字母中淘篩曆史的細節
西人資料中搜尋關於中國的點滴
正文
看那廂尹文說的熱鬧，不禁也想起幾個，來湊個趣。
都是電視劇裏看來的
看多了這類雙關語後，亨利覺得美國電視劇裏的一些喜劇包袱的創作過程是反著的，就是先想到一個雙關語，再為這個雙關語弄出一個劇情來。
1.Frasier裏，Frasier在一渡假村遇到前妻帶新男友來玩，他問新男友是幹什麽的，男友答是地震學家， Frasier一聽，很好：Ah,great!She has a lot of faults.
這裏，雙關就在faults，最明顯的意思是缺點，在這恨恨地刺一下前妻，但faults還有一個意思是地質上板塊斷層的意思，與地震有關。
2.還是Frasier(Frasier是亨利最喜歡的連續劇，不是Friends，不是Seinfeld），
Frasier姓Crane，家裏三口人：他爹，他弟，他，三條光棍，請了個英國女傭Daphnie。可是Daphnie愛吃，發福了，一次一交摔下去居然爬不起來了，當然，三個男人在英國人麵前更要紳士，上前扶她，Daphnie卻似阿鬥般扶不起來（太胖）。Frasier父親扶著扶著笑了：I couldn't help thinking,three c（C）ranes can't get Daphnie up. Crane是他們姓，同時還有起重機的意思（好像還有鶴之意？）
3.Doctor。 裏麵的醫生叫John。一次給一個妓女上藥，妓女問他叫什麽，答曰John，妓女回曰，啊，這個名子好記！聽眾大笑。
猜猜看，為什麽笑？這裏的雙關在哪？
4.劇名忘了，講紐約一送郵件的和他妻子的故事，Jerry Stiller演嶽父。等等。。。。。上網查了一下，劇名想起來了，King of Queens.(劇名也是雙關，Queens是紐約的一地名）。
裏麵有一角色是一個小男人，軟棉棉的，對女人很自卑。一次跟哥幾個談他的一次經曆，說那女的對他很好，他好感動哦：I am touched!一黑人兄弟不屑地說：I am sure you're touched. 雙關在這，當然是落在touch上。
附記：
以前在餐館打工時，一次陰雨蒙蒙的天氣，又是中午，沒什麽生意。
一位老顧客踱了進來（杜甫怎麽說的來著：舊，雨來，新，雨不來）。點完菜後，我們聊了起來，亨利說：This weather's gonna dampen our business.那位老外答道：Good pun!Do you have puns in China?亨利聽了很不爽，想我中華文化，幾千年的流傳，沒有雙關語還成中文嗎？這問題應該由我們中國人問英語才對。
這裏也可看出文化的差異，美國人對中國了解還是太少（除了中餐，中國武術）。以前對中文裏的雙關語佩服的不行
，總以為無可超越，來美後在英語學習中才發現，每一個文化，語言都有她自己的長處，文化語言之間也有很多相通之處，語言現像很多是普遍的。
當然，還是認為我們中文的雙關更漂亮！
另外就是翻譯的問題，如何把雙關語在中英文之間對譯，應該很難很難。。
從學英文講，Frasier這部連續劇的語言非常優美，雋永，是文人劇。編劇應該有很高的文學素養，對應到中文，有點像錢鍾書的風格（也許抬舉了Frasier）。
Seinfeld也很好，當年上演時那是真正的轟動，無可爭議的第一。但他的語言比較通俗，不帶那種學者味。這也非常好，因為Seinfeld講的就是四個紐約普通人的生活（亨利覺得可翻成紐約四人幫，也是三男一女啊），語言太精英了反而不對了。
Frasier 講的是心理學醫生的事，語言上的特點自是不同。
Friends在中國火的不行，在美國也很火，但沒火過紐約四人幫（兩劇有段時間同時上演），肯定比Frasier火，不知為什麽中國不提其它兩部劇。亨利不知為何，更喜歡Frasier和紐約四人幫。後者因為亨利在紐約待過三年，走過曼哈頓的每一條街道，看講紐約的電影常常看出其中的場景是在哪，對紐約有一種家鄉的感覺，所以對Seinfeld裏講的紐約人的那種性格行為太熟了.
演Frasier的演員叫Kelsey Grammer（對學英文的，也是雙關？），演他弟弟Niles Crane的演員叫David Hyde Pierce，他好像不怎麽上大屏幕，但亨利非常欣賞這位演員，渾身都是喜劇，身體語言極為豐富，不知是不是話劇出身。一個演員演得好固然可貴，更可貴的是David Hyde Pierce 在戲中不搶主角的戲，這就是表演藝術的高級層次了。他被艾米獎提名十一次，打破記錄，拿了四次。Niles這個角色就是為他而寫的，最後幾季的Frasier連續劇裏，David Hyde Pierce 的報酬是一集一百萬（US$, mind you)，與主角Grammer並駕齊驅。
演Daphnie的女演員是Jane Leeves，是真正的英國人，她在Seinfeld裏也露了麵，在某一集裏演一個英國處女（an English virgin)，是Seinfeld的女朋友，後來失戀，正在街頭痛哭的時候，被小肯尼迪碰上，檢了個漏，英雄救美，把她帶回家，就此，這個世界又少了一個處女。而伊蓮（紐約四人幫裏的江青）此前，千方百計想贏得小肯尼迪的注意卻不成功。當然，劇中小肯的出場都是隻見其身而不見其麵的。
肯尼迪家族在美國永遠是個夢，小肯出事時，亨利恭逢其“盛”，為什麽對他會有這種感情的流露，沒法理解。。。
都是電視劇裏看來的
看多了這類雙關語後，亨利覺得美國電視劇裏的一些喜劇包袱的創作過程是反著的，就是先想到一個雙關語，再為這個雙關語弄出一個劇情來。
1.Frasier裏，Frasier在一渡假村遇到前妻帶新男友來玩，他問新男友是幹什麽的，男友答是地震學家， Frasier一聽，很好：Ah,great!She has a lot of faults.
這裏，雙關就在faults，最明顯的意思是缺點，在這恨恨地刺一下前妻，但faults還有一個意思是地質上板塊斷層的意思，與地震有關。
2.還是Frasier(Frasier是亨利最喜歡的連續劇，不是Friends，不是Seinfeld），
Frasier姓Crane，家裏三口人：他爹，他弟，他，三條光棍，請了個英國女傭Daphnie。可是Daphnie愛吃，發福了，一次一交摔下去居然爬不起來了，當然，三個男人在英國人麵前更要紳士，上前扶她，Daphnie卻似阿鬥般扶不起來（太胖）。Frasier父親扶著扶著笑了：I couldn't help thinking,three c（C）ranes can't get Daphnie up. Crane是他們姓，同時還有起重機的意思（好像還有鶴之意？）
3.Doctor。 裏麵的醫生叫John。一次給一個妓女上藥，妓女問他叫什麽，答曰John，妓女回曰，啊，這個名子好記！聽眾大笑。
猜猜看，為什麽笑？這裏的雙關在哪？
4.劇名忘了，講紐約一送郵件的和他妻子的故事，Jerry Stiller演嶽父。等等。。。。。上網查了一下，劇名想起來了，King of Queens.(劇名也是雙關，Queens是紐約的一地名）。
裏麵有一角色是一個小男人，軟棉棉的，對女人很自卑。一次跟哥幾個談他的一次經曆，說那女的對他很好，他好感動哦：I am touched!一黑人兄弟不屑地說：I am sure you're touched. 雙關在這，當然是落在touch上。
附記：
以前在餐館打工時，一次陰雨蒙蒙的天氣，又是中午，沒什麽生意。
一位老顧客踱了進來（杜甫怎麽說的來著：舊，雨來，新，雨不來）。點完菜後，我們聊了起來，亨利說：This weather's gonna dampen our business.那位老外答道：Good pun!Do you have puns in China?亨利聽了很不爽，想我中華文化，幾千年的流傳，沒有雙關語還成中文嗎？這問題應該由我們中國人問英語才對。
這裏也可看出文化的差異，美國人對中國了解還是太少（除了中餐，中國武術）。以前對中文裏的雙關語佩服的不行
，總以為無可超越，來美後在英語學習中才發現，每一個文化，語言都有她自己的長處，文化語言之間也有很多相通之處，語言現像很多是普遍的。
當然，還是認為我們中文的雙關更漂亮！
另外就是翻譯的問題，如何把雙關語在中英文之間對譯，應該很難很難。。
從學英文講，Frasier這部連續劇的語言非常優美，雋永，是文人劇。編劇應該有很高的文學素養，對應到中文，有點像錢鍾書的風格（也許抬舉了Frasier）。
Seinfeld也很好，當年上演時那是真正的轟動，無可爭議的第一。但他的語言比較通俗，不帶那種學者味。這也非常好，因為Seinfeld講的就是四個紐約普通人的生活（亨利覺得可翻成紐約四人幫，也是三男一女啊），語言太精英了反而不對了。
Frasier 講的是心理學醫生的事，語言上的特點自是不同。
Friends在中國火的不行，在美國也很火，但沒火過紐約四人幫（兩劇有段時間同時上演），肯定比Frasier火，不知為什麽中國不提其它兩部劇。亨利不知為何，更喜歡Frasier和紐約四人幫。後者因為亨利在紐約待過三年，走過曼哈頓的每一條街道，看講紐約的電影常常看出其中的場景是在哪，對紐約有一種家鄉的感覺，所以對Seinfeld裏講的紐約人的那種性格行為太熟了.
演Frasier的演員叫Kelsey Grammer（對學英文的，也是雙關？），演他弟弟Niles Crane的演員叫David Hyde Pierce，他好像不怎麽上大屏幕，但亨利非常欣賞這位演員，渾身都是喜劇，身體語言極為豐富，不知是不是話劇出身。一個演員演得好固然可貴，更可貴的是David Hyde Pierce 在戲中不搶主角的戲，這就是表演藝術的高級層次了。他被艾米獎提名十一次，打破記錄，拿了四次。Niles這個角色就是為他而寫的，最後幾季的Frasier連續劇裏，David Hyde Pierce 的報酬是一集一百萬（US$, mind you)，與主角Grammer並駕齊驅。
演Daphnie的女演員是Jane Leeves，是真正的英國人，她在Seinfeld裏也露了麵，在某一集裏演一個英國處女（an English virgin)，是Seinfeld的女朋友，後來失戀，正在街頭痛哭的時候，被小肯尼迪碰上，檢了個漏，英雄救美，把她帶回家，就此，這個世界又少了一個處女。而伊蓮（紐約四人幫裏的江青）此前，千方百計想贏得小肯尼迪的注意卻不成功。當然，劇中小肯的出場都是隻見其身而不見其麵的。
肯尼迪家族在美國永遠是個夢，小肯出事時，亨利恭逢其“盛”，為什麽對他會有這種感情的流露，沒法理解。。。
評論
元亨利
2008-02-16 10:12:18
回複
悄悄話
對了，謝謝老兄！
人丹
2008-02-02 23:05:37
回複
悄悄話
john,嫖客貝
登錄後才可評論.
