魯迅書信

第125章 一九三六年(22)

　　360328致增田涉二十一日惠函收到。由惠曇村發出的信，也早收到。我以為你很快去東京，故未回信。《故事新編》中的《鑄劍》，確是寫得較為認真。但是出處忘記了，因為是取材於幼時讀過的書，我想也許是在《吳越春秋》或《越絕書》〔1〕裏麵。日本的《中國童話集》〔2〕之類也有，記得是看見過的。

　　日本最近好像很喜愛"全集"這個詞兒。

　　在《鑄劍》裏，我以為沒有什麽難懂的地方。但要注意的，是那裏麵的歌，意思都不明顯，因為是奇怪的人和頭顱唱出來的歌，我們這種普通人是難以理解的。第三首歌，確是偉麗雄壯，但"堂哉皇哉兮噯噯唷"中的"噯噯唷"，是用在猥褻小調的聲音。

　　我欣慰地期待五月上旬或中旬的到來。上海和五六年前的上海大不相同，不過聊當"轉換心情"之藥，也未嚐不可。我早已不住以前的公寓，我這次的住址，一問內山老板便知。

　　本月初，因未注意疲勞和寒冷，致患急症，臥床多日，頃已大致痊愈，仍舊譯作。

　　鄭振鐸君因活動過多，對《十竹齋箋譜》督促不力，現在第二冊好容易才刻好，即將付印，全部(四冊)不到明年是出不成的。

　　迅拜三月二十八日增田兄幾下〔1〕《吳越春秋》東漢趙曄撰，記述吳自太伯至夫差、越自無餘至勾踐的史事，收入不少民間傳說。原書十一卷，今存十卷。《越絕書》，東漢袁康撰。記述吳越兩國史地及重要曆史人物的事跡，多采傳聞異說。原書二十五卷，今存十五卷。在《吳越春秋。闔閭內傳》和《越絕書。越絕外傳記寶劍》中均有《鑄劍》故事的記載。

　　〔2〕《中國童話集》日本池田大伍編譯，一九二四年東京富山房出版。

　　360330(德)致巴惠爾。艾丁格爾P。Ettinger先生：二月十一的信，並木刻三種，我早收到了，謝謝！

　　後來又收到同月十五的信。KiangKang-Hu's《ChineseStudies》〔1〕一本，已經由UchiyamaBook-store〔2〕掛號寄上。這價錢很便宜，我送給你，不要交換了。不過你再有要看的書，盡可托我來買，貴的時候，我會要你用別的東西交換的。

　　而且我覺得Kiang的書，實在不應該賣錢。他現在在上海講學；他的著作，隻可以給不明白中國實情的美國人看，或者使德國的批評家歡喜，我們是不注意它的。有一部OsvaldSirén的《AHistoryofEarlyChinesePainting》〔3〕，雖然很貴(約美金40)，然而我以為是很好的書，非Kiang的著作可比。

　　中國的青年木刻家並無進步，正如你所看見，但也因為沒有指導的人。二月中，上海開了一回蘇聯版畫展覽會，其中的作品，有一家書店在複製，出版以後，我想是對於中國的青年會有益處的。

　　〔三月三十日〕〔1〕KiangKang-Hu's《ChineseStudies》江亢虎的《中國研究》。江亢虎(1883--1954)，江西弋陽人。留學日本，先後任上海南方大學校長、國民黨中央委員等職。

　　〔2〕UchiyamaBookstore內山書店。

　　〔3〕OsvaldSirén的《AHistoryofEarlyChinesePain-ting》澳斯瓦爾德。西林的《中國早期繪畫史》(一九三三年紐約出版)。澳斯瓦爾德。西林，瑞典藝術批評家。

　　360508致內山完造老板：給曹先生的書〔1〕請轉交。

　　L拜五月八日〔1〕指給曹白的《死魂靈百圖》。

　　360723(捷)致雅羅斯拉夫。普實克〔1〕J。PrGsěk前兩天，收到來信，說要將我的《呐喊》，尤其是《阿Q正傳》，譯成捷克文出版，〔2〕征求我的意見。這事情，在我，是很以為榮幸的。自然，您可以隨意翻譯，我都承認，許可。

　　至於報酬，無論那一國翻譯我的作品，我是都不取的，曆來如此。但對於捷克，我卻有一種希望，就是：當作報酬，給我幾幅捷克古今文學家的畫像的複製品，或者版畫(Graphik)，因為這紹介到中國的時候，可以同時知道兩個人：文學家和美術家。倘若這種畫片難得，就給我一本捷克文的有名文學作品，要插畫很多的本子，我可以作為紀念。我至今為止，還沒有見過捷克文的書。

　　現在，同封寄上我的照相一張，這還是四年前照的，然而要算最新的，因為此後我一個人沒有照過相。又，我的《在中國文學上的位置》〔3〕一篇，這是一個朋友寫的，和我自己的意思並不相同；您可以自由取用，刪去或改正。還有短序一篇〔4〕，是特地照中國舊式----直寫的；但字太大了，我想，這是可以縮小的罷。

　　去年印了一本《故事新編》，是用神話和傳說做材料的，並不是好作品。現在別封寄呈，以博一笑。

　　專此布複，即請暑安。

　　魯迅七月二十三日再者：此後倘賜信，可寄下列地址：Mr。U。GhouC/OUchiyamaBookstore，11ScottRoad，Shanghai，China。〔5〕但，我因為今年生了大病，新近才略好，所以從八月初起，要離開上海，轉地療養兩個月，十月裏再回來。在這期間內，即使有信，我也是看不到的了。

　　注釋：

　　〔1〕雅羅斯拉夫。普實克(JaroslavPrGsěk1906--1980)捷克斯洛伐克漢學家。一九三二年為研究中國曆史來我國收集資料，後通過文學雜誌社與魯迅聯係。著有《中國，我的姐妹》、《中國的文學與文化》等。

　　〔2〕指捷克文譯本《呐喊》。收《阿Q正傳》等八篇小說，普實克和諾沃特娜合譯。一九三七年十二月布拉格人民文化出版社出版，為《人民叢書》之一。

　　〔3〕《在中國文學上的位置》即《魯迅在中國文學上的地位----給捷克譯者寫的幾句話》，馮雪峰作。在《工作與學習叢刊之二：原野》(一九三七年三月二十五日)發表時署名武定河。

　　〔4〕即《<呐喊>捷克譯本序言》，後收入《且介亭雜文末編》。

　　〔5〕英語："中國，上海，施高塔路十一號，內山書店轉，周豫先生"360726致內山完造老版：《壞孩子》〔1〕的紙型請交費君〔2〕。

　　L拜七月廿六日〔1〕《壞孩子》即《壞孩子和別的奇聞》。

　　〔2〕費君即費慎祥。

　　360828致須藤五百三〔1〕須藤先生幾下：熱退了不少。昨天是五度九分，這之前在寫信，不曾睡覺。

　　腹部有時發脹，隱隱作痛，不斷出瓦斯。(未服阿司匹靈之前便是如此。)咳嗽減少，胃口如舊，睡眠很好。草草頓首魯迅八月廿八日〔1〕須藤五百三日本退職軍醫。一九三三年在上海設立須藤醫院，一九三四年十一月起為魯迅治病。

　　360906致鹿地亙〔1〕鹿地先生：關於拙作的編選，同意你的主張。其實，我從未考慮過這個問題。

　　不過，我以為沒有《<珂勒惠支版畫選集>序目》這篇也好。記得在日本已有更詳細的介紹了。倘已譯好，收進去亦可。其中引用永田氏的原文〔2〕，登在《新興藝術》〔3〕上，現將該雜誌一並送上。

　　版畫的解釋等等是否也要翻譯？倘需譯出，請將說明之二《窮苦》〔4〕條下"父親抱一個孩子"的"父親"，改為"祖母"。我看別的複製品，怎麽看也像是女性。Diel〔5〕的說明中也說是祖母。

　　我覺得仍加進其他隨筆為好。但此事請與張君〔6〕一商，因為我曾拜托過他。

　　魯迅九月六日〔1〕鹿地亙日本作家。一九三五年來上海，經內山完造介紹認識魯迅。當時擬編譯《魯迅雜感選集》。

　　〔2〕永田即永田一修(1903--1927)，日本藝術評論家。魯迅所引他的文章，即《世界現代無產階級美術的趨勢》，載《新興藝術》第七、八號合刊(一九三○年五月)。

　　〔3〕《新興藝術》日本美術理論月刊，田中房次郎編，一九二九年創刊，東京藝文書院出版。

　　〔4〕《窮苦》《凱綏。珂勒惠支版畫選集》中的第二幅畫。

　　〔5〕Diel即第勒，德國美術家。

　　〔6〕張君指胡風。

　　360907(德)致巴惠爾。艾丁格爾PaulEttinger先生：我已經收到你Aug〔1〕十三的信，你通知我收到Sirén的書〔2〕的那一封信，也早收到的。但我從五月起，接連的生病，沒有力氣，所以未曾去找朋友，托他替我寫一封回信。

　　現在我又收到一本《波蘭美術》，謝謝你。但不知他們為什麽不在圖畫下麵寫出這圖的名目。我有一本《波蘭美術史》，圖上也沒有名目，看起來有時很氣悶。我想，你看那沒有說明的中國畫時，恐怕往往也這樣的。

　　我極希望你有關於中國印的《SovieticCraphics》〔3〕的批評，倘印出，可否寄我一份，我想找人譯出來，給中國的青年看。不過這一本書的材料，是全從今年在上海所開的"蘇聯版畫展覽會"裏取來的。在這會裏，我找Deineka〔4〕的版畫，竟一幅也沒有。我很想將從最初到現在的蘇聯木刻家們的代表作集成一冊，介紹給中國，但沒有這力量。

　　ЛyСИН。〔5〕〔九月七日〕〔1〕Aug英語：八月。

　　〔2〕。irén的書即西林的《中國畫論》。據《魯迅日記》一九三六年五月四日："以《中國畫論》寄贈P。Ettinger。"〔3〕《SovieticGraphics》即《蘇聯版畫集》。

　　〔4〕Deineka德尼克，蘇聯版畫家。

　　〔5〕ЛyСИН魯迅的俄譯名。

　　360915致增田涉增田兄：九日手書奉到。關於《大地》〔1〕的事，日內即轉胡風一閱。胡仲持〔2〕的譯文，或許不太可靠，倘如是，對於原作者，實為不妥。

　　我依舊發熱，正請須藤先生注射，病情如何，尚不可知，但身體卻比以前胖了起來。

　　對徐懋庸輩的文章〔3〕(因為沒有氣力，花了四天工夫)，實在是沒有辦法才寫的。上海總有這麽一夥人，一遇到發生什麽事，便立刻想利用來為自己打算，故須略為打擊一下。

　　洛文拜上九月十五日〔1〕《大地》長篇小說，美國賽珍珠著，胡仲持譯。一九三三年開明書店出版。

　　〔2〕胡仲持(1900--1967)浙江上虞人，翻譯工作者。曾任上海商務印書館編輯。

　　〔3〕指《答徐懋庸並關於抗日統一戰線問題》。

　　360922致增田涉我代景宋奉複，她已十多年不接觸"書錄"，對你的詢問，實難回答。自從寓所不安定以來，也難攜存較多的書籍，且時有散佚，近來連自己著譯的書，手頭也很少，目前說得出的隻有：一，《死魂靈》(第一部)一九三五年十一月初版。

　　二，同上一百圖一九三六年四月版。

　　對歐美的譯作，至今誰也不注意，大抵譯書並不通知作者，更談不上送書。

　　魯迅上九月二十二日增田兄幾下360928(捷)致雅羅斯拉夫。普實克J。PrGsěk先生：八月二十七日的信，我早收到了；謝謝您對於我的健康的關心。

　　我同意於將我的作品譯成捷克文，這事情，已經是給我的很大的光榮，所以我不要報酬，雖然外國作家是收受的，但我並不願意同他們一樣。先前，我的作品曾經譯成法、英、俄、日本文，我都不收報酬，現在也不應該對於捷克特別收受。況且，將來要給我書籍或圖畫，我的所得已經夠多了。

　　我極希望您的關於中國舊小說的著作，早日完成，給我能夠拜讀。我看見過Giles〔1〕和Brucke〔2〕的《中國文學史》，但他們對於小說，都不十分詳細。我以為您的著作，實在是很必要的。

　　鄭振鐸先生是我的很熟識的人，去年時時見麵，後來他做了暨南大學的文學院長，大約是很忙，就不容易看見了，但我當設法傳達您的意思。

　　我前一次的信，說要暫時轉地療養，但後來因為離不開醫師，所以也沒有離開上海，一直到現在。現在是暑氣已退，用不著轉地，要等明年了。

　　專此布複，並頌秋安。魯迅上九月二十八日〔1〕Giles瞿理斯(1845--1935)，英國漢學家。著有《中國文學史》，一九一一年出版。

　　〔2〕Brucke疑為Arube，葛魯貝(W。Grube，1855--1908)，德國漢學家。著有《中國文學史》，一九○二年出版。

　　361005致增田涉增田兄：九月三十日信收到。

　　《小說舊聞鈔》序文〔1〕末段的意思，正如你所解釋的。即：(一)羅〔2〕是元朝人，(二)確有其人，而不是某作者的化名。〔3〕《中國印度短篇小說集》〔4〕，出版社已將該書送來一冊。草草頓首〔1〕《小說舊聞鈔》序文指《<小說舊聞鈔>再版序言》，現收入《輯錄古籍序跋集》。

　　〔2〕指羅貫中(約1330--約1400)，山西太原(一說錢塘或廬陵)人，元末明初小說家。著有《三國誌通俗演義》、《三遂平妖傳》等。

　　〔3〕指魯迅在《<小說舊聞鈔>再版序言》末段中提到的馬廉。

　　〔4〕《中國印度短篇小說集》即《支那印度短篇集》，佐藤春夫編譯，一九三六年東京河出書房出版，為《世界短篇傑作全集》第六卷。

　　361011致增田涉增田兄：阿庚=A。Agin，俄國人，是十九世紀中葉的人，畫家；雕版者是培爾那爾德斯基(E。Bernardsky)，也是同時代的俄國人。

　　梭可羅夫=P。Sokolov，亦俄國人，與Agin同時代。

　　班台萊耶夫=L。Panteleev。

　　《豎琴》=Lira，作者=理定(V。Lidin)，出版年份=一九三二，出版所=良友圖書公司。於一九三六年和《一天的工作》合裝成《蘇聯作家二十人集》，出版所同前。

　　《壞孩子及其他》〔1〕出版年是一九三六年，出版所=聯華書店。

　　洛文拜十月十四日〔1〕《壞孩子及其他》即《壞孩子和別的奇聞》。

　　361014致增田涉《俄羅斯的童話》出版於一九三五年。

　　《十月》是中篇小說，原著者為雅各武萊夫(A。Takovlev)，出版所是神州國光社，出版年份，因手頭無書，不詳，大概是一九三○年左右。

　　西崽這名詞是有的。

　　西=西洋人的略稱，崽=仔=小孩=boy。

　　因此西崽=西洋人使喚的boy(專指中國人)。

　　洛文上十月十四日增田兄幾下361018致內山完造老版幾下：沒想到半夜又氣喘起來。因此，十點鍾的約會去不成了，很抱歉。

　　拜托你給須藤先生掛個電話，請他速來看一下。草草頓首L拜十月十八日。