春秋左傳新注

第7節

　　傳

　　七年春，齊人伐鄭。孔叔言於鄭伯曰：“諺有之曰：‘心則不競1，何憚於病2？’既不能強，又不能弱，所以斃也。國危矣，請下齊以救國3.”公曰：“吾知其所由來矣4，姑少待我。”對曰：“朝不及夕5，何以待君？”

　　1則：既。競：強。2憚：懼怕。病：屈辱。3下齊：服從於齊。4“吾知”句：謂已知齊人伐鄭之原因。所由：表示緣由。5朝不及夕：即朝不保夕。

　　夏，鄭殺申侯以說於齊1，且用陳轅濤塗之譖也2.

　　初，申侯，申出也3，有寵於楚文王。文王將死4，與之璧，使行，曰：“唯我知女。女專利而不厭5，予取予求6，不女疵瑕也7.後之人將求多於女8，女必不免9.我死，女必速行。無適小國，將不女容焉。”既葬，出奔鄭，又有寵於厲公10.子文聞其死也11，曰：“古人有言曰：‘知臣莫若君。’弗可改也已12.”

　　1說（yuè）：同“悅”，取悅。2用：以，因。譖：讒毀。轅濤塗設計進讒在僖公五年。3申出：謂母家姓申。4文王將死：楚文王死於魯莊公九年。5專利：專權好利。厭：足，滿足。6予取予求：從我這裏求取。7不女（rǔ）疵瑕：我不把這些作為你的罪過。8後之人：指楚國嗣君。求多於女：對你多所責求。9不免：不免於災禍。10厲公：鄭厲公，名突。11子文：即鬥穀於菟，楚令尹。12弗可改：謂此言有理，不可改變。

　　秋，盟於寧母，謀鄭故也。

　　管仲言於齊侯曰1：“臣聞之：招攜以禮2，懷遠以德3.德、禮不易4，無人不懷5.”齊侯修禮於諸侯，諸侯官受方物6.

　　鄭伯使大子華聽命於會7.言於齊侯曰：“泄氏、孔氏、子人氏三族8，實違君命9.（若君）[君若]去之以為成10，我以鄭為內臣11，君亦無所不利焉。”齊侯將許之。管仲曰：“君以禮與信屬諸侯12，而以奸終之，無乃不可乎？子父不奸之謂禮13，守命共時之謂信14.違此二者，奸莫大焉。”公曰：“諸侯有討於鄭，未捷。今苟有釁15，從之，不亦可乎？”對曰：“君若綏之以德，加之以訓辭16，而帥諸侯以討鄭，鄭將覆亡之不暇17，豈敢不懼？若總其罪人以臨之18，鄭有辭矣19，何懼？且夫合諸侯，以崇德也。會而列奸20，何以示後嗣？夫諸侯之會，其德刑禮義，無國不記。記奸之位21，君盟替矣22.作而不記23，非盛德也。君其勿許，鄭必受盟。夫子華既為大子，而求介於大國以弱其國24，亦必不免。鄭有叔詹、堵叔、師叔三良為政25，未可間也26.”齊侯辭焉27.子華由是得罪於鄭。

　　冬，鄭伯使請盟於齊。

　　1齊侯：指齊桓公。2招攜：招撫懷有二心者。攜：離。3懷遠：使疏遠者親附。懷：懷柔。4易：違。5懷：思。6官受方物：諸侯官司，受命於齊，明確所當貢於天子之物。方物：各地的土產。7鄭伯：指鄭文公。8泄氏、孔氏、子人氏：鄭國的三個家族。9違君命：指逃盟而從楚。10君若：原本作“若君”，據阮元《校勘記》、楊伯峻說及敦煌寫本（P暢2562）改。成：講和。11以鄭為內臣：謂以鄭事齊，如封內之臣。12屬：會。《國語·齊語》：“兵車之屬六，乘車之會三。”韋昭注：“屬，亦會也。”13奸（ɡān）：犯。14守命：謹守君命。共（ɡōnɡ）時：恭奉時事。共：同“恭”。15有釁：指內部不團結。釁：罅隙，間隙。16訓辭：順從（指合於禮義）之言。訓：順。《國語·楚語下》：“楚之所寶者，曰觀射父，能作訓辭，以行事於諸侯，使無以寡君為口實。”17覆亡之不暇：謂忙於挽救危亡而無暇他顧。覆亡：覆滅，滅亡。18總：帶領。臨：伐。19有辭：有理。20列奸：列奸邪之人於會。21記奸之位：記載有奸人在列之會。位：指會位。22替：廢。23“作而”二句：按當時史法，君舉必書。即使齊史隱諱不書，亦非盛德。24介：因。25三良：三位良臣。26間：疏離。27辭焉：辭之。指不接受子華之言。

　　閏月1，惠王崩。襄王惡大叔帶之難2，懼不立，不發喪，而告難於齊3.

　　1閏月：閏十二月。2襄王：惠王之太子，名鄭。惡：患。大叔帶：襄王弟，惠後子，惠後以寵欲立之，未及而卒。3告難於齊：僖公五年，齊桓公曾會諸侯於首止，以定太子鄭之位，故告難於齊以請援。此條本與八年傳文相接，為後人所割裂。

　　經

　　八年春1，王正月，公會王人、齊侯、宋公、衛侯、許男、曹伯、陳世子款，盟於洮2.鄭伯乞盟3.

　　夏，狄伐晉。

　　秋七月，禘於大廟4，用致夫人5.

　　冬十有二月丁未6，天王崩7.

　　1八年：公元前652年。2洮（táo）：地名，當時屬曹（僖公三十一年分為二，其北部屬魯，南部屬曹），在今山東鄄城縣西南。3乞盟：請求參與會盟。鄭本從楚，去年冬，鄭伯請盟於齊。今春諸侯相會，又提出正式申請。4禘（dì）：大祭之名。天子、諸侯夏天祭祀宗廟稱禘。魯禮：三年之喪（實際上是二十五個月）畢，而祫於大廟，然後進行禘祀，祭祀之後，三年之喪即告完畢。大廟：始祖之廟。此指魯周公之廟。5致：以死者之神主列於廟，而序其昭穆。夫人：指哀薑。夫人淫，且參與弑君，僖公對此事心存猶豫，故禘期延後。6丁未：十九日。7天王崩：天王實崩於上年閏月，而以今年十二月丁未來告。