魯迅書信

第48章 一九三三年(1)

　　330102致李小峰小峰兄：去年承見訪，甚感，後來才知道並見付版稅百五十元，未寫收條，店友來時希帶紙來，當簽名。並希攜下《三閑集》五本為荷。

　　書信集出版事，已與天馬書店說過，已經活動，但我尚未與十分定實，因我鑒於《二心集》的覆轍，這地步是要留的。

　　現在不妨明白的說幾句。我以為我與北新，並非"勢利之交"，現在雖然版稅關係頗大，但在當初，我非因北新門麵大而送稿去，北新也不是因我的書銷場好而來要稿的。所以至去年止，除未名社是舊學生，情不可卻外，我決不將創作給與別人，《二心集》也是硬扣下來的，並且因為廣告關係，和光華〔1〕交涉過一回，因為他未得我的同意。不料那結果，卻大出於我的意外，我隻得將稿子售給第三家〔2〕。

　　不過這事情已經過去了，北新又正在困難中，我倘可以幫忙，自然仍不規避，但有幾條，須先決見示----一、書中雖與政治無關係，但開罪於個人(名字自然是改成謎語了)之處卻不少，北新慮及有害否？

　　二、因為編者的經濟關係，版稅須先付，但少取印花，賣一點，再來取一點，卻無妨。

　　三、廣告須先給我看一遍，加以改正。

　　一作品〔3〕給與天馬書店。

　　以上四條，如北新都可承認，那麽，可以付北新出版了，但現在還未抄完，我也得看一遍，所以交稿就必須在陰曆過年之後了。

　　迅上一月二日令夫人均此致候不另。

　　注釋：

　　〔1〕光華即光華書局。

　　〔2〕第三家指合眾書店。

　　〔3〕另一作品指《魯迅自選集》。

　　330108致趙家璧〔1〕家璧先生：《一天的工作》已校畢，今送上，但因錯字尚多，故須再校一次。改正之後，希並此次送上之校稿，一並交下為荷。

　　此書仍無目錄，似應照《豎琴》格式，即行補入也。

　　此上即頌著安。

　　魯迅一月八日〔1〕趙家璧江蘇鬆江(今屬上海市)人，作家，出版家。曾任上海良友圖書印刷公司編輯。一九三二年至一九三六年間因出版《良友文學叢書》、《中國新文學大係》、《蘇聯版畫集》等，與魯迅有較多往還。

　　330109致王誌之〔1〕誌之兄：去年十二月廿七日信早到，今寄上文稿一篇〔2〕，並不是為《文學雜誌》〔3〕而做的，係從別處收回，移用。我在這裏也沒得閑，既不看書，那能作文，所以我希望在平的刊物，應以在平的作者為骨幹，這才能夠發展而且有特色，門類不完全一點倒不要緊。如果要等候別處的投稿，那就容易耽誤出版。

　　譯張君〔4〕小說，已托人轉告，我看他一定可以的，由我看來，他的近作《仇恨》〔5〕一篇頗好(在《現代》〔6〕中)，但看他自己怎麽說罷。冰瑩女士〔7〕近來似乎不但作風不好而已，她與左聯亦早無關係，所以我不能代為催促。

　　文學家容易變化，信裏的話是不大可靠的，楊邨人〔8〕先前怎麽激烈，現在他在漢口，看他發表的文章，竟是別一個人了。

　　《社會新聞》及其他數種，便中當寄上，現在想不急了也。

　　此複，即頌近好。

　　豫啟一月九日文稿如可用，祈於題下代添我常用的"筆名"為荷。

　　注釋：

　　〔1〕此信手稿不全，第三段起據收信人作《魯迅印想記》(一九三六年十一月上海金湯書店出版)所載補齊編入。

　　〔2〕指《聽說夢》，後收入《南腔北調集》。

　　〔3〕《文學雜誌》月刊，北平"左聯"刊物，一九三三年四月創刊於北平，同年七月出至第三、四期合刊後停刊，西北書局出版。

　　〔4〕張君指張天翼，參看330201信注〔1〕。當時北平"左聯"成員金湛然(朝鮮人)擬用世界語翻譯一部世界文學作品集，其中準備收張天翼的作品，曾托王誌之函請魯迅轉請作者選定。

　　〔5〕《仇恨》短篇小說，張天翼作，載《現代》第二卷第一期"創作增大號"(一九三二年十一月)。

　　〔6〕《現代》文藝月刊，施蟄存、杜衡編輯，一九三二年五月創刊於上海，現代書局出版。一九三五年三月改為綜合性月刊，汪馥泉編輯，同年五月出至第六卷第四期停刊。

　　〔7〕冰瑩女士即謝冰瑩，湖南新化人，女作家。著有《從軍日記》等。

　　〔8〕楊邨人(1901--1955)廣東潮安人。一九二五年參加中國共產黨，一九二八年參加"太陽社"，後又參加"左聯"。一九三二年叛變革命。

　　330110致鬱達夫字已寫就〔1〕，拙劣不堪，今呈上。並附奉箋紙兩幅，希為寫自作詩一篇，其一幅則乞於便中代請亞子〔2〕先生為寫一篇詩，置先生處，他日當走領也〔3〕。此上，即請著安。

　　迅啟上一月十日〔1〕指魯迅應鬱達夫之請所寫自作詩《無題》(洞庭浩蕩楚天高)與《答客誚》兩幅。

　　〔2〕亞子柳亞子(1886--1958)，名棄疾，號亞子，江蘇吳江人，詩人，南社創始人之一，同盟會成員。長期從事愛國民主活動。著有《磨劍室詩集、詞集、文集》等。

　　〔3〕一九三三年一月十九日《魯迅日記》："下午達夫來，並交詩簽二，其一為柳亞子所寫。"按，鬱達夫贈魯迅詩為："醉眼朦朧上酒樓，彷徨呐喊兩悠悠。群氓竭盡蚍蜉力，不廢江河萬古流。"柳亞子贈魯迅詩為："附勢趨炎苦未休，能標叛幟即千秋。稽山一老終堪念，牛酪何人為汝謀。"330115致李小峰小峰兄：昨交上《兩地書》稿上半，是橫排的，我想此書不必與《呐喊》等一律。但版式恐怕不宜太小，因為一小，則本子就太厚，不成樣子了。總之，以怎樣大為好看，請兄酌定就是。

　　後半還在抄，大約須二月初(陽曆)才完。

　　印的時候，我想用較好的紙，另印一百本，自備經費。紙用黃的，如北新有紙樣，希便中帶下一看，印後也不必裝訂，隻要托裝訂局疊好，由我自己去訂去。

　　迅上一月十五日330116致趙家璧家璧先生：稿〔1〕已校畢，今送上。其中還有些錯字，應改正。但這回隻要請尊處校對先生一看就可以，不必再寄給我了。此布，即請著安。

　　魯迅上一月十六日〔1〕指《一天的工作》。

　　330119致許壽裳〔1〕季帀兄：近日見蔡先生數次，詩箋〔2〕已見付，謂兄曾允轉寄，但既相見，可無須此周折也。喬峰已得續聘之約，其期為十四個月，前所推測，殊不中鵠耳。知念並聞。此上，即頌曼福。

　　弟樹頓首一月十九夜廣平附筆請安。

　　注釋：

　　〔1〕此信據許壽裳親屬錄寄副本編入。

　　〔2〕詩箋指蔡元培書贈魯迅的兩首詩。其一為："養兵千日知何用，大敵當前喑不聲。汝輩尚容說威信，十重顏甲對蒼生。"其二為："幾多恩怨爭牛李，有數人才走越胡。顧犬補牢猶未晚，隻今誰是藺相如？"330126致台靜農雲封高岫護將軍，霆擊寒村滅下民。依舊不如租界好，打牌聲裏又新春〔1〕。

　　申年〔2〕元旦開筆大吉並祝靜農兄無咎迅頓首〔一月二十六日〕〔1〕此詩後題為《二十二年元旦》，收入《集外集》。

　　〔2〕申年應為酉年(1933)。

　　330201致張天翼〔1〕一之兄：自傳〔2〕今天收到。信是早收到了，改為這樣稱呼，已無可再讓步。其實"先生"之稱，現已失其本誼，不過是語"密斯偷"〔3〕之神韻譯而已。

　　你的作品有時失之油滑，是發表《小彼得》〔4〕那時說的，現在並沒有說；據我看，是切實起來了。但又有一個缺點，是有時傷於冗長。將來匯印時，再細細的看一看，將無之亦毫無損害於全局的節，句，字刪去一些，一定可以更有精采。

　　迅上二月一夜

　　注釋：

　　〔1〕張天翼號一之，湖南湘鄉人，作家，"左聯"成員。著有小說集《蜜蜂》、《畸人集》等。

　　〔2〕自傳指王誌之托魯迅向張天翼索取的小傳。

　　〔3〕"密斯偷"英語mister的音譯，即先生。

　　〔4〕《小彼得》短篇小說，張天翼作，載《小說月報》第二十二卷第十號(一九三三年十月十日)。

　　330202①致王誌之誌之兄：來信收到。文章若大半須待此地，恐為難，因各人皆有瑣事，不能各處執筆也。但北平現人心一時恐亦未必靜，則待書店熱心時再出，似亦無妨。

　　謝小姐〔1〕和我們久不相往來，雪聲〔2〕兄想已知之，而尚托其轉信，何也？她一定不來幹〔3〕這種事情的。

　　前函要張天翼君作小傳並自選一篇小說，頃已得來信，所選為《麵包線》〔4〕，小傳亦寄來，今附上，希轉寄譯者〔5〕並告以篇名為荷。

　　此複，並問近好迅啟二月二夜。

　　注釋：

　　〔1〕謝小姐指謝冰瑩，湖南新化人，女作家。

　　〔2〕雪聲即段雪笙(1891--1945)，貴州赤水人。曾參加創造社和北平"左聯"。

　　〔3〕原件"幹"字破損，不可辨認，據收信人作《魯迅印想記》所載補入。

　　〔4〕《麵包線》短篇小說，張天翼作，後收入《畸人集》。

　　〔5〕譯者指金湛然，參看330109信注〔4〕。

　　330202②致許壽裳季帀兄：來函及詩箋早收到。屬寫之箋〔1〕，亦早寫就，仍是舊作，因無新製也。郵寄不便，故暫置之。近印小說《二十家集》〔2〕，上冊已出，留置兩本在此，當於相見時一並麵呈。至於下冊，據書店言，蓋須至三月底雲。此上，順頌曼福。

　　弟飛頓首二月二夜〔1〕屬寫之箋據一九三三年一月二十六日《魯迅日記》："夜為季甫書一箋，錄午年春舊作。"按，即《無題》(慣於長夜過春時)，午年應為未年(1931)。

　　〔2〕《二十家集》即《蘇聯作家二十人集》。

　　330205致鄭振鐸〔1〕西諦先生：昨喬峰交到惠贈之《中國文學史》三本，謝附！

　　去年冬季回北平，在留黎廠得了一點箋紙，覺得畫家與刻印之法，已比《文美齋箋譜》〔2〕時代更佳，譬如陳師曾齊白石〔3〕所作諸箋，其刻印法已在日本木刻專家之上，但此事恐不久也將銷沈了。

　　因思倘有人自備佳紙，向各紙鋪擇尤對於各派各印數十至一百幅，紙為書葉形，采色亦須更加濃厚，上加序目，訂成一書，或先約同人，或成後售之好事，實不獨為文房清玩，亦中國木刻史上之一大紀念耳。

　　不知先生有意於此否？因在地域上，實為最便。且孫伯恒〔4〕先生當能相助也。

　　此布，並頌曼福。

　　迅啟上二月五日。

　　注釋：

　　〔1〕鄭振鐸(1898--1958)筆名西諦，福建長樂人，作家、文學史家，文學研究會發起人之一。曾主編《小說月報》等刊物。著有《插圖本中國文學史》、短篇小說集《桂公塘》等。

　　〔2〕《文美齋箋譜》清代天津文美齋字畫店出版。

　　〔3〕齊白石(1863--1957)本名純芝，後改名璜，湖南湘潭人，畫家、篆刻家。

　　〔4〕孫伯恒名壯，字伯恒，河北大興(今屬北京)人，當時任北京商務印書館經理。

　　330206致趙家璧家璧先生：今天翻翻良友公司所出的書，想起了一件事----書的每行的頭上，倘是圈，點，虛線括弧的下，半(，)的時候，是很不好看的。我先前做校對人的那時，想了一種方法，就是在上一行裏，分嵌四個"四開"，那麽，就有一個字擠到下一行去，好看得多了。不知可以告知貴處校對先生，以供采擇否？此請著祺。

　　魯迅上二月六夜330209致曹靖華靖華兄：一月九日來函，今日收到。我於何日曾發信，自己也記不清楚了，今年似尚未寄過一信。至於書報，則在去年底曾寄《文學月報》等兩包；又再版《鐵流》等四本共一包。今年又寄上《豎琴》十本分兩包，除贈兄一冊外，乞分贈作家者也，但兄如不夠用，可見示，當再寄上。

　　國內文壇除我們仍受壓迫及反對者趁勢活動外，亦無甚新局。但我們這麵，亦頗有新作家出現；茅盾作一小說曰《子夜》(此書將來當寄上)，計三十餘萬字，是他們所不能及的。《文學月報》出五六合冊後，已被禁止。

　　《鐵流》係光華書局出版，他將我的版型及存書取去，書已售完，而欠我百餘元至今不付。再版之版稅，又隻付五十元，以後即不付一文，現此書已被禁止，恐一切更有所藉口，不能與之說話矣。其實書是還是暗暗的出售的，不過他更可以推托，上海書坊，利用左翼作者之被壓迫而賺錢者，常常有之。

　　兄之版稅，存我處者共三百二十元(《鐵流》初版二百元，再版五十元，《星花》七十元)，上月得霽，靜兩兄來信，令寄尚佩芸〔1〕五十元，又尚振聲〔2〕一百元，已於本月一日，由郵局匯出。所存尚有一百七十元，當於日內寄往河南尚宅也。

　　靜兄因誤解被捕，曆十多天始保出，書籍衣服，恐頗有損失。近聞他的長子病死了，未知是否因封門，無居處，受冷成病之故，真是晦氣。

　　我們是好的，經濟亦不窘。我總隻做些雜務，並無可以特別提出之譯作。《二十人集》下本，大約三月底可出，一出即寄。雜誌如有較可看的，亦當寄上，但隻能積三四本寄一回，因須掛號，如此始較合算也。

　　《鐵流》作者今年七十歲，我們曾發一電賀他，不知見於報章否？

　　前回曾發一信(忘記月日)，托兄再買別德納衣詩〔3〕(罵托羅茨基的)之有圖者一本，又《文學家像》第一本(第二本我已有)一本，未知已收到否，能得否？

　　它兄曾咯血數口，現已止，人是好的。他已將《被解放之DonQuixote》〔4〕譯完，但尚未覓得出版處；現正編譯關於文藝理論之論文〔5〕。他有一信，今附上。

　　這裏要溫暖起來了。

　　此複，即頌安好。

　　弟豫上。二月九日之夜。

　　注釋：

　　〔1〕尚佩芸河南羅山人，曹靖華妻妹。

　　〔2〕尚振聲河南羅山人，尚佩芸的本家。

　　〔3〕別德內依詩：參看321212信注〔6〕。

　　〔4〕《被解放的DonQuixote》即《解放了的堂吉訶德》，劇本，蘇聯盧那察爾斯基著，易嘉(瞿秋白)譯，魯迅作《後記》並譯《作者傳略》，一九三四年四月上海聯華書局出版。

　　〔5〕關於文藝理論之論文指《現實----馬克思主義論文集》，後收入《海上述林》。

　　330210致趙家璧家璧先生：來信收到。關於校對，是看了《曖昧》〔1〕的時候想起的。至於我的兩種譯本〔2〕，則已在複校時改正，所以很少這樣的處所〔3〕。

　　在北平的講演，必不止一萬字，但至今依然一字未錄，他日寫出，當再奉聞。此複並頌時綏。

　　魯迅二月十日。

　　注釋：

　　〔1〕《曖昧》短篇小說集，何家槐著。一九三三年一月上海良友圖書印刷公司出版，為《良友文學叢書》之一。

　　〔2〕兩種譯本指《豎琴》和《一天的工作》。

　　〔3〕指每行第一字的地位出現標點等。參看330206信。

　　330212致台靜農靜農兄：六日來信收到，並照片四枚，謝謝。民權保障會〔1〕大概是不會長壽的，且聽下回分解罷。以酉為申〔2〕，乃是誤記，此種推算，久不關心，偶一涉筆，遂即以猢猻為公雞也。今日寄《豎琴》六本，除贈兄一本外，餘乞分送霽野，建功，維鈞，馬玨，及兼士先生之兒子〔3〕(不知其名，能見告否？)為托。《文學月報》四期，已托人往書局去取，到後續寄，現所出者為五六合本，此後聞已被秘密禁止雲。在輔大之講演〔4〕，記曾有學生記出，乞兄囑其抄一份給我，因此地有人逼我出版在北平之講演，須草成一小冊與之也。寄羅山款百五十，已於本月一日由郵局匯出，但昨得靖華來函，令寄尚佩吾〔5〕，故當於明日將餘款全數寄去，了此一事耳。

　　此複，即頌時綏。

　　迅上二月十二夜。

　　注釋：

　　〔1〕民權保障會全稱中國民權保障同盟。一九三二年十二月由宋慶齡、蔡元培、魯迅、楊杏佛等發起組織的進步團體；總會設上海，繼又在上海、北平成立分會。該組織反對國民黨的法西斯統治，積極援助政治犯，爭取集會、結社、言論、出版等自由。它曾對國民黨監獄中的黑暗實況進行調查並向社會揭露，因此遭受國民黨反動派的忌恨和迫害。一九三三年六月楊杏佛被暗殺後解散。

　　〔2〕以酉為申參看330126信注〔2〕。我國舊時以幹支紀年，酉年肖雞，申年肖猴，故下文有"以猢猻為公雞"的話。

　　〔3〕兼士先生之兒子指沈觀。

　　〔4〕在輔大之講演指《今春的兩種感想》，後收入《集外集拾遺》。

　　〔5〕尚佩吾河南羅山人，曹靖華妻妹。