春秋左傳新注

第15節

　　傳

　　十五年春，楚人伐徐，徐即諸夏故也1.

　　1即：就。指親附。諸夏：中國。指周王朝分封的諸侯國。

　　三月，盟於牡丘，尋葵丘之盟1，且救徐也。孟穆伯帥師及諸侯之師救徐2，諸侯次於匡以待之。

　　1尋葵丘之盟：重溫葵丘之盟。葵丘之盟在僖公九年。2孟穆伯：公孫敖，慶父之子，魯大夫。

　　夏五月，日有食之。不書朔與日，官失之也1.

　　1官失之：日官推算有誤。秋，伐厲1，以救徐也。

　　1伐厲：齊師、曹師伐厲，《傳》蒙經文省略主語。

　　晉侯之入也1，秦穆姬屬賈君焉2，且曰：“盡納群公子3.”晉侯烝於賈君4，又不納群公子，是以穆姬怨之。晉侯許賂中大夫5，既而皆背之。賂秦伯以河外列城五6，東盡虢略7，南及華山8，內及解梁城9，既而不與。晉饑10，秦輸之粟；秦饑11，晉閉之糴，故秦伯伐晉。

　　卜徒父筮之12，吉。涉河13，侯車敗。詰之14，對曰：“乃大吉也。三敗，必獲晉君。其卦遇《蠱》棻15，曰：‘千乘三去16，三去之餘，獲其雄狐17.’夫狐《蠱》18，必其君也。《蠱》之貞19，風也20；其悔21，山也22.歲雲秋矣23，我落其實，而取其材，所以克也。實落材亡，不敗何待？”

　　三敗及韓24.晉侯謂慶鄭曰：“寇深矣，若之何？”對曰：“君實深之25，可若何？”公曰：“不孫26.”卜右27，慶鄭吉，弗使。步揚禦戎28，家仆徒為右29.乘小駟30，鄭入也31.慶鄭曰：“古者大事32，必乘其產33.生其水土，而知其人心，安其教訓，而服習其道34，唯所納之35，無不如誌。今乘異產36，以從戎事，及懼而變37，將與人易。亂氣狡憤38，陰血周作39，張脈僨興40，外強中幹41，進退不可，周旋不能42，君必悔之。”弗聽。

　　九月，晉侯逆秦師，使韓簡視師43.複曰：“師少於我，鬥士倍我。”公曰：“何故？”對曰：“出因其資44，入用其寵45，饑食其粟，三施而無報46，是以來也。今又擊之，我怠，秦奮，倍猶未也。”公曰：“一夫不可狃47，況國乎？”遂使請戰，曰：“寡人不佞48，能合其眾而不能離也。君若不還，無所逃命。”秦伯使公孫枝對曰：“君之未入，寡人懼之。入而未定列49，猶吾憂也。苟列定矣，敢不承命50？”韓簡退曰：“吾幸而得囚51.”

　　壬戌52，戰於韓原。晉戎馬還濘而止53.公號慶鄭54.慶鄭曰：“愎諫違卜55，固敗是求56，又何逃焉？”遂去之57.梁由靡禦韓簡，虢射為右，輅秦伯58，將止之59.鄭以救公誤之，遂失秦伯。秦獲晉侯以歸60.晉大夫反首拔舍從之61.秦伯使辭焉，曰：“二三子何其戚也62？寡人之從[晉]君而西也63，亦晉之妖夢是踐64，豈敢以至65？”晉大夫三拜稽首曰66：“君履後土而戴皇天67，皇天後土實聞君之言，群臣敢在下風68.”

　　穆姬聞晉侯將至，以大子罃、弘與女簡璧登台而履薪焉69.使以免服衰絰逆70，且告曰：“上天降災，使我兩君匪以玉帛相見71，而以興戎72.若晉君朝以入，則婢子夕以死73；夕以入，則朝以死。唯君裁之！”乃舍諸靈台74.

　　大夫請以入。公曰：“獲晉侯，以厚歸也75.既而喪歸76，焉用之？大夫其何有焉77？且晉人戚憂以重我78，天地以要我79.不圖晉憂，重其怒也80.我食吾言81，背天地也。重怒難任82，背天不祥，必歸晉君。”公子縶曰83：“不如殺之，無聚慝焉84.”子桑曰：“歸之而質其大子，必得大成85.晉未可滅，而殺其君，衹以成惡86.且史佚有言曰87：‘無始禍88，無怙亂89，無重怒。’重怒難任，陵人不祥。”乃許晉平。

　　晉侯使郤乞告瑕呂飴甥90，且召之。子金教之言曰91：“朝國人而以君命賞。且告之曰：‘孤雖歸，辱社稷矣92.其卜貳圉也93.’”眾皆哭。晉於是乎作爰田94.呂甥曰：“君亡之不恤，而群臣是憂，惠之至也95.將若君何？”眾曰：“何為而可？”對曰：“征繕以輔孺子96.諸侯聞之，喪君有君，群臣輯睦97，甲兵益多。好我者勸，惡我者懼，庶有益乎！”眾說。晉於是乎作州兵98.

　　初，晉獻公筮嫁伯姬於秦，遇《歸妹》椪之《睽》椗99.史蘇占之100，曰：“不吉。其繇曰101：‘士刲羊102，亦無衁也103.女承筐104，亦無貺也105.西鄰責言106，不可償也。《歸妹》之《睽》107，猶無相也。《震》之《離》108，亦《離》之《震》。為雷為火109，為嬴敗姬。車說其硿110，火焚其旗，不利行師111，敗於宗丘112.《歸妹》《睽》孤113，寇張之弧。侄其從姑114，六年其逋115，逃歸其國116，而棄其家，明年其死於高梁之虛117.’”及惠公在秦，曰：“先君若從史蘇之占，吾不及此夫！”韓簡侍，曰：“龜，象也118；筮，數也119.物生而後有象120，象而後有滋121，滋而後有數122.先君之敗德123，及可數乎？史蘇是占，勿從何益124？《詩》曰125：‘下民之孽126，匪降自天。僔遝背憎127，職競由人128.’”

　　1“晉侯”句：晉惠公夷吾入晉在僖公九年。2秦穆姬：晉獻公之女，申生之姊，嫁於秦，為穆公夫人。屬（zhǔ）：囑托。賈君：晉獻公次妃，一說為申生之妃。3群公子：指晉武公、獻公的子孫。4烝：上淫（與長輩通奸）曰烝。5賂：贈送財物。中大夫：指國內的執政大臣裏克、丕鄭等。6秦伯：指秦穆公。河外：指河西與河南。黃河自龍門至華陰一段，自北向南流，故以河西與河南為河外。列城：諸城。7東盡虢略：從河南往東窮盡虢界。今河南靈寶市即虢略鎮故址。8華（huà）山：在今陝西華陰縣南，為秦、晉之邊界。9內：指河內。解（xiè）梁城：晉地，今山西永濟市有解城，即其地。10“晉饑”二句：事在僖公十三年。11“秦饑”二句：事在僖公十四年。12卜徒父：秦之卜人，名徒父。卜：用龜甲占卜吉凶。筮：用蓍草占卜吉凶。

　　13“涉河”二句：言秦伯涉河，所乘之車毀敗。14詰：問。15《蠱》棻：《蠱》卦卦象為《巽》下《艮》上。16三去：三驅。去：通“驅”。指追趕敵人。17雄狐：喻晉君。18狐《蠱》：雄狐的變辭。19貞：內卦（卦的下三爻）。20風也：《蠱》的內卦為巽，巽為風。秦人占卜，以秦為主，故內卦（風）象征秦。21悔：外卦（卦的上三爻）。22山也：《蠱》的外卦為艮，艮為山。晉為客，故外卦艮（山）為晉之象。23“歲雲”四句：這幾句聯係事件發生的季節來解釋卦象。時值秋季，秋風吹落果實，同時也是砍伐木材的時候，故有利於秦（風）而不利於晉（山）。雲：句中語助詞，無義。24三敗：晉軍三敗。25深之：使之深入。26不孫：不遜。孫：恭順。27右：車右。《史記·晉世家》雲：“晉卜禦、右，慶鄭皆吉。公曰：‘鄭不孫。’乃更令步揚禦戎，家仆徒為右。”28步揚：郤犨之父。步揚本為晉公族郤氏之後，食邑於步，遂以為氏。29家仆徒：晉大夫。30小駟：馬名。31入：貢納。32：大事：指戰事。33必乘其產：謂必以本國所產之馬駕車。34服習：習慣，熟習。服、習為同義複詞。35納：導，引導。36今：若，如果表示假設。異產：他國所產之馬。37“及懼”二句：謂馬因恐懼而發生變化，將不聽指揮。易：違，違背。38亂氣狡憤：謂氣逆而亢奮。亂：逆。狡、憤皆有“盛”義。39陰血周作：謂血液在全身急速運行。陰血：即血。血在體內，故稱陰血。40張（zhànɡ）脈僨（fén）興：膨脹的血管突起。張：通“脹”。僨：同“墳”，高起。41外強中幹：謂外雖有強盛之形而實不可用。幹：枯竭。42周旋：運轉。43韓簡：晉大夫，韓萬之孫。視師：察看敵情。44出因其資：出奔時借助於秦國的資助。45入用其寵：回到晉國係秦人所納。用：因。46施：恩惠。47“一夫”二句：言晉若避而不戰，秦必習以為常而輕晉。《國語·晉語三》載惠公答韓簡雲：“今我不擊，歸必狃。一夫不可狃，而況國乎！”狃（niǔ）：忕（shì）。即“習”、“習慣”的意思。48不佞：不才。謙辭。49定列：定位。指鞏固君位。50承命：奉命。即接受挑戰。51幸而得囚：謂不戰死而被俘已是幸事。52：壬戌：九月十三日。53還濘而止：在泥濘中盤旋而不得出。濘：泥。54號（háo）：大聲呼喊。55愎諫：違諫。去諫曰愎。56固敗是求：謂自取其敗。固：乃。57去：離開。58輅（yà）：通“迓”，迎。59止：獲，俘獲。60秦獲晉侯以歸：《經》在十一月壬戌，從告。61反首：使頭發散亂下垂。拔舍：露宿草野。拔：通“茇”。62戚：憂。63原本無“晉”字，據楊伯峻說補。64亦：隻，隻是。妖夢：僖公十年《傳》載狐突適曲沃，不寐而遇見已故太子申生，後來太子又附體於巫者，對他說：上帝將要懲罰夷吾，使他敗於韓地。踐：實現。使某事成為現實。

　　65以至：太過分。以：太。至：甚。66稽（qǐ）首：叩頭至地。古時最重的跪拜禮。67履：踐，踩。後土：指地。戴：頂。皇天：指天。68“群臣”句：謂群臣亦聞秦君之言。晉大夫希望秦君不要食言。69太子罃（yīnɡ）：即秦康公。太子與弘、簡璧都是穆姬所生。履薪：堆積薪柴而履其上，表示要自焚。70免（wèn）服：喪服。免：亦作“詨”。去冠束發，用麻布自頸項交於額上，又向後繞於發結。為始發喪時所著。衰絰（cuīdié）：喪服名。衰用方布綴於上衣當心之處，謂之衰。喪服的上衣也稱衰。絰：喪服時所係之麻帶，著於首為首絰，著於腰為腰絰。71匪：非。否定副詞。玉帛：瑞玉和縑帛。古代祭祀、會盟、朝聘等場所用的珍貴禮物。72興戎：謂兵戎相見。戎：兵。73婢子：妾。自謙之辭。74舍：住宿。靈台：台名。當在秦都城郊外。

　　75厚：指豐厚的戰利品。76既：終。而：乃。77何有：猶言“何得”。78戚憂：謂表現出憂戚。指反首拔舍。重：通“動”。感動。79要（yāo）：約，約束。80重：加重。81我食吾言：違背自己的諾言。食：偽，與“信”相反。82任：擔當。83公子縶：秦大夫。84聚慝（tè）：使奸人得以相聚。85大成：指極有利於秦國的媾和。成：平，和解。86衹：但。87史佚：周武王時太史，名佚。88始禍：首禍。指挑起禍亂之端。

　　89怙亂：乘人之亂以求利。怙：恃。90郤乞：晉大夫。瑕呂飴甥：即呂甥。91子金：瑕呂飴甥的字。92社稷：土神和穀神。象征國家。93卜貳圉：占卜確定替代太子之人。貳：通“跡”。代。圉：惠公太子之名。《國語·晉語三》雲：“二三子其改置以代圉也。”94作爰田：製定土地輪休之法。土地輪休，不必每年出賦稅。95惠：仁愛。《說文》：“惠，愛也。”96征繕：征收賦稅，修治甲兵。繕：治。孺子：指子圉。97輯睦：和睦。

　　98州兵：指地方武裝，二千五百家為州。99《歸妹》椪之《睽》椗：卦象由《歸妹》變為《睽》。《歸妹》的卦象為《兌》下《震》上。《睽》的卦象為《兌》下《離》上。《歸妹》第六位的陰爻變為陽爻，即變成《睽》卦。100史蘇：晉卜筮之史。101繇（zhòu）：卦兆的占辭。102刲（kuī）：刺，殺。103亦無衁（huānɡ）：即無血。亦：句中語氣詞，無義。下句亦字用法與此同。104筐：方形竹器，用以盛放食物。105貺（kuànɡ）：賜。《周易·歸妹》上六爻辭雲：“女承筐，無實；士刲羊，無血。無攸利。”女持筐求賜而不得，士屠羊而無血，所作之事不成，故不吉。106“西鄰”二句：晉嫁女於西（秦），而遇不吉之卦，知秦有責備之言，晉無以為應。償：報，應對。107“《歸妹》”二句：《歸妹》為嫁女之卦，《睽》為乖離之象，所以無助。睽：乖。相：助。108“震》之”二句：此就卦象變化的局部而言。謂《震》變為《離》，與《離》變為《震》，差別不大，都不吉利。109“為雷”二句：《震》為雷，《離》為火。雷、火動則盛，說明客方強盛（《震》、《離》均為外卦，象征客方）。客方強盛，則主方衰弱，故曰“為嬴（秦國之姓）敗姬（晉國之姓）”。110“車說”二句：此言姬姓戰敗之狀。說（tuō）：通“脫”。硿（fù）：亦名“伏兔”。呈半規形，在車左右軫之下，作用是鉤住車軸不與車脫離。車脫硿，則不可用，火焚旗，則潰敗可知。111行師：舉兵。112宗丘：韓（韓原）的別稱。113“《歸妹》”二句：《歸妹》變為《睽》，實即其上爻由陰爻變成陽爻。《周易·睽》上九雲：“睽》孤，見豕負塗，載鬼一車，先張之弧，後說之弧。”其人所以孤絕，是由於敵人（寇）張其弧（弓），也即由於戰爭。114侄其從姑：此句是對《睽》孤的具體說明。子圉為秦穆姬之侄，戰後至秦為質，失位孤絕，即所謂《睽》孤。其：將。115“六年”句：子圉於僖公十七年質於秦，二十二年逃歸，共曆六年。逋（bū）：逃。116“逃歸”二句：子圉逃歸晉國，而棄其婦懷嬴於秦。117“明年”句：根據《左傳》，子圉於僖公二十二年逃歸晉國，二十四年被殺。高梁：晉邑，在今山西臨汾市東北。118龜，象也：卜用龜甲燒灼而取其兆（裂痕），以測吉凶。119筮，數也：筮用（後改用策）五十根，通過一定的步驟先後確定六爻之陰陽（奇數為陰，偶數為陽），以測吉凶。120“物生”句：有物然後有象。121“象而”句：成象然後有滋生繁衍。122“滋而”句：滋生繁衍然後有數。123“先君”二句：謂先君惡德，非筮數所生。及：其。124勿從：從，聽從。勿為句中語助詞，無義。125《詩》曰：引文出自《詩·小雅·十月之交》。126“下民”二句：言民之邪惡，非從天降。127僔（zǔn）遝背憎：相聚而語，言辭甚多，背後則互相憎恨。僔：通“噂”。相聚。遝：形容多言。128職競由人：都是由於人。競：皆。

　　震夷伯之廟，罪之也。於是展氏有隱慝焉1.

　　1隱慝（tè）：隱藏的罪惡。冬，宋人伐曹，討舊怨也1.

　　1舊怨：指莊公十四年曹與諸侯伐宋。楚敗徐於婁林，徐恃救也1.

　　1“徐恃”句：依賴齊國救援，故敗。

　　十月，晉陰飴甥會秦伯1，盟於王城2.

　　秦伯曰：“晉國和乎？”對曰：“不和。小人恥失其君而悼喪其親3，不憚征繕以立圉也，曰：‘必報讎，寧事戎狄。’君子愛其君而知其罪，不憚征繕以待秦命，曰：‘必報德，有死無二4.’以此不和。”秦伯曰：“國謂君何5？”對曰：“小人戚，謂之不免。君子恕，以為必歸。小人曰：‘我毒秦6，秦豈歸君？’君子曰：‘我知罪矣，秦必歸君。貳而執之7，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉。服者懷德，貳者畏刑。此一役也，秦可以霸。納而不定，廢而不立，以德為怨，秦不其然8.’”秦伯曰：“是吾心也。”改館晉侯，饋七牢焉9.

　　蛾析謂慶鄭曰10：“盍行乎！”對曰：“陷君於敗，敗而不死，又使失刑11，非人臣也。臣而不臣，行將焉入12？”十一月，晉侯歸。丁醜13，殺慶鄭而後入14.

　　是歲，晉又饑，秦伯又餼之粟15，曰：“吾怨其君，而矜其民16.且吾聞唐叔之封也17，箕子曰18：‘其後必大。’晉其庸可冀乎19！姑樹德焉，以待能者。”

　　於是秦始征晉河東20，置官司焉21.

　　1陰飴甥：即呂甥。食采於陰，故曰陰飴甥。2王城：秦地，在今陝西大荔縣東。3悼：痛。4有：雖。5國謂君何：問國人對晉君前途有何推測。6毒秦：使秦人怨毒。多次施惠於晉而晉以怨報德故秦人懷恨。7而：則。8不其然：即不然，不會那樣。其：句中語助詞，無義。9饋七牢：謂以諸侯之禮待之。《周禮·秋官·大行人》雲：“諸侯之禮，介七人，禮七牢。”牛、羊、豬各一為一牢。10蛾（yǐ）析：晉大夫。11失刑：若逃亡，則晉不得而刑之。12行將焉入：謂無人願意接納。13丁醜：二十九日。14入：指入絳。15餼（xì）：指以穀物贈人。16矜：憐憫。17唐叔：武王之子，名虞，晉始封之君。18箕子：殷王帝乙之子，紂之庶兄。19其庸：豈，難道。其、庸義同。冀：通“覬”。希圖。20征：征賦。河東：黃河以東。傳文說“東盡虢略，南及華山，內及解梁城”。21置官司焉：在那裏設置官吏。

　　經

　　十有六年春1，王正月戊申朔2，隕石於宋五3.是月4，六鷁退飛過宋都5.

　　三月壬申6，公子季友卒7.

　　夏四月丙申8，鄫季姬卒。

　　秋七月甲子9，公孫茲卒10.

　　冬十有二月，公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、邢侯、曹伯於淮11.

　　1十有六年：公元前644年。2朔：農曆每月的第一天。3“隕石”句：從天上落下五塊石頭（隕石），掉在宋國境內。隕：墜落。4是月：隕石之月。《經》書此二字，表示與上事不在同日。5鷁（yì）：水鳥名。形似鷺而大，羽色蒼白，善翔。退飛：謂遇風而退，並非向後飛。宋人以為災禍之兆，告於諸侯，故書。6壬申：二十六日。7季友：公子友。8丙申：二十一日。

　　9甲子：二十日。10公孫茲：即叔孫戴伯。11淮：指今江蘇盱眙一帶。