英語雜談---發音，雙關等

聽了人鬼情未了主題歌，好像大腦裏的細胞都一下子被激活了似的，非常興奮，各種各樣的不連慣的思續都冒出來了。
這裏隻能說說與英語有關的一點想法。

1.發音
覺得唱這歌的歌手是黑人，為什麽，兩個發音上的證據。一是Darling，發成Darlin’
二是love 的元音發成“厄”而不是短“阿”音。這都是典型的黑人發音特點,當然不是百分百。非常有名的黑人影星Eddie Murphy在Nutty Professor裏跟那個女生說他名叫Love時也是發成“厄”，亨利遇到的很多黑兄弟姐妹們也都這麽發。

周一晚從多倫多回來，路上大雨，打開收音機，正好是小布同誌作國情谘文（State of Union Speech）講話。小布的英語一直是美國人的談柄，記得他剛上崗不久，一位M（美國）M跟我們說小布剛剛新創造了一個英語單詞Strategery。小布自己也有自知之明，去年還是什麽最近的時間在一所大學畢業典禮上他講話時就說：你們要好好學習，否則看看我現在這樣。下麵學生大笑。
但他的這次最後的國情谘文說得還可以，就是其中一個詞的發音讓亨利頓了一下，initiative。亨利以前一直發成iniSHIATIVE，可小布發的是iniSHETIVE，以前聽其他老美也這麽發還沒太在意，這次到底是總統發的，不能不重視了，一路嘀咕，回家立即翻韋氏字典，initiative的注音裏，中間的“--tia--”真的發sh+“厄”的音，而不是亨利一慣發的sh+i+“埃”的音。不這裏的朋友們是怎麽發這個音的？

說到英語發音，亨利要感激一位美國人。那是亨利剛來美國不久，在大學邊上一小學裏上社區辦的免費英語班，老師是一位同校的語言學研究生，高大健壯，金發碧眼，
典型的大黃蜂（WASP）。後來的日子裏，亨利發現美國人不傾向於糾正別人的語言錯誤，甚至盡量避免涉及語言問題，多一事不如少一事，與我們老中對學習中文的人恨不的傾一腔熱血的教不同（這沒什麽對錯好壞，純是一文化問題）。可這大黃蜂例外，很願講，問一答十，又是語言專業的，竹筒倒豆子（spills the beans），全說給你。發音方麵記得他給亨利糾正，說讓我發“th”音時舌頭再伸出來一些，否則聽上去還是有點像黑人一樣是“d”不是“th”，黑人多把the發成de等等。

一次亨利說chair這個詞的時候，黃蜂又叫停，說你發--air的時候前麵不自覺的有一個“i”插進去了，變成了chiair。當時亨利對發音還不太敏感，不以為然。後來漸漸的聽得多了，耳朵靈了，才發覺黃老師說的很對。亨利英文名其實不是Henry（似太老氣），而是Jeff。當別人問名我答時，往往老美會再問一遍：what？或sorry？開始很不平，這麽一個簡單的名字你都聽不懂啊，是美國人嗎？後來仔細想，發現還是自己在eff前插了一個“i”進去變成Jieff，難怪人不懂，這是中文拚音的幹擾，可能其他中國人也會犯。
所以後麵越學越懷念大黃蜂老師，要不是後來毅然投奔紐約這個革命大熔爐，就還可以跟黃蜂老師學下去，不用自己走太多彎路。

2.雙關----與demi moore 有關
前麵網友談雙關，實際上雙關用的最多的恐怕是報紙媒體的標題裏麵。
記得前兩年一次偶然的瞟到一張小報上的一條標題Demi Got A Piece Of Ash,不禁莞爾。這句一看之下，就想到那句某些老美愛說的a piece of ass. 改成Ash，是變化的雙關，這裏指Ashton Kutcher，熱播連續劇That 70\'s Show裏的明星，那時Demi Moore正在跟他來往（記得以前亨利的貼子：May-December，這時個絕好例子），Demi比Ash大至少二十歲吧，現在兩人已結婚了。好像Bruce Willis也不太在意，Vanity Fair采訪他還專門有三人海上行的照片。
如果你知道這些，這標題的含義就明了了。

3.其它
記得上次說哈金小說裏的英文，John Updike說他在用balls這個詞時有問題，承蒙作舟兄指出，balls在英文裏有特殊的意指。這幾天，亨利本地電台放一條廣告，是Pepsi的，裏麵兩個帶外國口音的男人在談美式足球，一位說：....and you got the ball from between my legs....現在聽到這樣的說法，亨利耳朵立刻樹了起來。聽了幾遍，覺得確實，這裏的ball也有雙重的意義（當然，也不要想太多，廣告裏本來就是點到為止）

4.end