20年裏，美國被占了便宜，我不怪中國，我們也應該這麽幹（兩手比劃了一個反過來的手勢），但是我們沒有這麽做，我們的一些總統沒有盡力盡責。

此時一位女記者打斷，問雙方的備忘錄（MOU--memorandum of understanding）是不是長期的，總統說他不喜歡備忘錄這個詞，因為它沒有任何實質意義，然後萊特希澤解釋說，這隻是個用詞問題，實際上就是個貿易協定（trade agreement），川普說他不同意，然後萊特希澤說以後不用備忘錄這個詞了，就是貿易協定。他又強調，我們還有很多障礙，但是假如兩人都簽署了貿易協定，那麽就是貿易協定。川普說：我更喜歡這個詞。萊特希澤問劉鶴（兩人並排坐）：你同意嗎？劉鶴用英文回答：agree。