字母中淘篩曆史的細節

西人資料中搜尋關於中國的點滴
個人資料
元亨利 (熱門博主)
  • 博客訪問:
正文

日本貴族回憶錄--武士和絲綢

(2016-02-10 13:34:40) 下一個

是一本英文書,Samurai and Silk,作者是Haru Matsukata Reischauer,是位日本女士,出身富貴人家,父係是日本貴族--武士,母係是富有商人家--作絲綢的。

在網上查日本人名的翻譯,Matsukata是姓,鬆方,Haru是名,可以翻成春,鬆方春,似乎不太平衡,按日本人習慣,加個“子”吧,鬆方春子。後麵的Reischauer是夫家姓,鬆方春子嫁給了美國人Ed Reischauer,他曾任美國駐日本大使,本人還是位東亞學者,中文名是賴肖爾,哈佛有個Reischauer講座,每年底舉辦。

1969年,春子和賴肖爾在舊金山。

春子的祖父是鬆方正義(1835-1924),日本武士,被封為公爵,兩次任日本首相(1891,1896)

春子父母結婚照,1913年5月。上方是春子的作者獻辭,獻給父母,對他們,春子說,她沒有充分地向父母表達感激之情。

春子母親,新井美代,確實挺美,似乎比女兒要好看,有點中野良子的模樣,追捕裏的女主角,當年多少中國男人的夢中情人。

1936年美國由太平洋關係學院的優勝美地會議的秘書們(為什麽全是日本人?)。左起,Saionji Koichi,春子的姐姐, 春子,Konoye Fumiitaka(近衛文隆--不確定,采用網上查到的譯法)。近衛文隆後來應征入伍參加日本陸軍駐防中國滿洲裏,戰敗被蘇聯軍隊俘虜,1956年死於蘇聯獄中,他的父親,不錯,就是近衛文麿,也是兩次擔任日本首相,戰後自殺。Saionji Koichi 查了一下,原來就是大名鼎鼎的西園寺公一,70年代在中國非常有名,所謂中國人民的老朋友。

父係族樹和族徽。

母係族樹和族徽

四世同堂,1917年,姐姐,春子坐在媽媽膝上,站立的是外祖母,最右邊坐者是曾外祖母。

       該書裏有些與中國有關的記錄,1930年代,日本上層有不少人不願意對中國宣戰,但是那時軍方掌控了國家權力,發動政變,刺殺了一些國家領導,走上軍國主義道路。春子祖父那一代人,對中國文化很熟悉,對中國友好,不願開戰。春子的一位叔伯輩,從小被鬆方正義要求熟讀中國經典,後來去美國留學時,鬆方正義又要他一定要跟中國留學生交朋友。那時日本已經侵略了中國,很多中國人不願意跟日本人交往,但是這位叔叔不懈地努力,最後軟化了不少人,交了朋友。鬆方正義反對同事中的激進分子,稱他們是兩麵派,一方麵說熱愛中國,另一方麵卻計劃侵略中國。1915年鬆方正義撰文砰擊二十一條。

       春子在美國時,一次一位嫁給美國人的中國婦人告訴她,這位叔叔在1936年駐上海時,曾救過她的命,免遭日軍槍斃。這位婦人1960年代在美國勞工部工作,她的父親名字是Lo Chih Chien,可能是盧(羅?)誌堅,春子的這位叔叔叫Otohiko,似可翻成乙彥(也有翻成音彥的)--鬆方乙彥。另一次,春在哈佛廣場路遇某美國女人,盯著春子看了一會,過來問她認識Oto否,應該就是Otohiko,美國女人說Oto曾經帶她跳舞,春子記得家裏說過,鬆方乙彥曾認真地考慮過娶一位美國女子,不知是不是就是這位。春子的另一位伯伯鬆方次郎(Kijiro)曾幫助過孫中山在日本的活動。1913年孫中山到日本,請求避難,日本政府有點難堪,以政府名義出麵不太方便,次郎自告奮勇上船把孫中山帶上岸。

 

(鬆方錯為鬆本,經網友指出,現改正。)

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (6)
評論
元亨利 回複 悄悄話 回複 'BeijingGirl1' 的評論 : 哈哈,如果她的名有兩個字以上,那是什麽就是什麽,比如春子媽媽,叫美代。如果一個字,那就看情況了,不過瞧這勢頭,似乎朋友們對加字很有意見,那以後一定注意。謝謝來訪!
BeijingGirl1 回複 悄悄話 怪不得很多日本女士的名字是帶”子“的,應該就是同樣原因吧。
元亨利 回複 悄悄話 回複 'tora01' 的評論 : 哈哈,說的是,但是,鬆方春,總是少了點什麽似的。
tora01 回複 悄悄話 鬆方春是她的本名,加個“子”就是畫蛇添足了。
元亨利 回複 悄悄話 回複 'lionfish' 的評論 : 是,應該是鬆方。寫著寫著就寫成鬆本了,謝謝!
lionfish 回複 悄悄話 Matsukata是鬆方,不是鬆本。
登錄後才可評論.