四書五經全注全譯典藏本

第六章 詩經（1）

　　《詩經》導讀《詩經》是我國古代第一部詩歌總集，大約在公元前六世紀前後，已在社會上廣為流傳。不過，那時還隻稱作“詩”或“詩三百”，並未被奉為經。經的稱謂始於戰國，當時荀子在所作《勸學》篇中說，學習必始於讀經，終於讀禮，這其中就列有《詩》《書》和《春秋》。當然，這裏的“經”還隻是指“常”和“恒道”，即永恒法則的意思。真正把《詩》等奉為儒家至高無上的經典，是在漢武帝時代。《詩經》所收作品上自西周初年（公元前十一世紀），下至春秋中期（前六世紀），前後曆500年，保存的作品有305篇，分“風”、“雅”、“頌”三部分，大部分是各地民歌，一小部分是貴族的作品。據說這些作品原是因天子為了解民情，推行采詩製度，鼓勵臣民獻詩而得到的。各國搜集的作品，除在當地保存采用外，還獻給周王室，由王室樂官保存、整理並演奏。其中，“風”是指鄭、檜、秦、曹等各國民間傳唱的歌謠，他們原先並不配樂，稱徒歌，後為采詩者上呈掌管音樂的太師，由太師按音律整理，上奏天子。“雅”就是“正樂之歌”，是周王朝王畿內的樂歌，分大雅、小雅兩類。“頌”則主要是天子、諸侯的祭祀用詩。這後兩者多歌功頌德之作，但“雅”中也有直言諷諫的，有的還留下名字，大概是公卿列士奉獻或創作的。《詩經》在當時具有多種現實功能，除個人的言情述誌外，祭祀、征伐、宴會、狩獵、送別時，都有用其來表達特定意義的，在今天還可見到的先秦古籍《左傳》《國語》以及此後記述上古曆史的有關典籍如《禮記》中，常可看到這種情形。《詩經》涉及的地域相當廣闊，東到山東，西至陝西、甘肅，南至江漢流域，北到河北、山西，涵蓋整個中原地區。與此相聯係，其所反映的社會生活麵也同樣廣闊：有敘述部落壯大為國家的史詩，有貴族崇信天帝的祝頌之辭，有表示一部分清醒的貴族對國家利益無限關切、因而對君主有所規勸的政治諷諫詩，還有人民群眾抗擊侵略，保衛家園的愛國詩。其餘便是對日常生活的描繪，如感歎生活的疾苦，不滿剝削與奴役。當然，最為精彩的是愛情、婚姻生活的詠唱了。

　　這部分作品，幾乎反映了愛情、婚姻生活的各個方麵。有男女偶遇一見傾心，有情人花前月下幽約密會，有新婚之夜的激情流溢，也有夫婦生活的恩愛甜蜜。當然，還有男子的負心，棄婦的悵淚和怨憤。其中敘述相思痛苦和愛情之堅貞的詩，不知攪亂過多少青年男女的心湖，成為他們憧憬和追求的動力。《詩經》在先秦曾得到孔子的大力推崇。他曾說：年輕人該好好學習《詩經》，因為他可以培養人的想象力、觀察力，對如何交結朋友、諷刺政治均有幫助，近者用以事父，遠者可以事君，從詩中還可以識得許多鳥獸草木之名呢。不學《詩經》便說不上像樣的話，就像麵對牆壁而立。鑒於當時《詩經》因廣為流傳而變得淆亂無序的情況，他以60多歲的高齡，急急從衛國趕回老家魯國，進行正樂工作。魯國是周公姬旦的世襲封地，對周太師搜集的樂歌保存得比較完備，孔子大概是利用了這些資料，對留存的詩歌作了修訂。以後，儒學大師孟子和荀子也都有對《詩經》的稱引。由於《詩經》是先秦儒家所崇奉的主要經典，它倡導一種重禮義、重曆史的人生哲學，在文學與政治的關係方麵又作出了詩可以興、觀、群、怨的樣板，這些都與法家提倡的重刑、重當世、君權至上的學說相違背，所以這部中國最早的詩歌總集同時也是中國最早被禁的圖書之一。《詩經》的第一次被查禁是在秦孝公時代。時商鞅攜李悝《法經》入秦，遊說孝公，得其信任，推行變法。商鞅主張為政之要在嚴刑峻法，獎勵農戰。他認為惟前者，才能定今止亂，保國家政局穩定；惟後者，才能富國強兵，自立於強國之列。為了保證這一政策的實行，他嚴格要求上下“壹賞”、“壹刑”、“壹教”。前兩者是從政治措施上確立君主及其所製訂的法令的地位，後者則是旨在從思想上禁絕一切不符合法令的思想。在他看來，《詩》《書》與孝悌、仁義、非兵、羞戰等其他五物一樣，非但無益於國，反而被人用來批評刑法的實施和進行“私議”，即在野人士的議政，有害於國，屬於“六虱”之列，因此堅決主張“燔《詩》《書》而明法令”。這是《詩經》首遭禁止。第二次是秦始皇統一天下後發生的，秦始皇用李斯之言，頒布禁書令，除秦國曆史及醫藥、卜筮、農林諸書外，《詩》《書》和百家語必須通通燒毀。其目的一如商鞅，是為了禁止私學私議，統一天下人的思想。李斯也與商鞅一樣，作為法家，他對儒家的仁義學說十分反感，並以之作為攻擊的重要目標。《詩經》為從孔子到孟子、荀子等儒家代表人物所推崇。特別是孔子，企圖借以宣揚自己那一套思不出邪的思想，使之成為實現自己政治理想的工具，為此，不辭勞苦，自己返魯，作正樂工作。這種維護周王朝禮樂製度的舉動，顯然不能為主張法治的李斯所接受。而所謂“王道缺而詩作”，《詩經》常被當時儒家人物用來作為諷刺、規勸君主，張揚自己學說的工具（如孟子用以宣揚他的王道主張，荀子借以隱喻君臣相待之禮，等等），更是主張“以法代權”、“以吏為師”的秦始皇所不能容忍的，所以幹脆禁毀了事。到了漢武帝時，推行“罷黜百家，獨尊儒術”政策，《詩經》被戴上“經”桂冠，還立了博士，成為儒家五經之一，至此苦盡甘來。此後它的命運一直是順遂的，地位日趨崇高，如此前抑而後揚，在中國古代委實很少見到。

　　周南(1)

　　關雎(2)關關雎鳩，在河之洲(3)。窈窕淑女，君子好逑(4)。參差荇菜，左右流之(5)。窈窕淑女，寤寐求之(6)。求之不得，寤寐思服(7)。悠哉悠哉，輾轉反側(8)。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之(9)。參差荇菜，左右芼之(10)。窈窕淑女，鍾鼓樂之。

　　“注釋”(1)十五國風之一，共計11篇。(2)這首詩寫一個男子思慕一個美麗的女子並渴望得到她。“關雎”為篇名，《詩經》中每首詩一般取首句裏的兩個字或幾個字作篇名。(3)關關：鳥鳴聲。雎（ju）鳩：一種水鳥。河：黃河的專稱。《詩經》中的河均指黃河。(4)窈（yao）窕（tiao）：美好的樣子。淑：善，好。逑（qiu）：配偶。(5)荇（xing）菜：一種可吃的水草。流：通“摎”，采摘。(6)寤（wu）：睡醒。(7)思服：同義複詞。想念，思念。(8)悠：也是想念、思念的意思。(9)琴瑟：均為古代樂器，琴有五弦或七弦，瑟有二十五弦。友：親近。(10)芼（mao）：采摘。鍾鼓樂之：用敲鍾擊鼓來使她快樂。

　　“譯文”雎鳩應和關關唱，歌唱在那沙洲上。美麗善良好姑娘，正是我的好對象。短短長長水荇菜，向左向右把它采。美麗善良的姑娘，夜裏夢裏使人想。空想總是難實現，夢寐之中想更切。想她念她真難忘，翻來覆去難成眠。水荇菜來短又長，左采右采在河旁。美麗善良的姑娘，彈奏琴瑟供她賞。水荇長短不整齊，左邊右邊來摘取。美麗善良的姑娘，敲打鍾鼓供歡娛。葛覃(1)葛之覃兮，施於中穀，維葉萋萋(2)。黃鳥於飛，集於灌木，其鳴喈喈(3)。葛之覃兮，施於中穀，維葉莫莫(4)。是刈是濩，為為綌，服之無斁(5)。言告師氏，言告言歸(6)。薄我私，薄我衣(7)。害害否？歸寧父母(8)。

　　“注釋”(1)這首詩寫一個出嫁了的女子準備回娘家省親。(2)葛：多年生藤本植物。覃：延長。施（yi）：蔓延。中穀：穀中。維：語氣助詞。萋（qi）萋：茂盛的樣子。(3)黃鳥：黃鶯，一說為黃雀。喈（jie）喈：黃鳥和鳴聲。(4)莫莫：茂密的樣子。(5)刈（yi）：收割。濩（huo）：通“鑊”，名詞用作動詞，用鑊煮。（chi）：細葛布。綌（xi）：粗葛布。斁（yi）：厭，厭棄。(6)言：詞頭，放在動詞前，無義。師氏：指女師，古代教育貴族女子的女教師。(7)薄：詞頭，用在動詞前，無義。搓揉。私：指內衣。（huan）：同“浣”，用水洗。(8)害：通“曷”，何。否：不洗。歸寧：古代指已婚女子回娘家探親。

　　“譯文”葛草長長壯蔓藤，一直蔓延山穀中，葉子碧綠又茂盛。黃鳥翩翩在飛翔，落在灌木樹叢上，鳴叫聲聲像歌唱。葛草長長壯蔓藤，一直蔓延山穀中，葉子濃密又茂盛。收割回來煮一煮，剝成細線織葛布，穿上葛衣真舒服。回去告訴我師母，我要告假看父母。先洗我的貼身衣，再把我的外衣洗。洗與不洗理清楚，回家問候我父母。卷耳(1)采采卷耳，不盈頃筐(2)。嗟我懷人，彼周行(3)。陟彼崔嵬，我馬虺(4)。我姑酌彼金，維以不永懷(5)。陟彼高岡，我馬玄黃(6)。我姑酌彼兕觥，維以不永傷(7)。陟彼矣，我馬矣(8)。我仆矣，雲何籲矣(9)！

　　“注釋”(1)這首詩寫一個女子思念她遠行不歸的丈夫。(2)采采：茂盛的樣子。卷耳：又名蒼耳，一種菊科草本植物。頃筐：斜筐。後高前低，形似畚箕，盛物易滿。(3)嗟：歎詞。（zhi）：同“置”，放。周行（hang）：大道。(4)陟（zhi）：登，登上。崔嵬（wei）：高而不平的土山。虺（hui）（tui）：聯綿詞，形容病的狀態。(5)姑：姑且，暫且。金（lei）：商周時期一種青銅製的酒器。(6)玄黃：聯綿詞，形容病的狀態。(7)兕（si）觥（gong）：用犀牛角製的大酒杯。傷：同，思念。(8)（qu）：有土的石山。（tu）：病。(9)（pu）：勞倦。籲（xu）：的假借字。魯詩作“盱”，憂，擔憂。

　　“譯文”采了又采卷耳菜，老裝不滿淺竹筐。歎我想著遠行人，筐兒放在大路旁。正在走上那高山，我的馬兒腿發軟。我且斟滿那酒杯，讓我不想心暫安。正在走上那高岡，我的馬兒毛發黃。我且斟滿牛角杯，讓我心兒少憂傷。正在上那石山喲，我馬腿兒難站喲。我仆快要病倒喲，這份憂愁怎完喲。桃夭(1)桃之夭夭，灼灼其華(2)。之子於歸，宜其室家(3)。桃之夭夭，有其實(4)。之子於歸，宜其家室。桃之夭夭，其葉蓁蓁(5)。之子於歸，宜其家人。

　　“注釋”(1)這是祝賀新婚的詩。(2)夭夭：樹木茂盛的樣子。灼灼：花朵繁盛的樣子。(3)之子：這個人，這裏指新嫁娘。歸：古代稱女子出嫁。(4)有：詞頭，用在形容詞前。（fen）：肥大。(5)蓁（zhen）蓁：茂盛的樣子。

　　“譯文”桃樹枝葉繁茂，花朵嬌豔欲滴。這位姑娘出嫁，歡歡喜喜成家。桃樹枝葉繁茂，花兒結果肥大。這位姑娘出嫁，歡歡喜喜成家。桃樹枝葉繁茂，葉兒濃綠成蔭。這位姑娘出嫁，歡歡喜喜成家。芣苢(1)采采芣苢，薄言采之(2)。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之(3)。采采芣苢，薄言捋之(4)。采采芣苢，薄言之(5)。采采芣苢，薄言之(6)。

　　“注釋”(1)這首詩描寫一群婦女采集車前子（一說薏仁米）。(2)芣（fu）苢（yi）：即車前子，亦名車輪菜。采集芣苢，含有希望多子的意思。薄言：語助詞連用。(3)掇（duo）：拾取。(4)捋（luo）：抹取，脫取。(5)（jie）：用衣襟兜著。(6)（xie）：用衣襟兜起來並且用帶子紮緊。

　　“譯文”采呀采呀車前子，采呀快些來采它。采呀采呀車前子，收呀快些收起它。采呀采呀車前子，一根一根揀起來。采呀采呀車前子，一把一把捋下來。采呀采呀車前子，提起衣襟裝起它。采呀采呀車前子，翻過衣襟兜滿它。漢廣(1)南有喬木，不可休思(2)。漢有遊女，不可求思(3)。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思(4)。翹翹錯薪，言刈其楚(5)。之子於歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。翹翹錯薪，言刈其蔞(6)。之子於歸，言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

　　“注釋”(1)這首詩寫一位男子熱戀一個姑娘，希望和她結為夫妻，但因不能如願以償而苦惱失望。(2)休思：“思”為語助詞，與下文“求思”、“泳思”、“方思”之“思”同。(3)漢：指漢水。遊女：漢水女神，這裏比喻所思的戀人。(4)江：長江。《詩經》中的江均指長江。方：通，用竹木編成筏子。這裏作動詞用，用筏子渡水。(5)翹翹：眾多的樣子。言：詞頭，用在動詞前。楚：荊條，可作柴火。(6)蔞（lou）：蔞葉，一種莖蔓生的木本植物。

　　“譯文”南方高樹路旁生，樹下少蔭沒行人。漢江之上有遊女，要想追求不可能。茫茫漢水寬又寬，要想遊過難上難。滔滔江水長又長，過渡難靠小木船。叢叢雜樹多枝杈，砍那荊條趁閑暇。如果姑娘肯嫁我，喂飽馬兒去接她。茫茫漢水寬又寬，要想遊過難上難。滔滔江水長又長，過渡難靠小木船。叢叢野樹雜又雜，打柴選取蘆蒿打。如果姑娘肯嫁我，喂飽馬駒把馬駕。茫茫漢水寬又寬，要想遊過難上難。滔滔江水長又長，過渡難靠小木船。摽 有 梅(1)摽有梅，其實七兮(2)。求我庶士，迨其吉兮(3)。摽有梅，其實三兮。求我庶士，迨其今兮。摽有梅，頃筐之(4)。求我庶士，迨其謂之(5)。

　　“注釋”(1)這首詩寫一女子盼望求婚者趁早而來，不要錯過了大好時光。(2)摽（biao）：落，掉。有：詞頭，用在名詞前。七：十分之七。(3)士：這裏指未婚男子。迨：及，趁著。(4)（ji）：取。(5)謂：通“會”。謂之：指不用舉行儀式而自行結合。

　　“譯文”梅子熟了落紛紛，枝頭還留有七成。追求我的小夥子，趕快趁著好時辰。梅子熟了落紛紛，枝頭隻留有三成。追求我的小夥子，今兒就是好時辰。梅子熟了落紛紛，提著筐兒走來盛。追求我的小夥子，說句話兒就得成。小星(1)彼小星，三五在東(2)。肅肅宵征，夙夜在公(3)。命不同(4)。彼小星，維參與昴(5)。肅肅宵征，抱衾與(6)。命不猶。

　　“注釋”(1)這首詩寫一個小官吏早晚為公事奔忙，因而歎息命運與別人不同。(2)（hui）：光亮微弱的樣子。三：三星。指下文的“參”星。五：五星，指下文的“昴”星。(3)肅肅：匆匆忙忙的樣子。(4)：同“實”。(5)參、昴：都是西方星宿名。(6)（chou）：三家詩作“幬”，帳，床帳。

　　“譯文”小小星兒閃微光，三三五五在東方。急急匆匆連夜走，為了官家早晚忙，隻因命運不一樣！小小星兒閃微光，參星昴星掛天上。急急匆匆連夜走，隻好拋棄裯和衾，隻因命運不如人！野有死麕(1)野有死麕，白茅包之(2)。有女懷春，吉士誘之(3)。林有樸，野有死鹿(4)。白茅純束，有女如玉(5)。舒而脫脫兮，無感我兮，無使也吠(6)。

　　“注釋”(1)這首詩描寫青年男女戀愛。(2)麕（jun）：獐子，似鹿而小。(3)吉士：美男子。(4)樸（su）：叢生的灌木。(5)純（tun）束：同義複詞，捆紮，包裹。(6)脫脫：慢慢地。無感：不要動，別碰。（shui）：佩巾，佩在女子胸腹之前。（mang）：多毛的狗。

　　“譯文”打死小鹿在荒郊，清潔白茅把它包。年輕姑娘心兒動，青年獵人把她撩。大樹林裏小樹梢，打死小鹿在荒郊。白茅包著當好禮，年輕姑娘美如玉。慢慢來呀悄悄行，不要動著我佩巾，不要惹那狗亂吠。邶風(1)柏舟(2)彼柏舟，亦其流(3)。耿耿不寐，如有隱憂(4)。微我無酒，以敖以遊(5)。我心匪鑒，不可以茹(6)。亦有兄弟，不可以據(7)。薄言往，逢彼之怒(8)。我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也(9)。憂心悄悄，慍於群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪衣。靜言思之，不能奮飛。

　　“注釋”(1)十五國風之一，計19篇。邶（bei）：古國名。其地在今河北南部、河南北部一帶。邶風即產生於這一帶的詩歌。(2)這是一首女子因家庭糾紛無法排遣因而自訴其苦的詩。(3)：同“泛”，漂浮在水上。(4)如：猶“而”。隱憂：痛心的憂愁。隱：通“殷”，痛。(5)微：不是。敖：同“遨”，遊。(6)匪：同“非”。茹（ru）：度，指測度他人。(7)據：依靠。(8)薄言：語助詞連用。往：前往。同“訴”，訴說。(9)棣棣：悠閑從容的樣子。選：通“算”，數。悄悄：憂愁的樣子。覯（gou）：通，遇到。閔：憂傷。靜：審，仔細。言：語助詞。辟：通“擗”，用手拍胸。有：形容詞詞頭。（huan）：洗。

　　“譯文”河中蕩漾柏木舟，隨波上下泛中流。長夜不安難入睡，因有煩惱萬般愁。不是家裏沒有酒，也非沒處可遨遊。我心不是那明鏡，豈能美醜都能容。也有同胞親兄弟，要靠兄弟也不行。也曾向他去傾訴，他反向我大發怒。我心不是那磐石，更比磐石難轉移。我心不是那草席，更比草席難卷起。人人各自有威儀，哪能隨便讓人欺。憂愁纏繞心煩悶，小人視我如仇人。受到痛苦既已多，遭到侮辱也不少。痛定思痛靜靜想，雙手捶胸氣難消。請問月亮和太陽，有時為啥不放光。煩惱在心洗不掉，好比沒洗髒衣裳。痛定思痛靜靜想，恨不奮起高飛翔！綠衣(1)綠兮衣兮，綠衣黃裏(2)。心之憂矣，曷維其已(3)！綠兮衣兮，綠衣黃裳(4)。心之憂矣，曷維其亡(5)！綠兮絲兮，女所治兮(6)。我思古人，俾無兮(7)。兮綌兮，淒其以風(8)。我思古人，實獲我心。

　　“注釋”(1)這首詩寫男子睹物懷人，思念亡妻。(2)裏：這裏指下衣，即下文的“裳”。(3)維其：助詞連用。已：止，結束。(4)裳：下衣。(5)亡：通“忘”，忘記。(6)治：理，紡織。(7)古人：故人，指亡妻。俾：使。（you）：過錯。(8)（chi）：細葛布。（xi）：粗葛布。淒：涼爽。

　　“譯文”綠色衣啊綠色衣，外麵綠色黃夾裏。見到此衣心憂傷，不知何時才能已！綠色衣啊綠色衣，上穿綠衣下黃裳。穿上衣裳心憂傷，舊情深深怎能忘！綠色絲啊綠色絲，絲絲是你親手織。想起我的亡妻啊，遇事勸我無差失。夏布粗啊夏布細，穿上風涼又爽氣。想起我的亡妻啊，樣樣都合我心意。燕燕(1)燕燕於飛，差池其羽(2)。之子於歸，遠送於野(3)。瞻望弗及，泣涕如雨(4)。燕燕於飛，頡之頏之(5)。之子於歸，遠於將之(6)瞻望弗及，佇立以泣(7)。燕燕於飛，下上其音。之子於歸，遠送於南(8)。瞻望弗及，實勞我心(9)。仲氏任隻，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。“先君之思”，以勖寡人。

　　“注釋”(1)這首詩寫衛國君主送其二妹遠嫁。(2)燕燕：一對燕子。差池（cichi）：猶“參差”，不齊的樣子。(3)之子：這個女子。於歸：指出嫁。(4)瞻望：同義複詞，往遠處看。涕：眼淚。(5)頡（xie）：上飛，向上飛。頏（hang）：下飛，向下飛。(6)遠於將之：遠送她。(7)以：而。(8)南：指衛國的南邊。(9)實：是。勞我心：使我心勞，使我內心憂傷。仲氏：指老二，這裏指二妹。任：可信任、可靠的意思。隻：語助詞。終：猶“既”。惠：和順。淑：善。慎：謹慎。勖（xu）：勉勵。

　　“譯文”雙雙燕子展翅飛，翅兒參差不整齊。這位姑娘要出嫁，遠出相送到郊區。遙望背影漸消失，淚珠滾滾如落雨！雙雙燕子展翅飛，翩翩上下好如意。這位姑娘要出嫁，遠去送行道別離。遙望背影漸消失，久立原地掩麵泣！雙雙燕子展翅飛，上下呢喃細語聲。這位姑娘要出嫁，遠去送行到南門。遙望背影漸消失，千愁萬感傷我心。仲氏你有好德行，誠實深遠是其心。性情柔和又溫順，一生行事極謹慎。臨行追念及先君，就將好話勸寡人。擊鼓(1)擊鼓其鏜，踴躍用兵(2)。土國城漕，我獨南行(3)。從孫子仲，平陳與宋(4)。不我以歸，憂心有忡(5)。爰居爰處？爰喪其馬(6)？於以求之？於林之下(7)。死生契闊，與子成說(8)。執子之手，與子偕老。於嗟闊兮，不我活兮(9)。於嗟洵兮，不我信兮。

　　“注釋”(1)這是衛國久戍於外的士卒懷念家鄉親人的詩。(2)鏜（tang）：擊鼓時發出的聲音。踴躍：練武或戰鬥中的跳躍擊刺之狀。(3)土國：在國內服役修築土城。土：這裏作動詞。城漕：在漕邑築城。城：這裏作動詞。(4)孫子仲：當時帶兵南征的衛國首領。平陳與宋：指調解陳國與宋國之間的矛盾，使它們講和。(5)不我以歸：“不以我歸”的倒文，不讓我回家。以：通“與”。(6)爰：“於何”的合音，在哪裏。(7)於以：也是“於何”的意思。(8)契闊：聚散、離合的意思。契：聚合。闊：離散。子：指其妻。成說：訂立誓約。(9)於嗟：籲嗟，歎詞。闊：指遠別。不我活：不和我相聚。活：通，聚會。洵：遠，遙遠。

　　“譯文”戰鼓擂得鏜鏜響，士兵踴躍練刀槍。國人運土建漕城，獨獨派我去南方。跟從統兵孫子仲，陳宋糾紛得平定。戰事結束仍難歸，滿腹憂愁心傷痛。何處是我安身地？何處我丟了馬匹？叫我哪裏去尋找？隻好找到樹林裏。苦生苦死在一道，曾經和你約過了。緊緊握著你的手，願意白頭同偕老。可歎如今相別離，要想生還不能去。可歎如今遠離別，使我誓約成空語。凱風(1)凱風自南，吹彼棘心(2)。棘心夭夭，母氏劬勞(3)。凱風自南，吹彼棘薪(4)。母氏聖善，我無令人(5)。爰有寒泉，在浚之下(6)。有子七人，母氏勞苦。黃鳥，載好其音(7)。有子七人，莫慰母心。

　　“注釋”(1)這是一首子女歌頌辛勞的母親並且自責的詩。(2)凱風：指南風。棘心：指棘樹的初生的嫩芽。這裏以凱風喻母，棘心喻子女。(3)劬（qu）勞：同義複詞，勞苦。劬：勞苦。(4)棘薪：棘樹長大可當柴燒，比喻子女已長大。(5)聖善：指通於事理而且善良。我無令人：意思是我們子女中沒一個是成材的。令：善，美。(6)爰：發語詞。浚：衛國邑名，在今河南濮陽南。(7)（xian）（huan）：疊韻聯綿詞，指清和婉轉的鳥鳴聲。載：句首助詞。

　　“譯文”和風吹來自南方，吹得棗樹漸漸長。棗樹芽心嫩又壯，母親養兒辛苦忙。和風吹來自南方，棗樹成柴長又長。親娘慈祥又良善，子不成材難報娘。哪口井水寒透骨，井水就在浚城處。枉有兒子七個人，母親勞累多辛苦。美麗黃雀咭咭鳴，黃雀叫得好歌聲。枉有兒子七個人，不能安慰娘的心。穀風(1)習習穀風，以陰以雨(2)。黽勉同心，不宜有怒(3)。采葑采菲，無以下體(4)。德音莫違，及爾同死(5)。行道遲遲，中心有違(6)。不遠伊邇，薄送我畿(7)。誰謂荼苦？其甘如薺(8)。宴爾新昏，如兄如弟(9)。涇以渭濁，其。宴爾新昏，不我屑以。毋逝我梁，毋發我笱。我躬不閱，遑恤我後。就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之遊之。何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。不我能，反以我為讎。既阻我德，賈用不售。昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予於毒。我有旨蓄，亦以禦冬。宴爾新昏，以我禦窮。有有潰，即詒我肄。不念昔者，伊餘來。

　　“注釋”(1)這是一首棄婦斥責丈夫的無情並申訴自己的怨憤的詩。(2)習（sa）習：同“颯颯”，大風聲。(3)黽（min）勉：勉力。(4)葑（feng）：蔓菁。菲：蘿卜。無以下體：意思是難道不采用它的根？(5)德音：指好聽的話。(6)遲遲：緩慢的樣子。中心：即心中。違：通，怨恨。(7)伊：語助詞。畿（ji）：檻，門內。(8)這兩句是說苦菜本是苦的，但它和我心中的苦比起來，這種苦簡直像薺一樣甜了。也就是說內心痛苦無比。(9)宴爾：歡樂的樣子。昏：同“婚”。如兄如弟：意思是新婚夫婦像兄弟之間的手足之情一樣親密。這兩句意思是：涇水本是清的，因入渭水而變濁，但涇水的本體仍是清的。（shi）：水清的樣子。通“止”，底，這裏指涇水的本體。不我屑以：“不屑以我”的倒文。以：與，友好。梁：魚梁，用土石築成、中留缺口的攔魚壩。發：通“撥”，搬動，搞亂。笱（gou）：捕魚的竹簍。躬：自身。不閱：不容，不為……所容。遑恤：哪有工夫照顧。遑：閑暇。方、舟都作動詞，用筏或船渡河的意思。泳：原指潛水而遊。亡：同“無”。民：人，指鄰人。匍匐：這裏是盡力的意思。不我能：“不能我”的倒文。（xu）：愛。讎：同“仇”，仇敵。這兩句意思是既然你拒絕了我的好心，那麽我對於你來說就像商人賣不出去的貨一樣。育：長。鞫（ju）：窮困。及爾：與你。顛覆：指窮困的生活環境。這兩句話是說，度過了艱難時期，日子順心了，你就看待我像毒物似的。旨：甘美。有（guang）有潰：猶“潰潰”，本義都是形容水激流的樣子，這裏形容人暴怒的樣子。詒：同“遺”，留給。肄（yi）：指勞苦之事。伊：語助詞。通，愛。

　　“譯文”颯颯山穀刮大風，天陰雨暴來半空。夫妻勉力結同心，不該怒罵不相容。蔓菁蘿卜收進門，難道要葉不要根？甜言蜜語別忘記：“和你到死永不分。”走出家門慢吞吞，腳兒向前心不忍。不求遠送望近送，誰知隻送到房門。誰說荼菜苦無比？在我吃來甜似薺。你們新婚多快樂，兩口親熱像兄弟。渭水入涇涇水渾，涇水雖渾底下清。你們新婚多快樂，誣我不潔傷我心。別到我的魚壩來，別把魚簍再弄亂。既然對我不見容，誰還顧到我後代。好比河水深悠悠，那就撐筏劃小舟。好比河水淺清清，那就遊泳把水泅。家裏有這沒有那，盡心盡力為你求。鄰居出了災難事，就是爬著也去救。你不愛我倒也罷，不該把我當冤仇。一片好意遭拒絕，好像貨物難脫手。從前生活怕困窮，共渡難關苦重重。如今生計有好轉，嫌我比我像毒蟲。好比我醃幹鹹菜，貯藏起來好過冬。你們新婚多快樂，拿我舊人來擋窮。粗聲惡氣打又罵，還要逼我做苦工。當初情意全不念，你恩我愛一場空。式微(1)式微式微，胡不歸(2)？微君之故，胡為乎中露(3)？式微式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中(4)？

　　“注釋”(1)這首詩傾吐了服役之人有家不得歸的怨憤。(2)式：發語詞，無實義。(3)微：非，不是。故：事，事情。乎：於，在。中露：即露中。(4)躬：身體。

　　“譯文”天要黑，天要黑，為何有家不得歸？不為官家去服役，為啥夜行身帶露？天要黑，天要黑，為何有家不得歸？不為養活你官家，為啥渾身滾泥巴？北門(1)出自北門，憂心殷殷(2)。終窶且貧，莫知我艱(3)。已焉哉！天實為之，謂之何哉(4)？王事適我，政事一埤益我(5)。我入自外，室人交我(6)。已焉哉！天實為之，謂之何哉？王事敦我，政事一埤遺我(7)。我入自外，室人交摧我(8)。已焉哉！天實為之，謂之何哉？

　　“注釋”(1)這是一首小官吏自歎命苦的詩。(2)殷殷：憂愁的樣子。(3)窶（ju）：窮苦得沒法講究禮數。(4)已焉哉：算了吧。謂之何哉：拿它怎麽辦呢。(5)適我：扔給我。適：通，投擲。一：皆，都。埤（pi）益：同義複詞，增加。(6)室人：家人。同“謫”，指責。(7)遺（wei）：給予。(8)摧：通，譏刺。

　　“譯文”匆匆走出城北門，憂心忡忡苦悶深。生活艱窘又貧困，無人知道我艱辛。長籲短歎算了吧！老天讓我受此罪，還有什麽可訴申！王朝差事扔給我，政事勞苦又增多。我從外麵剛回家，親人輪流指責我。長籲短歎算了吧！老天讓我受此罪，還有什麽可以說！王朝差事逼迫我，政事勞苦又增多。我從外麵剛回家，親人輪流指責我。長籲短歎算了吧！老天讓我受此罪，還有什麽可以說！北風(1)北風其涼，雨雪其(2)。惠而好我，攜手同行(3)。其虛其邪？既亟隻且(4)。北風其喈，雨雪其霏(5)。惠而好我，攜手同歸。其虛其邪？既亟隻且。莫赤匪狐，莫黑匪烏(6)。惠而好我，攜手同車。其虛其邪？既亟隻且。

　　“注釋”(1)這是衛國人不堪統治者的暴虐，呼喚朋友共同離去的詩。(2)雨：落，下。（pang）：雪盛大的樣子。(3)惠而：惠然，和順的樣子。(4)虛、邪：舒徐、緩慢的樣子。虛：通“舒”。邪：通“徐”。隻且（ju）：語尾助詞。(5)其喈：猶，寒冷的樣子。喈：通。其霏：雪花紛紛揚揚的樣子。(6)這兩句話是說：沒有不紅的狐狸，沒有不黑的烏鴉。

　　“譯文”北風吹來冷颼颼，大雪紛紛滿天飄。承你把我當好友，拉著手兒一道走。豈可猶豫慢慢走，禍亂急迫事嚴重！北風吹得呼呼響，大雪紛紛滿天揚。承你把我當好友，拉著手兒一同回。豈可猶豫慢慢走，禍亂急迫事嚴重！狐狸毛色總是紅，烏鴉毛色黑又濃。承你把我當好友，拉著手兒上車中。豈可猶豫慢慢走，禍亂急迫事嚴重！靜女(1)靜女其姝，俟我於城隅(2)。愛而不見，搔首踟躕(3)。靜女其孌，貽我彤管(4)。彤管有煒，說懌女美(5)。自牧歸荑，洵美且異(6)。匪女之為美，美人之貽(7)。

　　“注釋”(1)這是一首寫熱戀中的青年男女約會的詩。(2)靜：通“靖”，善，賢惠。姝（shu）：美麗的樣子。(3)愛：通，隱藏。見：同“現”。(4)孌（luan）：美好的樣子。彤（tong）管：一種紅色的管子。(5)有煒（wei）：即“煒煒”，紅而有光的樣子。說懌：同義複詞，喜愛。懌：悅，喜愛。(6)牧：效外。歸：通“饋”，贈送。荑（ti）：初生柔嫩的白茅草。(7)這兩句的意思是：並不是你（指荑草）本身美麗，而是因為美人所贈，所以才顯得美。

　　“譯文”文靜可愛好姑娘，約我相會城角上。愛她老是見不著，急得搔頭又心慌。文靜可愛好姑娘，送我彤管好式樣。彤管顏色紅鮮鮮，我真喜歡你漂亮。摘草送我郊外來，草兒真美又奇怪。並非草兒真正美，贈品因是美人帶。鄘風(1)柏舟(2)彼柏舟，在彼中河。彼兩髦，實維我儀，之死矢靡他(3)。母也天隻，不諒人隻(4)。彼柏舟，在彼河側。彼兩髦，實維我特，之死矢靡慝(5)。母也天隻，不諒人隻。

　　“注釋”(1)十五國風之一。鄘（yong）：古國名。(2)這首詩寫一位姑娘戀愛受阻，因而她向父母公開表示對愛情至死不渝的決心。(3)（dan）：頭發下垂的樣子。儀：通“偶”，配偶。之死：至死。矢：發誓。(4)天：指父親。隻：語氣詞。(5)特：匹偶。慝（te）：同“忒”，更改，改變。

　　“譯文”柏木船兒在漂蕩。浮在那條河中央。那人劉海兩邊垂，實是我的好侶伴，愛他到死心不變。我的天呀我的娘！為何對我不體諒！柏木船兒在漂蕩，浮在那條河側邊，那人劉海兩邊垂，實是我的好侶伴，到死我心不會變。我的天呀我的娘！為何對我不體諒！牆 有 茨(1)牆有茨，不可埽也(2)。中之言，不可道也(3)。所可道也，言之醜也。牆有茨，不可襄也(4)，中之言，不可詳也。所可詳也，言之長也。牆有茨，不可束也，中之言，不可讀也(5)。所可讀也，言之辱也。

　　“注釋”(1)這首詩是說人是有羞恥之心的。(2)茨（ci）：蒺藜。埽：同“掃”，除去。(3)中冓（gou）：內室。中冓之言，指有關房事的汙穢無恥的話。(4)襄：除，除掉。(5)讀：傳講。

　　“譯文”牆上長了蒺藜草，生了根兒難得掃。中夜房裏說的話，不可以向外傳道。如果把它講出來，說來隻叫人害臊。牆上長了蒺藜株，生了根兒難得除。中夜房裏說的話，不可以向外詳述。如果一定要詳述，話長叫人說不出。帶刺蒺藜長牆上，沒法捆來沒處放。中夜房裏說的話，不可以向外傳講。如果一定要傳講，說來羞人難想象！桑中(1)爰采唐矣？沬之鄉矣(2)。雲誰之思？美孟薑矣(3)。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣(4)。爰采麥矣？沬之北矣。雲誰之思？美孟弋矣(5)。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。爰采葑矣？沬之東矣。雲誰之思？美孟庸矣(6)。期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。

　　“注釋”(1)這首詩寫一個男子在勞動時想象和他所思的情人幽會的情景。(2)爰：於何，在什麽地方。唐：女蘿，又叫菟絲，一種草本植物。(3)美：姓。(4)期：約會。桑中：桑林之中。上宮：城角樓。淇之上：淇河邊。(5)弋（yi）：通“姒”，姓。(6)庸：姓。

　　“譯文”想采女蘿走哪方？最好走向那沬鄉。你猜我是想哪個？美麗姑娘叫孟薑。和我相約在桑中，邀我會麵在上宮，還到淇上把我送。走向何方去割麥，最好走向沬鄉北。你猜我是把誰想？孟弋美麗大姑娘。和我相邀在桑中，約我會麵在上宮，還到淇水把我送。走向何方采蔓菁？最好走向沬鄉東。你猜我是想哪個？美麗姑娘叫孟庸。和我相約在桑中，邀我會麵在上宮，淇水臨別把我送。相鼠(1)相鼠有皮，人而無儀(2)。人而無儀，不死何為？相鼠有齒，人而無止。人而無止，不死何俟？相鼠有體，人而無禮。人而無禮，胡不死(3)？

　　“注釋”(1)這首詩是對無恥之徒的斥責和詛咒。(2)相：視，看。(3)（chuan）：速，趕快。

　　“譯文”看那老鼠還有皮，可是人卻沒威儀。既然為人沒威儀，不如早早就去死！看那老鼠還有齒，可是人卻沒行止。既然為人沒行止，還等什麽不去死！看那老鼠還有體，可是人卻不懂禮。既然為人不懂禮，何不趕快死了去！載馳(1)載馳載驅，歸唁衛侯(2)。驅馬悠悠，言至於漕。大夫跋涉，我心則憂。既不我嘉，不能旋反。視爾不臧，我思不遠。既不我嘉，不能旋濟。視爾不臧，我思不。陟彼阿丘，言采其(3)。女子善懷，亦各有行(4)。許人尤之，眾稚且狂(5)。我行其野，其麥(6)。控於大邦，誰因誰極(7)。大夫君子，無我有尤(8)。百爾所思，不如我所之。

　　“注釋”(1)這首詩為許穆夫人所作。(2)載：且，又。馳：跑馬。歸唁：回衛國吊唁。(3)（meng）：貝母，一種藥草。(4)行：道，道理。(5)尤：指責，責難。眾：通“終”，既。(6)（peng）：茂盛的樣子。(7)控：赴，赴告。大邦：大國。誰因誰極：因誰極誰。極：通“急”。(8)無我有尤：不要責怪我。

　　“譯文”駕著車馬快奔走，回國慰問我衛侯，駕車經過漫長路，到了漕邑才停留。許國大夫來趕我，使我心裏發了愁。對我赴衛不讚成，要我速回萬不能。我看你們想法差，我的計劃近可求。盡管對我不讚成，也難阻止我前進。我看你們想得差，我的計劃行得通。車兒走到阿丘上，采點貝母寬寬腸。女人固然多憂慮，各人自有其主張。許國大夫埋怨我，真是幼稚又狂妄！我行祖國原野上，麥兒正在蓬勃長。呼求援助到大國，靠誰前來把衛幫？各位大夫先生們，不必指責我主張。縱然你們想百樣，我想不如我親往。衛風(1)淇奧(2)瞻彼淇奧，綠竹猗猗(3)。有匪君子，如切如磋，如琢如磨(4)。瑟兮兮，赫兮兮(5)。有匪君子，終不可諼兮(6)。瞻彼淇奧，綠竹青青(7)。有匪君子，充耳瑩，會弁如星(8)。瑟兮兮，赫兮兮。有匪君子，終不可諼兮。瞻彼淇奧，綠竹如簀(9)。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，猗重較兮。善戲謔兮，不為虐兮。

　　“注釋”(1)十五國風之一。(2)這首詩讚美一個有才華有品德的君子。(3)淇奧：淇水深曲處。猗猗：美盛的樣子。(4)匪：通“斐”，斐然，有文采的樣子。切、磋、琢、磨：指修養好，有文采，有品德。(5)瑟：莊重的樣子。（xian）：威武的樣子。（xuan）：心胸寬廣的樣子。(6)諼（xuan）：忘記。(7)青青：茂盛的樣子。(8)會弁（bian）如星：弁，鹿皮帽。會，鹿皮縫合處，綴上飾玉。這句說鹿皮帽的玉閃閃發光，如同星星。(9)簀：通“積”，積聚，形容綠竹茂密的樣子。如金如錫，如圭如璧：比喻君子的品德經過陶冶鍛煉，像金和錫那樣精純，像圭和璧那樣完美。寬兮綽兮：指君子心胸寬闊。不為虐：有節製，不過分。

　　“譯文”河灣頭淇水流過，看綠竹多麽婀娜。這個文雅的君子，似美玉經過琢磨，如象牙經過切磋。態度莊嚴胸寬大，既有威儀又文雅。這個文雅的君子，教人始終難忘他！河灣頭淇水流過，看綠竹多麽婀娜。這個文雅的君子，耳瑱美玉光閃閃，帽縫寶石如星燦。態度莊嚴胸寬大，既有威儀又文雅。這個文雅的君子，教人始終難忘他！河灣頭淇水流過，看綠竹多麽婀娜。這個文雅的君子，好比金錫精又堅，好比圭璧潤而圓。寬宏曠達又得體，心胸開闊如車耳。笑談幽默有風趣，可是話不傷害你！氓(1)氓之蚩蚩，抱布貿絲(2)。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期(3)。乘彼垣，以望複關(4)。不見複關，泣涕漣漣。既見複關，載笑載言(5)。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷(6)。桑之未落，其葉沃若(7)。於嗟鳩兮，無食桑葚。於嗟女兮，無與士耽。士之耽兮，猶可說也(8)。女之耽兮，不可說也。桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧(9)。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉。

　　“注釋”(1)這是一首棄婦詩，詩中訴述了她的不幸遭遇和對負心的丈夫的怨恨。(2)蚩蚩：嬉笑的樣子。(3)秋以為期：以秋為婚期。(4)複關：當指男子所居之地。(5)載笑載言：又笑又談。(6)賄：財物，指嫁妝。(7)沃若：潤澤肥盛的樣子。(8)說（tuo）：通“脫”，解脫。(9)徂（cu）：往，到。三歲：多年。爽：差錯。貳：字之訛。貳通“忒”，差錯，錯失，與“爽”同義。罔極：沒準兒。二三其德：三心二意，行為前後不一。靡室勞矣：意思是不以家務為勞苦。言既遂矣：意思是日子長了。（xi）：嘲笑的樣子。靜言思之：靜靜地想。躬：身。悼：哀傷。隰（xi）：低濕的地方。泮（pan）：通“畔”，涯岸。總角：結發，古時男女未成年時束結頭發，聚為兩角。不思其反：沒想到他會變心。是：這。已焉哉：算了吧。

　　“譯文”那人走來嘻嘻笑，拿著布匹來換絲。哪裏真是要買絲，是來找我談婚事。談完送你過淇水，直到頓丘不忍回。不是我故意推遲，是你不曾請好媒。請你不必多生氣，清秋時節是佳期。登上那堵壞城牆，目的在把複關望。沒有看到那複關，兩眼不住淚汪汪。一經看到那複關，又是笑來又是講。你已求神問過卦，卦上沒說不祥話。那就駕上你車來，連我嫁妝運走吧。當那桑樹葉未落，葉兒黃綠嫩得多。小斑鳩啊小斑鳩，切莫嘴饞吃桑葚。好姑娘啊好姑娘，切莫迷他長得俊。他若把你愛上了，想丟你時也得行；你若把他愛上了，要想甩開不可能！等到桑樹葉兒落，顏色枯黃往下脫。自從我到你家來，三年過的苦生活。當初淇水滿泱泱，打濕我的車帷裳。如今我沒變心腸，你的行為卻兩樣！男人每每心叵測，三心二意壞思想！我做媳婦三年整，全家家務我擔任。起早睡晚埋頭幹，沒有一天不困頓。家業逐漸得遂心，你卻越來越專橫。兄弟不知這情況，總是把我笑一場。靜下來後細思量，獨自個兒把心傷。原想和你同偕老，誰知越老越是糟。寬寬淇水有個岸，長長漯水也有畔。我倆小時一道玩，說說笑笑那麽歡。山盟海誓許了願，誰知你不想從前。從前快樂你不想，算了算了莫再講！竹竿(1)竹竿，以釣於淇(2)。豈不爾思，遠莫致之。泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母(3)。淇水在右，泉源在左。巧笑之，佩玉之儺(4)。淇水，檜楫鬆舟(5)。駕言出遊，以寫我憂(6)。

　　“注釋”(1)這首詩寫出嫁女子思歸不得。(2)（di）：細長的樣子。(3)女子有行：指女子出嫁。(4)（cuo）：玉色鮮潤潔白的樣子，這裏指牙齒。儺（nuo）：通“娜”，形容女子走路時腰身柔軟多姿。(5)檜楫鬆舟：用檜木做槳，用鬆木做船。(6)寫：同“瀉”，宣泄。

　　“譯文”釣魚竹竿長又長，兒時垂釣淇水旁。豈有不是這樣想，路遠無法歸故鄉！想起泉源流左邊，淇水又流在右麵。姑娘長成出嫁後，遠離父母兄弟邊。想起淇水流在右，泉源又在左麵流。巧妙笑時齒雪白，佩玉行動極輕柔。淇水長長流複流，檜木為楫鬆為舟。乘著輕舟出遊去，暫時卸除我心憂！河廣(1)誰謂河廣？一葦杭之(2)。誰謂宋遠？予望之(3)。誰謂河廣？曾不容刀(4)。誰謂宋遠？曾不崇朝(5)。

　　“注釋”(1)這首詩寫住在衛國的宋人思歸不得。(2)杭：通“航”，渡。(3)予望之：予望之。(4)曾：竟，竟然。刀：通，一種小船。(5)崇朝：終朝，整個早上。

　　“譯文”誰說黃河太寬廣，蘆葦編筏可行航。誰說宋國太遙遠，踮起腳來可相望。誰說黃河太寬廣，劃隻小船也不行。誰說宋國太遙遠，走到不要一早晨！伯兮(1)伯兮兮，邦之桀兮(2)。伯也執殳，為王前驅(3)。自伯之東，首如飛蓬(4)。豈無膏沐？誰適為容(5)。其雨其雨，杲杲出日(6)。願言思伯，甘心首疾(7)。焉得諼草，言樹之背。願言思伯，使我心(8)。

　　“注釋”(1)這首詩寫女子思念遠征的丈夫。(2)伯：這裏是女子稱她的丈夫。（qie）：威武的樣子。桀：通“傑”，俊傑。(3)殳（shu）：竹製的一種兵器。(4)之：往。首如飛蓬：比喻不常梳洗，頭發很亂。(5)膏沐：頭發油。偏義複詞，“沐”在這裏無實義。誰適為容：修飾容貌取悅誰呢。適：取悅。(6)杲（gao）杲：明亮的樣子。(7)願言：眷眷的樣子。甘心首疾：意思是思念得頭痛也甘心。(8)（mei）：病。心：心痛而病。

　　“譯文”我的夫君真英武，全國上下屈指數。丈二長杖拿在手，為王出征走前頭！自從出征他往東，頭發不梳亂蓬蓬。不是沒有脂和粉，為誰梳洗為誰容！盼落雨啊盼落雨，天上偏偏出太陽。每次想起你出征，痛在頭來苦在心！哪裏找到忘憂草，栽在北堂要趁早。每次想到你出征，心中鬱結多煩惱！木瓜(1)投我以木瓜，報之以瓊琚(2)。匪報也，永以為好也。投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也。投我以木李，報之以瓊玖(3)。匪報也，永以為好也。

　　“注釋”(1)這首詩寫男女互相贈送定情之物。(2)投：贈送。瓊、琚：都是美玉名。(3)木李：也叫木梨。玖：黑色的玉石。

　　“譯文”他送我的是木瓜，我拿美玉報答他。不是僅僅為報答，是求永久相好呀！他送我的是紅桃，我報他的是瓊瑤。不是僅僅為報答，是求彼此永相好！他送我的是木李，我報他的是瓊玖。不是僅僅為報答，是求彼此好到底！王風(1)黍離(2)彼黍離離，彼稷之苗(3)。行邁靡靡，中心搖搖(4)。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉！

　　“注釋”(1)十五國風之一。(2)這首詩寫遠行者經過西周鎬京，見宗廟宮室遺址，黍稷離離，抒發他內心的憂傷。(3)離離：茂盛的樣子。(4)行邁：同義複詞，邁也是行的意思。靡靡：緩慢的樣子。搖搖：愁悶無告的樣子。

　　“譯文”地裏黍禾長成行，高粱苗兒也在長。行過舊地步子慢，心中隻有憂和傷！了解的說我心憂愁，不了解我的說我有要求。蒼天蒼天你在上，誰顛覆它成這樣？地裏黍禾長成隊，高粱也正在抽穗。走過舊地步子慢，心中昏亂像酒醉！了解的說我在發愁，不了解我的說我有要求。蒼天蒼天你在上，誰顛覆它成這樣？地裏黍禾長成行，快結米的是高粱。走過舊地步子慢，心中好像噎得慌。了解我的說我在發愁，不了解的說我有要求。蒼天蒼天你在上，誰顛覆它成這樣？君子於役(1)君子於役，不知其期，曷至哉(2)？雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來(3)。君子於役，如之何勿思？君子於役，不日不月，曷其有(4)。雞棲於桀，日之夕矣，羊牛下括(5)。君子於役，苟無饑渴。

　　“注釋”(1)這首詩寫妻子思念久役在外的丈夫。(2)於：往。曷至哉：何時回家來。(3)塒（shi）：在牆下挖洞作成的雞窩。(4)（huo）：相聚。(5)桀：通，小木樁。括：這裏是來、到的意思。

　　“譯文”丈夫服役在遠方，何時歸來真渺茫。究竟哪年才回來？雞兒已經飛進窩，太陽也往西方落，牛羊回轉下山坡。丈夫服役在遠方，叫我如何不想他！丈夫服役無歸期，盼月盼日哪時回，不知何時能相會？雞兒已經飛上架，眼看太陽要西下，牛羊回轉下山坡。丈夫服役在遠方，願他不受饑與渴！兔爰(1)有兔爰爰，雉離於羅(2)。我生之初，尚無為。我生之後，逢此百罹。尚寐無(3)。有兔爰爰，雉離於(4)。我生之初，尚無造。我生之後，逢此百憂。尚寐無覺。有兔爰爰，雉離於(5)。我生之初，尚無庸。我生之後，逢此百凶。尚寐無聰。

　　“注釋”(1)這首詩的作者遭遇不幸，自歎命苦。(2)爰爰：自由自在的樣子。(3)（e）：動。無：不要動。(4)（fu）：覆車網，一種捕鳥獸的網。(5)（chong）：一種捕鳥的網，張在車上。

　　“譯文”野兔自由自在，野雞落進網來。我初出生那些時，太平無事少折磨。自從打我出生後，遭逢各種災和禍。最好睡覺啥不說！野兔自由自在，野雞落進網來。我初出生那些時，太平無事少禍殃。自從打我出生後，遭逢百憂結愁腸。最好睡覺眼閉上！野兔自由自在，野雞落進網來。我初出生那些時，太平少勞天下同。自從打我出生後，遭受禍害逢百凶。最好睡覺裝耳聾！采葛(1)彼采葛兮，一日不見，如三月兮。彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮(2)。彼采艾兮，一日不見，如三歲兮(3)。

　　“注釋”(1)這首詩抒寫別後相思。(2)蕭：蒿類植物。(3)艾：菊科植物。

　　“譯文”那個人啊去采葛，一天不相見，好比隔了三月啊！那個人啊采香蒿，一天不相見，好比過了三秋啊！那個人啊采香艾，一天不相見，好比挨過三年啊！鄭風將 仲 子(1)將仲子兮，無我裏，無折我樹杞(2)。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。將仲子兮，無我牆，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。將仲子兮，無我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。

　　“注釋”(1)這首詩寫初戀的少女既愛自己的情人，又怕遭到人家非議的矛盾心理。(2)將：願，請。仲子：指情人。同“逾”，翻越。

　　“譯文”仲子哥啊說與你，切莫跨進裏外牆，切莫攀折那柳杞。不是我太愛惜它，唯恐爹娘來責罵。無時不把你牽掛，又恐爹娘來責罵，這事真叫我害怕。仲子我和你商量，切莫爬進我家牆，切莫折斷那些桑。不是我太愛惜它，哥哥要說諷刺話。無時不把哥牽掛，又怕爹娘來責罵，這事真叫我害怕。仲子請你聽我言，切莫跳進我家園，切莫爬斷那樹檀。不是我太愛惜它，唯恐別人說閑話。無時不把你牽掛，又怕別人說閑話，這事叫我真害怕！女曰雞鳴(1)女曰：“雞鳴。”士曰：“昧旦。”“子興視夜，明星有爛。”“將翱將翔，弋鳧與雁(2)。”“弋言加之，與子宜之(3)。宜言飲酒，與子偕老(4)。琴瑟在禦，莫不靜好。”“知子之來之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問之(5)。知子之好之，雜佩以報之。”

　　“注釋”(1)這首詩是早晨夫妻枕邊對話。(2)弋（yi）：射，指用絲繩係在箭上射鳥。鳧（fu）：野鴨。(3)加：中，射中。宜：菜肴，這裏作動詞用，作成佳肴。(4)宜言飲酒：拿這佳肴來做下酒的菜。言：助詞。(5)問：贈送。

　　“譯文”妻子說：“雄雞在歌唱。”丈夫說：“天剛蒙蒙亮。”“你快起身看夜空，啟明星兒光閃閃。”“快快跑來快快走，射點野鴨和飛雁。”“射來大雁和野鴨，為你做菜嚐一嚐。將這佳肴來下酒，白頭偕老美無涯。又彈琴來又鼓瑟，生活安靜幸福家！”“知你愛我對我好，送你佩玉莫嫌少。知你對我很體貼，送你佩玉請收好。知你對我恩愛深，送你佩玉以為報！”狡童(1)彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮(2)。彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮。

　　“注釋”(1)這首詩寫女子因和情人鬧別扭而苦惱不安。(2)維：表示原因的連詞。

　　“譯文”那個狡猾小夥子，不再和我來說話。就是為你的緣故，使我不能吃好飯！那個狡猾小夥子，不再和我同吃飯。就是為你的緣故，使我睡覺也難安。褰裳(1)子惠思我，褰裳涉溱(2)。子不我思，豈無他人？狂童之狂也且。子惠思我，褰裳涉洧(3)。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且。

　　“注釋”(1)這是一首寫女子和情人調笑的詩。(2)惠：愛。褰裳：提起下衣。溱（zhen）：河名。(3)洧：河名。