被侮辱與被損害的

第三章

　　我在娜塔莎家待到很晚，那一天我到家時已是深夜，內莉已經休息了。阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜雖然很累了，但她仍舊坐在內莉床邊等我。當她看到我以後，就馬上匆忙地悄悄對我說，剛開始的時候，內莉還挺開心的，有時還大笑，可到後來她就顯得特別沉重，當發現我還沒有回家時，就變得憂心忡忡，沉默不語。“之後她又說頭疼，並哭了起來，哭得那麽大聲，我都不知如何是好了，”阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜接著說道，“她向我談起了娜塔莉婭·尼古拉芙娜，可是對此我並不了解；她也就不再問我了，可仍接著哭，直到睡著為止。回頭見，伊凡·彼得諾維奇；根據我的觀察，她已好些了，我現在要回家了，菲利普·菲利培奇讓我這樣做的。我得向您坦白，他本來隻讓我來此兩個小時，而我卻自作主張留下來了。不過沒事，別替我擔憂；他不會衝我發火……但也有可能……哦，上帝呀，親愛的伊凡·彼得諾維奇，我現在該如何是好：最近他總是喝了很多酒才回家！也不知道他是因為什麽事，他從不告訴我，總是悶在自己心裏，獨個兒想辦法；我覺察得出來。在夜裏他總是喝太多酒……不過我現在隻擔心一件事：這會兒他要是回家，由誰來侍候他休息呀？我真的得走了，走了，回頭見。再見，伊凡·彼得諾維奇。我翻看了您的書：您有那麽多書，這書肯定有很多的道理；不過我很笨，從來也不看書……行啦，明天見……”

　　可是次日清早，內莉睡醒後卻眉頭緊鎖，極不高興，也不回答我的問題。她就像賭氣一樣對我不予理睬。我隻覺察到她仿佛躲躲閃閃地看了我幾次；從她的眼中你可以看到很多心靈創傷，不過從中仍舊可以看出她在注視我時所不曾閃露的一絲溫柔。同一天，她與醫生因為吃藥的事產生的爭執，我也不知該怎樣認識這件事。

　　可內莉卻完全改變了她對我的態度。從此她總顯得很奇怪，非常固執，甚至有時我覺得她好像在怨我，而這一變化一直到她離開我時都未曾改變，直到本部小說結尾時所發生的那幕悲劇為止。可這些以後再說。

　　但是有時在某一兩個小時內她會突然對我好，並且是非常地好，不過在這一兩個小時內她也常常哭泣。可這段時間過去以後，她又會像過去那樣怨恨我，或是像在醫生麵前那樣固執，要不就是她覺察出我對她的某些頑皮不滿時，她就會放聲大笑，可差不多最後總是以眼淚而告終。

　　甚至有一次她還同阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜拌嘴。內莉向她表示，她的東西她都不要。為此我當著阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜的麵數落了她，她突然像火山爆發一樣對我進行了回擊，不過馬上又沉默不語了，之後的兩天她未與我說過一句話，她也拒絕吃藥、吃東西以及喝水，而這時隻有那位老婦人能開導她，並讓她覺得羞愧。

　　我前麵已提到過，那天吃藥以後，她和醫生之間便建立了一種不同尋常卻美好的情感。內莉深深地被他迷住了，每當醫生到來時，她總是以微笑來歡迎他，而不管先前她是多麽地煩惱。至於那位醫生，開始時他每天都來，之後有時一天來兩次，直至內莉痊愈、可以下床時他還是如此，她好像也把他給迷住了，甚至他一天沒聽到她的笑聲，沒聽到她對他開得可愛的玩笑，他就不能活了。他給她帶了一些有意義的書，並附有插圖。其中一本是他特意為她買的。以後他還給她帶來糕點、用美麗的小盒子裝著的糖果。通常這個時候，他總是像長壽老人那樣嚴肅地走進來，而內莉也早已猜到有禮物了。可他不直接把禮物拿出來，而是麵露詭秘的微笑，坐在內莉的身邊提示她說，假如有個女孩溫柔莊重，並且在他不在的時候也是如此，那麽這個女孩應被獎勵。這個時候，他真誠而又親切地望著她，雖然此時內莉會作弄他，但我們可以從她那炯炯有神的雙眸中看到坦白、熾熱的依賴、熱愛之情。最後，老醫生起身，送給內莉一盒糖果並說道：“我未來的妻子，這是送給你的。”而我想這時他可能比內莉還感到快樂。

　　然後他們就會坐在一起聊天，不過醫生每次都會嚴厲地告訴她要注意身體，並一定要按時吃藥。

　　“最重要的就是身體健康，”他以勸告的口吻說道，“第一應該要活在這個世界上，第二要身體健康，隻有這樣做了，才有能力得到快樂。讓我心疼的小姑娘，如果你有什麽煩心事，就把它給忘掉，最好的是盡量不想它。如果你沒有什麽煩心事……那就更不用去想它，而該去回憶那些讓人高興的事……那些讓人心情爽朗，愉悅的事……”

　　“什麽是讓人心情爽朗的事呢？”內莉不解地問道。

　　醫生當時就被問住了。

　　“比如說……那些與你年齡合適的遊戲，要不就是……反正就與這些相似的……”

　　“我不愛玩遊戲，”內莉說，“我最喜歡的是漂亮的新衣服。”

　　“新衣服！嗯，可這並不好，我們應該在各個方麵都學會節儉。可是……好像……喜歡新衣服也無傷大雅。”

　　“您娶我為妻之後，會給我做許多漂亮衣服嗎？”

　　“你怎麽想到那兒去啦！”醫生皺著眉頭說道。內莉調皮地笑了笑，甚至還高興地看了我一眼。“當然……如果你的舉止端莊，適合穿新衣服時，我是會考慮為你做一件的。”醫生補充道。

　　“您娶了我之後，是否天天都要我吃藥？”

　　“哦，不用了，那時你就不用每天吃藥了。”醫生笑著說。

　　他們的聊天被內莉的笑聲所取代。這時老醫生會微笑地、飽含深情地凝望著快樂的內莉。

　　“可真是個淘氣的小姑娘！”他回過頭來對我說，“不過從中仍舊可覺察出固執、刁蠻和不安、煩躁的性情。”

　　醫生說得沒錯。我現在對她確實有點兒找不到頭緒的感覺。她仿佛不願與我談話，就跟我做了什麽對她不利的事情似的。這些讓我感到很難過。我開始為此愁眉緊鎖，感到心神不安了，有一次我一天都沒有跟她談話，結果次日我卻為此感到十分愧疚。她經常不知為什麽就哭了起來，而我也被弄得措手不及，不知該如何勸慰她。不過有一次她主動打破了與我的僵局。

　　一天黃昏，我從外麵回來，剛好看見內莉迅速地將一本書壓在了枕頭下麵。那本書是我以前寫的一部長篇小說，可能是她趁我不在家的時候拿來閱讀的。這本沒有什麽，但她為什麽要把它藏起來而不讓我發覺呢？她好像是很害羞的樣子，——雖然我這麽考慮著，可我卻假裝並未發現什麽似的。十五分鍾後，我進廚房待了一會兒，這時她趁我不在，趕緊從床上躍起，並把小說放回了原處；我再回到屋裏時看到那本小說已被擺在了桌上。幾分鍾後，內莉把我叫到了她的跟前。她的嗓音有些顫抖。差不多四天了，她沒對我講過一句話。

　　“您……今天……是不是去娜塔莎家啦？”她支支吾吾地問道。

　　“是的，內莉。我今天必須要去找她。”

　　內莉不語。

　　“您……非常……愛她？”她用弱小的聲音又向我問道。

　　“沒錯，內莉，我非常愛她。”

　　“我也愛她。”她低聲地接了一句，之後又是沉默。

　　“我想到她那兒，並跟她生活在一起。”內莉邊說，邊怯懦地望了我一下。

　　“這不可能，內莉，”我答道，這令我不解，“難道你覺得在這兒不開心？”

　　“怎麽不可能？”她的臉通紅，“您不是一直讓我同她父親住在一起嗎，隻是我並不樂意。她有女傭嗎？”

　　“有。”

　　“那這樣吧，讓她把原來的女傭解雇了，我去伺候她。我什麽都能做，而且不要一分工錢。我想她會喜歡上我的，我還可以為她做飯。今天您就這樣對她說。”

　　“可這麽做的原因是什麽呢？內莉，你怎麽突然有了這樣的念頭？你對她是這麽看的嗎？她是絕對不會讓你做飯的，就算她會要你，也絕不會把你當做傭人、喝來喚去的，她隻可能把你當做妹妹。”

　　“不，用不著這樣。我不想與她平起平坐。我不想……”

　　“為什麽？”

　　內莉再次不語。她又要哭了，嘴唇已開始微微顫抖。

　　“將來那個她愛的男人會離她而去，您怎麽忍心讓她獨自在家？”最後她問道。

　　我不解。

　　“內莉，這些你是怎麽知道的？”

　　“全是您自己講的。前天早晨，阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜的丈夫來過，而我也問了他這些事，他都說了。”

　　“馬斯洛鮑耶夫來過這裏了？”

　　“是的。”她低頭答道。

　　“你為什麽沒有告訴我他來過？”

　　“這……”

　　我思索了半天，那個馬斯洛鮑耶夫怎麽會突然一聲不吭地跑到這兒來，他打的是什麽主意？我得去拜訪一下他。

　　“可是，內莉，如果她被他遺棄，這又與你有何關係呢？”

　　“您不是非常愛她嗎？”內莉仍舊低著頭說道，“既然您很愛她，那麽您就等到她被他遺棄之後，可以去娶她啦。”

　　“哦，不行，內莉，我是很愛她，可她並不是這樣對我，況且我……這是行不通的，內莉。”

　　“我可以為你們服務，聽你們差遣，就好像你們兩個人的女傭一樣，你們會過得很幸福。”她並不看著我，隻是自己在低聲訴說。

　　“她沒事吧？”我猜測著，心卻像碎了一般。內莉沉默了。整晚也沒再吭一聲，之後阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜跟我說，她在我走後哭了一整晚，直到上床休息。夢中還曾哭泣、囈語過。

　　從那以後，內莉就更愁苦、沉悶了，並且不再跟我說一句話。當然，她悄悄地看過我兩三眼，都被我覺察到了，而且我還從她的眼中看到了柔情。但是這種狀態和促使她突然這般溫柔的那一刹那都已逝去，並且她好像是為了全盤否定這種狀態，憂愁鬱悶則表現得更加明顯，包括醫生來的那段時間，以至於讓醫生對她情緒上的這些波動大為詫異。不過與此同時，她差不多也恢複了健康，也經醫生同意，可以出去走走，呼吸一下外麵的空氣，不過時間不能太長。屋外風和日麗。這時離複活節還有一個星期，今年的複活節可真是姍姍來遲。我清早就出門了。因為我得去看望一下娜塔莎，不過我還是想盡快回家，好帶內莉出去散散步。這時她正一人在家。

　　可是我無法說出回到家時我受到了怎樣的刺激。我匆忙趕回家裏。當我來到門前時，發現門外的鎖眼裏插著一把鑰匙。我推門進屋，卻沒發現任何人。我嚇呆了，我發現桌上有一張紙，上麵留有幾行用鉛筆寫的濃重的、不均勻的字：

　　我走了，並且再也不會回來了，可是我非常愛您。

　　您的忠誠的內莉。

　　我驚叫著，衝出了屋門。