春秋左傳新注

第12節

　　傳

　　十二年春，諸侯城衛楚丘之郛1，懼狄難也。

　　1郛（fú）：郭，外城。僖公二年，衛遷於楚丘，諸侯為之築城。至此又為之城郛。

　　黃人恃諸侯之睦於齊也，不共楚職1，曰：“自郢及我九百裏2，焉能害我？”夏，楚滅黃。

　　1職：貢。2郢：楚都，在今湖北江陵縣。九百裏：約相當於現在的七百裏。

　　王以戎難故1，討王子帶。秋，王子帶奔齊。

　　1“王以”二句：上年王子帶召戎伐周，故討之。

　　冬，齊侯使管夷吾平戎於王1，使隰朋平戎於晉2.

　　王以上卿之禮饗管仲，管仲辭曰：“臣，賤有司也3.有天子之二守國、高在4，若節春秋來承王命5，何以禮焉6？陪臣敢辭7.”王曰：“舅氏8！餘嘉乃勳9，應乃懿德10，謂督不忘11.往踐乃職12，無逆朕命！”管仲受下卿之禮而還13.

　　君子曰：“管氏之世祀也宜哉14！讓不忘其上15.《詩》曰16：‘愷悌君子17，神所勞矣18.’”

　　1管夷吾：管仲之名。平：和。2隰（xí）朋：齊大夫。3賤有司：自謙之辭，猶言“賤吏”。有司：官吏。古代設官分職，各有專司，故稱有司。管仲位下卿，故不敢受上卿之禮。4“有天子”句：《禮記·王製》雲：“次國三卿，二卿命於天子，一卿命於其君。”高氏、國氏，命於天子，世為上卿。守：守臣。言天子所命為齊守臣。5“若節”句：謂當春秋朝聘之時來接受王命。節：時。6“何以”句：言自己不當受上卿之禮，與高、國無別。

　　7陪臣：諸侯之臣對天子自稱陪臣。敢：謙辭。有冒昧的意思。8舅氏：天子稱異姓諸侯為伯舅、叔舅。管仲為異姓諸侯之使，故稱舅氏。9乃：你的。10應乃懿德：接受你匡輔之美德。11謂督不忘：認為晉侯德厚不可忘。謂：以為。督：篤，厚。

　　12往踐乃職：命管仲以所任官職接受上卿之禮。管仲雖為下卿而執齊政，天王欲以管仲的職位提高他的禮遇。13“管仲”句：言管仲不敢以官職自高，隻肯接受下卿之禮。14世祀：世代享受祭祀。15上：指高氏、國氏。16《詩》曰：引文出自《詩·大雅·旱麓》。17愷悌（kǎitì）：和樂平易。愷：樂。悌：易。18勞：勞來，勸勉。

　　經

　　十有三年春1，狄侵衛。

　　夏四月，葬陳宣公。

　　公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯於鹹2.

　　秋九月，大雩3.

　　冬，公子友如齊。

　　1十有三年：公元前647年。2鹹：衛地，在今河南濮陽市東南六十裏。3雩（yú）：求雨之祭。非時，故書。