教父小說電影花絮

先說一下教父名字的發音:VitoCorleone，問題在他的姓，按英文的發音規則，應是科列奧，在下也聽過老美如此叫。一次偶然機會聽一位語言老師說意大利詞沒有輔音結尾的，立即想到教父的姓應讀為科列奧尼。
教父在電影裏由馬龍白蘭度扮演，當時是１９７１年。馬龍在四五十年代如日中天，《欲望號街車》，《碼頭風雲》（On The WaterFront), 《野小子》（The WildOne)等確立了他的影帝地位。但六十年代他的事業走下坡路，沒有什麽可圈可點的作品，所以此時馬龍急於再上一層樓，證明自己寶刀未老。他主動到影場請戰試片，在嘴裏塞進紙巾讓腮幫子鼓起來，操著沙啞帶口音的英語，一上場就讓人信服他就是教父。馬龍的片酬隻有二十萬美元，從這也可看出他當時的地位。教父一炮打紅，馬龍重振雄風，片酬也直線飛升。後來在《超人》裏他隻露了一下麵，馬龍隻拍了四個星期，片酬卻是天文數字－－四百萬美元。
除了馬龍，教父一片集聚了一大批優秀演員，AlPacino演教父三子麥克，當時他的名聲還不怎麽響，中途片廠對他沒信心，幾次想換人，是導演考普拉堅持讓他演下去（考普拉自己也差點被換，結果是馬龍力挺，給保下來了），上映後帕其諾聲望狂飆，大紅大紫，成為大明星。
教父長子桑尼的表演給我留下極深的引象，後來一直想知道扮演者的名字，卻很長時間找不到，直到買了一本帶劇照與演員表的小說才驚奇的發現演員的名字叫傑姆斯。康恩，看過他不少片子卻不知他就是桑尼。
另外演軍師哈根的羅伯特。杜維爾，演麥克妻子凱的戴安。基亭都是名角。不太有名的，演二兒子的約翰。克載爾在《獵鹿人》中出演，他本人沒有太大的名氣，但他是女演員梅爾。斯特裏普的男朋友，後來死於骨癌。最近在紐約時報上讀到一篇講教父另一位演員的文章，他是演教父女婿的吉亞尼。拉索。這位是意大利人腳踩黑白兩道，從小就在紐約街頭混，與一些黑手黨頭頭來往頗密。教父拍片時，製片人與某位現實生活中的黑手黨老大發生矛盾。老大認為該片是對美裔意大利人的侮辱，要他們停止拍片。結果拉索出麵調停擺平，片子繼續拍，而且製片人讓拉索扮演教父女婿一角作為報答。說到黑手黨，教父拍製過程中，常有一些黨徒在拍攝現場晃來晃去，馬龍也說一次，一條彪形大漢，高兩米左右，重在三四百磅，來見馬龍，當他踏上馬龍的移動車房(Trailer)，整個車子被壓得矮了一截。後來FBI還懷疑馬龍與黑手黨有染，故意假裝成黑手黨給馬龍打電話想讓他上鉤。
教父作者馬裏奧。普佐是意大利後裔，恐怕也隻有意大利人能寫出黑手那種味道。普佐回憶說有一次在一個社交集會上一位黑手黨員上來套近乎，說您寫得那麽逼真，尤其是黑手黨的事，您一定是本黨中人，否則不可能。普佐當然極力否認，說全是自己想象著編的。從在下看教父小說的體會，書裏黑手黨的組織形式，作案手法等不可能是自己想象出來的，普佐一定有內部的關係。這還不象金庸寫武俠，普佐如果自己編可是一點依據都沒有。黑手黨在美國一直低調，政府，警方長期連黑手黨的名子都沒聽說過。就是教父書，電影等讓黑手黨成為家喻戶曉的東西，普佐沒點硬邦邦的黑後台，別說編情節了，恐怕命都危險。記得另一本黑手黨老大級的人物的回憶錄裏就說到，這位老大回憶了一半跟作者說，不能說了，黑手黨中委傳話了，要停，否則這位老大的命就不保了。
小說出版後的一大副產品就是對號入座。關於教父就是這位或那位黑老大，眾說紛芸。但一般美國人最感興趣的是書中那位意裔歌星方坦尼是誰。焦點集中在弗蘭克。申拿屈（FrankSanatra)身上，而且基本上是公認的事實了。申拿屈一再否認，說他與黑手黨是純粹的商業關係，人家請你去演出，你不可不去。但最近有報導說FBI的密秘文件顯示申拿屈與黑手黨確有很深的幹係。
實際上，除了演教父女婿的與黑手黨有關係外，劇組中還有一些人也是。演刺殺教父的索羅佐的演員就是，他與新澤西的黑手黨一位老大是親戚，還專門按派劇組去那位老大家作客遊玩，爽了一把。
教父的流行，也豐富了美國人的日常語言。今天恐怕無人不知那句已被用濫了的“我會給他一個他沒法拒絕的提議”。另外還有“複仇是一盤冷了才最好吃的大餐”，“每個人隻有一個命運”等。普佐在寫教父長子桑尼被刺後，教父招及全國黑手黨代大會，會上教父在其發言中第一次杜撰了一個在自己圈子裏與丘吉爾的“鐵幕”一詞同樣有名的詞匯－－“我們的事業”（CosaNostra),該詞後來成為黑手黨的代名詞。連紅極一時的情境喜劇《Seinfeld》也專門有一集模仿教父情節。
在下第一次讀教父是在國內，來美後去了紐約。去曼哈頓專門去小意大利尋訪黑手黨的蹤跡。今天的小意大利實際上已被唐人街一點一點蠶食的差不多了，隻剩下一條墨白利街。後來在報上讀到小意大利一家文申特餐廳給黑手黨洗錢，在下去唐人街，經常路過這家餐廳，外表看不出有什麽特別處。探頭往裏看看，希望能見到幾位黑手黨人。另一次報上說政府沒收約翰。高帝（JohnGotti)的一間俱樂部，在下還專門跑去看，隻是一幢單元樓而已，沒任何招牌什麽的，大蓋是內裏別有洞天吧。