被侮辱與被損害的

第七章

　　我七點鍾準時趕到馬斯諾包耶夫家。他家就在六鋪街的一座不太大的房子裏，住的是廂房，整套宅子分成三個小間，屋子裏的各種擺設雖然精致，但放得亂七八糟的。顯然，在這個家裏平時根本沒人管理家務，但是家境還不錯。給我開門的是個十八九歲的美麗少女，她穿得很樸素，但是很惹人憐愛，她的一雙眼睛裏閃爍著善良而快樂的光芒，神情天真。一種強烈的預感突然在我心裏出現，這是阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜，就是他前一陣子隨口跟我說過的那個女孩，他還說要介紹我們認識呢。她先問我是誰，我說了自己姓什麽之後，她便告訴我他正等著我，可這會兒他已在屋子裏呼呼大睡了，接著她帶我進了那間屋子。馬斯諾包耶夫身上蓋著一件髒兮兮的外套，頭枕著一個破破爛爛的皮製枕頭，正躺在一張精致而舒適的軟沙發上。他並沒有睡得很死：我們一進屋，就聽見他叫我的名字。

　　“喔！你來啦？我一直在恭候著你。方才我還做了個夢，夢見是你來把我叫醒了。時間差不多了，我們可以去了。”

　　“去哪兒？”

　　“找一位夫人。”

　　“哪位夫人？幹嗎？”

　　“就是那位布勃諾娃夫人，我要去教訓她一頓。——真是個絕代佳人！”他轉而衝阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜說了一句，當腦海裏浮現出布勃諾娃太太的身影的時候，他甚至還把指尖放到嘴邊親吻了一下。

　　“又來了，他又想出去惹是生非了！”阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜嬌嗔道，她覺得自己對此裝出一副怒氣衝衝的樣子是理所應當的。

　　“不認識她吧？老夥計，讓我給你們介紹一下吧：她叫阿列克桑德拉·希米爾諾芙娜，——下麵讓你來認識一下我們這位文壇名將。我們每年僅有唯一一次機會可以不花錢見到他們，別的時間可都是得掏錢的。”

　　“夠了，你不要把我當猴兒耍了。請您千萬不要聽他瞎說，他總愛拿我開心。哪是什麽將軍呀？”

　　“我想讓您明白的正是這一點，他們可不是一般意義上的將軍。可是尊敬的先生，我們可不像你所認為的那樣愚笨；雖然我們給人的第一印象並不好，但我們要比表麵看上去機靈許多。”

　　“您不要聽他胡說八道！他總愛當著善良人的麵讓我丟人現眼，真無恥！找個時間讓我跟他到劇院去瞧瞧也好呀。”

　　“阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜，您可要全心全意操持家務才對……您不會把您應該盡心的事情拋在腦後吧？那句話您還記在心上吧？我囑咐您的那一句？”

　　“我當然還記得。那隻不過是胡言亂語。”

　　“哦，那您說說看，是什麽話？”

　　“當著客人的麵，我可不想出醜。說不定這話裏有什麽不便告人的意思呢。說出來怕是要遭報應的。”

　　“肯定是您給忘了。”

　　“沒有的事：家神！必須熱愛的家神……看他，淨胡編濫造！興許家神根本就不存在，憑什麽要熱愛他？他就會胡言亂語！”

　　“但是，布勃諾娃夫人那裏……”

　　“去你的！你和你的布勃諾娃都滾一邊去吧！”阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜火冒三丈地衝了出去。

　　“該是我們走的時候了！再會，阿曆克桑德拉·希米爾諾芙娜！”

　　我們走了出去。

　　“我說文尼亞，來，我們先上這輛馬車坐好。就這樣。接下來，在你離開的這段時間裏，我又找到了一些新的線索，這回證據充分，可不是我的主觀臆斷。我足足花了一個小時又在瓦西利耶夫島上查探了一番。那大胖子是個可惡的無賴，他無恥、齷齪、專幹壞事、趣味低下。至於那個布勃諾娃早就因為非作歹而臭名昭著。前不久，她差點兒把一個好人家的女孩兒騙到手。今天早上，你說過，她給那個孤兒穿好的，這讓我心裏很不踏實，類似的事，我早有耳聞。前些時候，我又得到了新的消息，雖說是偶然得來的，但千真萬確，好像是站得住腳的。那女孩有多大了？”

　　“看上去大概有十三歲了吧。”

　　“可看身段還顯小些。我想，她準會這樣做的。她會說自己十一歲，要麽說十五歲，隻要情況需要。這苦命的女孩兒無人庇護，流離失所，那……”

　　“當真如此？”

　　“你對此有何看法？僅僅由於惻隱之心，布勃諾娃太太是絕不會收養一個孤兒的。既然那大胖子往她那兒跑得那麽勤，那就一定沒錯兒。今天早上他們倆見過麵。他們已經允諾弄個美人兒給那個笨蛋西佐勃柳霍夫，據說是個有夫之婦，軍官太太。這些縱情聲色的商人家的公子哥兒們就愛這麽胡搞，他們對官銜總是傾心不已。不知道你是否還有印象，正如拉丁文的文法中所說的：含義為重，結尾為次。但是話又說回來了，直到現在，我的醉意好像還沒消失。布勃諾娃休想再搞她那一套。她還想瞞過警察的眼睛，真是癡心妄想！她可是很清楚我這人是愛記仇的，我要讓她膽戰心驚一回……另外的原因還有很多——你能理解嗎？”

　　聽完這話我大驚失色。他說的這些事情讓我憂心忡忡。我總害怕我們時間來不及，因此不斷地吩咐馬車夫要快馬加鞭。

　　“你放心吧，我們已做好了準備，”馬斯諾包耶夫安慰我道，“那兒有米特羅什卡。隻要西佐勃柳霍夫破點財，就可放過他；但是那個大胖子——那個無賴，就得讓他受盡皮肉之苦。我們早就說定了。喔，至於布勃諾娃則由我來收拾……諒她也不會……”

　　馬車在飯館門前停下了，我們到了，可去那裏卻尋不著米特羅什卡的影兒。我們讓馬車停在飯館的台階前等著，然後便找布勃諾娃去了。在她家的大門口，我們碰到了米特羅什卡。透過窗戶可以看到屋內燈火通明，西佐勃柳霍夫喝醉酒之後的狂笑聲也時不時地傳了出來。

　　“一個也不少，他們已在裏麵坐了有十五分鍾了吧，”米特羅什卡對我們說，“是時候啦。”

　　“走進去的時候我們應該怎麽樣呢？”我問道。

　　“就像一般客人那樣大大方方走進去，”馬斯諾包耶夫回答，“我和米特羅什卡，她都是認得的。沒錯，都鎖得嚴嚴實實的了，可這不是用來為難咱們的。”

　　他輕叩大門，門立刻就開了。是看門人把門打開了，他向米特羅什卡遞了個眼色。我們躡手躡腳地進了屋裏，坐在裏屋的人絲毫都沒有覺察到。我們在看門人的帶領下走過了一段窄窄的棧梯，敲了敲裏屋的門。裏屋有人喊了一聲，誰在敲門；他應了一聲，說要進去，有點事，就他自己。門一打開，我們一下子都衝了進去。趁這當兒，看門人偷偷跑掉了。

　　“喂，你們是誰？”布勃諾娃衝我們嚷道，她手舉蠟燭，正站在那狹窄的前室中間，醉意朦朧，儀容不整。

　　“我們是誰？”馬斯諾包耶夫答應道，“安娜·特裏芳諾芙娜，您怎麽能連尊貴的客人都不認識呢？不是我們還能是誰呢……菲利普·菲利佩奇。”

　　“啊，菲利普·菲利佩奇！原來是你呀……果然是貴客臨門……但是您為何……我……沒關係……您請，您請。”

　　她都手足無措了。

　　“你讓我們進的哪兒呀？這兒竟然還有擋板……這可不行，您得好好伺候我們。我們要來點冰鎮飲料，有沒有漂亮的小妞？”

　　一聽這話女掌櫃便立刻來了精神。

　　“伺候你們這樣的尊貴客人，就算是上天入地我也得給你們找來，哪怕上中國去訂一個回來。”

　　“親愛的安娜·特裏芳諾芙娜，問您件事兒：西佐勃柳霍夫來了嗎？”

　　“他……來了。”

　　“找的就是他，這個王八蛋，居然膽敢背著我一個人來縱酒尋歡！”

　　“怎麽會呢，他可是記著您的。他始終在等人，想必等的就是您了。”

　　馬斯諾包耶夫猛地推開門，一間不大的、隻有兩扇窗戶的房間呈現在我們眼前，裏麵陳設簡單，有天竺葵，幾把藤製的椅子，還有一台蹩腳的鋼琴，沒有什麽特別的地方，我們便走了進去。可正當我們還在前室說著話，還沒進去的時候，米特羅什卡早就不見蹤影了。後來我才知道，他藏在門背後，壓根兒就沒有跨進門。他後來像是要開門迎接誰。那天早上，有個頭發亂蓬蓬、濃妝豔抹的女人在布勃諾娃背後探頭探腦的，那是他的幹親家。西佐勃柳霍夫正在一張小巧但顯破舊的仿紅木沙發上坐著，在他麵前擺著張小圓桌，上麵鋪著桌布。桌上放著兩瓶溫過的香檳和一瓶看起來很劣質的朗姆酒，擺滿了盛著各色糖果、點心以及三樣果仁的碟子。一個四十歲左右，滿臉凶相的麻臉女人也坐在桌旁，正對著西佐勃柳霍夫，她身上穿的衣服是塔夫綢的，戴的鐲子和胸花都是古銅色的。這就是那位軍官夫人，一看就是個假冒的。西佐勃柳霍夫卻醉醺醺的，看起來心花怒放。他那個胖胖的同夥沒在他身邊。

　　“瞧你幹的勾當！”馬斯諾包耶夫扯著嗓子嚷道，“還不上杜索酒樓去請客！”

　　“菲利普·菲利佩奇，真是太讓人高興了！”西佐勃柳霍夫洋洋得意地站起身來跟我們打招呼，同時嘴裏含混不清地念叨著。

　　“酒興正濃吧？”

　　“對不起。”

　　“你先招呼客人吧，甭跟我說對不起了。我們來跟你找樂子來了。跟我一起來的這位客人：是我的老哥們！”馬斯諾包耶夫指了指我對他說。

　　“太好了，見到您讓我深感榮幸……嘿嘿！”

　　“喂！香檳酒是這樣的嗎！怎麽跟酸菜湯一樣。”

　　“你在罵我哪。”

　　“料你也不敢上杜索酒樓去，可你還請了我呢！”

　　“剛才他還騙我說他到過巴黎！”軍官夫人打斷他的話說道。

　　“你可不要把人看扁了，費多霞·季什娜。就是到過嘛。千真萬確。”

　　“嘿，誰信啊，這樣的土老帽，還到過巴黎？”

　　“就是到過嘛。真的。在那兒，我和卡爾普·瓦西利奇是那樣引人注目，可風光了呢。卡爾普·瓦西利伊奇，您知道嗎？”

　　“我幹嗎要認識那個卡爾普·瓦西利伊奇？”

　　“事情是這樣的……政壇上的事情。這事兒或許對你們來說有點價值。我們曾在那個被稱為巴黎的城市裏，在茹伯特夫人的家裏把一麵英國試衣鏡打破了。”

　　“什麽東西被打破了？”

　　“試衣鏡。她家裏的那麵大試衣鏡，由下往上直到房頂，足足把一整麵牆都給遮住了；那會兒卡爾普·瓦西利伊奇喝得爛醉，因此就衝著茹伯特太太來了一串俄語。他那時在試衣鏡前站著，胳膊肘正在鏡子的表麵上支著。茹伯特夫人衝他大叫道：‘這試衣鏡可花了我七百法郎（相當於我們的兩百盧布），小心別把它給打破了！’她用的是法語。他盯著我，臉上的神情滿不在乎的，我在正對著他的長椅上坐著，摟著一位妙齡佳人，老實說，她可是千嬌百媚，才不是像這樣的醜八怪呢。他也大叫著：‘斯傑潘·傑連季伊奇，嘿，斯傑潘·傑連季伊奇！我們倆對半分，行不行。’我回答：‘好呀！’他握緊了拳頭猛擊了一下試衣鏡，——砰的一聲！玻璃碴子四散飛去。茹伯特夫人直奔他而去，朝他的臉尖叫著：‘你這野蠻人，幹什麽呀？’（說的是她的本國語）可他衝她說道：‘茹伯特夫人，請收下錢走開，不要掃我的興。’他當即出手闊綽地甩出了六百五十法郎讓她拿走了。我們磨了半天嘴皮子，她才少拿了五十法郎……”

　　正在這時，一聲恐怖的尖厲的慘叫聲穿透了幾扇門，從與我們所在之所隔了好幾個房間的某處傳了出來。我不由自主地抖了一下，叫出聲來。我聽出來了：這慘叫聲是葉玲娜的。緊接著那聲淒慘的叫聲而來的是喊叫聲、詛咒聲和廝打聲，最後還有幾聲脆生生的響亮的耳光聲。估計米特羅什卡正以他個人的方式處罰某人。突然，那扇門被推開了，葉玲娜跑進了房間。她臉色慘白，淚流滿麵，雖然穿著那件白色的細布衣服，可衣服已經皺巴巴的而且被撕扯得破爛不堪了，頭發雖剛梳得整整齊齊的，但此時卻像是經過一番搏鬥似的變得亂蓬蓬的了。我站在門對麵，她直衝我撲來，張開雙手一下把我抱住了。大夥兒都嚇了一跳，一陣惶恐。她的出現引來了一連串的驚叫和吵鬧。緊接著米特羅什卡也出現在門口，他的冤家對頭，也就是那個狼狽不堪的大胖子，被他硬是抓著頭發給拽過來了。在房間門口，他把大胖子一把推到了屋裏。

　　“就是這家夥！別放過他！”米特羅什卡得意洋洋地說道。

　　“聽我說！”馬斯諾包耶夫若無其事地來到我麵前，在我肩膀上拍了拍，說道，“把那女孩領走吧，坐我的馬車，回你家去吧，這兒的事，你就甭管了。其餘的事情，我們明天會辦妥的。”

　　我並不需要他反複交代。我拉起葉玲娜的手帶她離開這個是非之地。而他們在那兒是如何了結後事的，我就無從知道了。女掌櫃嚇得目瞪口呆，我們根本沒有遇到任何阻攔。一切來得是那樣的迅雷不及掩耳，她即便想攔也攔不住。馬車還等在原處，二十分鍾後，我們就到家了。

　　葉玲娜好像就剩一口氣了。我給她把衣扣解開，灑了點水在她身上，把她放到沙發上。她發起燒來，神誌不清。當她那慘白的小臉、沒有血色的嘴唇、那原來抹著頭油精心梳理過的、如今卻歪在一邊的漆黑的秀發、那全身的裝扮、那衣衫上殘存的幾個粉色的蝴蝶結呈現於我眼前時，——我完全明白了這樁罪行的全部。苦命的女孩！她病得越來越重。我寸步不離地守護著她，並且打定主意當晚不上娜塔莎那裏去了。有時候，葉玲娜睜著大大的眼睛、久久地專心致誌地注視著我，仿佛是要分辨出我到底是誰似的。已經很晚了，都過午夜了，她才睡著。我在她身旁的地板上睡著了。