春秋左傳新注

第32節

　　傳

　　三十二年春，楚鬥章請平於晉1，晉陽處父報之2.晉、楚始通。

　　1請平：求和。平：和解。2陽處父：晉大夫。報：回訪。夏，狄有亂。衛人侵狄，狄請平焉。

　　秋，衛人及狄盟。

　　冬，晉文公卒。庚辰1，將殯於曲沃2，出絳3，柩有聲如牛4.卜偃使大夫拜5.曰：“君命大事6.將有西師過軼我7，擊之，必大捷焉。”

　　杞子自鄭使告於秦8，曰：“鄭人使我掌其北門之管9，若潛師以來10，國可得也。”穆公訪諸蹇叔11.蹇叔曰：“勞師以襲遠12，非所聞也13.師勞力竭，遠主備之，無乃不可乎14！師之所為，鄭必知之。勤而無所15，必有悖心16.且行千裏，其誰不知？”公辭焉。召孟明、西乞、白乙17，使出師於東門之外。蹇叔哭之，曰：“孟子！吾見師之出，而不見其入也！”公使謂之曰：“爾何知？中壽18，爾墓之木拱矣。”蹇叔之子與師19，哭而送之，曰：“晉人禦師必於殽20.殽有二陵焉21：其南陵，夏後皋之墓也22.其北陵，文王之所辟風雨也23.必死是間24，餘收爾骨焉。”秦師遂東。

　　1庚辰：十一日。2殯：停放靈柩。曲沃：晉宗廟所在地，在今山東聞喜縣東。3絳（jiànɡ）：晉國都，在今山西翼城縣東南。4柩：裝有遺體的棺材。5卜偃：郭偃。晉大夫，掌占卜。6君命大事：謂文公發布有關軍事的命令。大事：指戎事。7西師：指秦軍。過軼：超越。指越過邊境。古代經過別國，必須借道，否則即視為入侵。8杞子：秦穆公派去戍鄭的三位將領之一。9掌其北門之管：謂掌管北門。管：鎖。10潛師：秘密發兵。11訪：谘詢。諸：“之於”的合音。蹇（jiǎn）叔：秦國老臣。12以：而。遠：指遠方的國家（鄭國）。13非所聞也：委婉語，表示不讚成。14無乃：恐怕，大概。15勤：勞。無所：無處可用力。16悖心：背離之心。17孟明：姓百裏，名視，百裏奚之子。西乞：字乞，名術。白乙：字乙，名丙。這三人都是秦國將領。18“中壽”二句：意謂如果隻活到六七十歲的話，你墳上的樹木已經可以合抱了。中壽：中等壽命。指六七十歲。拱：兩手合抱。19與師：指在軍中。與：參與。20殽（xiáo）：同“崤”。山名，在今河南洛寧縣西北六十裏，西接陝縣，東接澠池縣，地勢險要。21二陵：指東、西殽山。二山相距三十五裏。東殽山即下文的“北陵”，在洛寧縣北二十裏；西殽山即下文的“南陵”，在陝縣東南七十裏。陵：大山。22夏後皋：夏帝，名皋，夏桀的祖父。後：君主。23“文王”句：是文王避風雨的地方。24是間：此間。指二陵之間。

　　經

　　三十有三年春1，王二月，秦人入滑2.

　　齊侯使國歸父來聘。

　　夏四月辛巳3，晉人及薑戎敗秦師於殽4.

　　癸巳5，葬晉文公。

　　狄侵齊。

　　公伐邾6，取訾婁7.

　　秋，公子遂帥師伐邾。

　　晉人敗狄於箕8.

　　冬十月，公如齊。

　　十有二月，公至自齊。

　　乙巳9，公薨於小寢10.

　　隕霜不殺草11，李、梅實。

　　晉人、陳人、鄭人伐許12.

　　1三十有三年：公元前627年。2滑：國名，姬姓。今河南偃師市南二十裏有緱氏鎮，即其地。3辛巳：十五日。4薑戎：薑姓之戎，居晉之南鄙。殽（xiáo）：同“崤”。山名，在今陝西潼關至河南新安縣一帶，地勢險要。5癸巳：二十七日。6邾：國名，曹姓，在今山東曲阜市東南。7訾（zī）婁：邾邑，在今山東濟寧縣。8箕：晉邑，在今山西蒲縣東北。9乙巳：十一月十二日。《經》書十二月，誤。10小寢：指燕寢。天子六寢，路寢一，小寢五。諸侯三寢，路寢一，燕寢、側室各一。

　　11“隕霜”句：周之十一月，當夏之九月，按節令應是輕霜之時，今下濃霜，又不能殺草，所以成災。12許：國名，薑姓，在今河南許昌市。