慧緣姓名學

第五節譯音起名法

　　唐代大詩人李白有一首《哭晁卿衡》的詩：“日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。明月不歸沉碧海，白雲愁色滿蒼梧。”詩中的晁卿晁衡，是唐開元年間日本來華留學使者，原名阿倍仲麻呂，到中國後他先改名“阿倍朝衡”，後改為“晁衡”（朝通晁）。他曾任唐司經局校書、左拾遺等官職，結交了李白、王維等許多朋友。由晁衡一例可以看出，民族間的交流融合、國家間的交際往來，不僅反映在政治、經濟、文化上，而且在人的姓名上也有所表現。古代的呼延、宇文等姓均是少數民族的譯音，今天如果統計一下，我們不難發現，周圍一些人的名字也帶有少數民族或外語譯音的色彩，如周多吉、呼爾特、楊舒曼、劉喬治、馬麗莎、韓尼斯、紀因斯坦等。

　　外國譯音起名有多種情況，有的表示與外國的聯係，反映了人民之間的友好往來與國家間的親密關係。例如在中國的新民主主義革命中，許多外國朋友的名字也大多由本名而音譯為中國名字，乍一看來，似乎真的是中國名字呢，如艾黎、白求恩、柯棣華、馬海德等。又如20世紀50年代中蘇友好時期，不少孩子起名帶點蘇聯味，如徐安娜、劉斯基、方麗亞、韓維奇、喬莎等。有的人是因為受周圍環境的影響，特別是港、澳、台地區，用譯音起名字的人特別多，如王布朗、謝埃倫、林切爾、陳安妮、吳麗娜、李海倫、萬福特、柯莉亞、丁保羅、胡傑民、郭菲莉、高吉太郎、沈芳娟子等等。

　　在文革時期，有點洋味的名字就可能受到嘲弄和譏諷，以致被迫改名。而近年來改革開放的形勢一變，有些人圖新鮮有趣，給孩子取個帶洋味的名字，還有些人趕時尚，給孩子取一個譯音名；更有人以“洋”為美，不僅給孩子，甚至也給自己取一個洋味十足的名字。由此可以看出取名者的思想情趣。

　　譯音起名有的是表示一種誌向與願望。如寫《暴風驟雨》等作品的作家周立波，原名周紹儀，他改“立波”之名乃取自英文自由一詞的譯音；有些球迷因仰慕球王貝利，希望兒子將來也踢足球，所以為兒子起名貝利。有的是因為出生在國外或出生時父母在國外留學，所以取一外文譯名或外國地名譯音。如塞納（巴黎塞納河）、哈佛、弗吉（美國哈佛大學、弗吉尼亞大學）等等。

　　外國人的名字與中國人的一樣，也都具有其特定的含義。在以外國譯音起名時，一定要注意弄清楚原文是什麽意思，才能做到名字相符，否則是會鬧出笑話來的。以英國、美國人名來講，一些常見的姓名的含義是很有趣的，如艾麗斯，含義是高貴；安妮，含義是優雅、仁慈、祈禱；凱瑟琳，含義是純潔；海倫，含義是光等等。如果我們不加考慮地去模仿，是會鬧笑話的。比如厄修拉，原意是母熊，如果是一個葛姓的小夥子，用諧音取名為葛修拉，意思是葛母熊，那豈不是滑天下之大稽了嗎？